Übersetzung für "Lebhaft diskutiert" in Englisch

We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.

The lectures gave rise to lively discussions in the full sessions.

The question of secularism and its manifestations is vividly discussed in public debates.

Discussion at the tables was very lively.

Problems of unionism and of new union strategies were addressed in a large number of lively panels.

The issue of the possible liberalisation of domestic services gave rise to much debate within the Committee on Transport and Tourism.

There has been active discussion in recent months about experiences in this area.

There are intense domestic discussions on issues such as democracy, good governance, human rights and gender issues.

In light of this, the current situation of civil society in Morocco was passionately discussed by the conference participants.

The participants of the workshop discussed various opportunities to support young scientists to develop high skilled professionals of tomorrow.

We also discussed if such a place would be possible in Poland.

In the lively discussion that followed, participants discussed whether Copenhagen was a spectacular failure or not.

The Climate Talk provided for a lively discussion of the problems of the ETS and the current reform proposals.

The patentability of human embryonic stem cells is a highly critical matter which is passionately debated.

The first results of the research were presented at the third session of the workshop and formed the core of the debate of that forum.

This week, the European Parliament held lively discussions concerning the integration of this agreement into EU law.

I believe that there has been a very lively debate about this in the Commission as well as in this House, and I am certain that this will be the case in the Council, too.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Fantuzzi, for their constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October.

Perhaps I should add that the correspondence was to do with matters that were very much under debate during the last part-session.

In discussing the annual report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had lively discussions on inter alia the issue of transparency and how it can be gradually increased.

On this basis, I very much welcome the fact that this draft report has been the subject of extremely detailed discussions, not only within the Committee on Employment and Social Affairs, but also with representatives of the Commission and of non-parliamentary institutions.

It has already vividly been reflected in the European media that this could turn into a case study for any dictatorship to focus attention and develop relations with the European Union.

I would like to start with the issue of biofuels, because this is also a very lively debate right now in all the media and a big problem and challenge for all of us.

I know that this is a matter of controversy and lively debate in Germany at the moment.

The whole area of access to documents is currently the subject of a great deal of discussion in Brussels as the rules are being revised.

The proposal concerning the European Public Prosecutor's Office (Article 20) gave rise to a particularly animated discussion.

Methadone has been identified in a number of drug deaths and its role has been discussed in several European countries.