Übersetzung für "Lebenslängliche haft" in Englisch
Aufgrund
eines
Gnadenaktes
des
Präsidenten
wurde
seine
Todesstrafe
in
lebenslängliche
Haft
umgewandelt.
Over
the
next
years
he
was
transferred
from
prison
to
prison
in
Czechoslovakia.
Wikipedia v1.0
Statt
Todesstrafe
bekommt
er
lebenslängliche
Haft
und
Zwangsarbeit.
His
death
penalty
will
be
changed
to
penal
servitude
for
life.
OpenSubtitles v2018
Salim,
ihn
erwartet
eine
lebenslängliche
Haft.
Salim,
he
is
facing
life
in
prison.
OpenSubtitles v2018
Wegen
seines
Alters
wurde
die
Strafe
in
lebenslängliche
Haft
umgewandelt.
Because
of
his
age,
the
penalty
was
reduced
to
imprisonment
for
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
wurde
kurz
darauf
in
lebenslängliche
Haft
umgewandelt.
The
verdict
was
changed
to
a
life
sentence
shortly
after.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
beiden
Journalisten
verurteilt
werden,
droht
ihnen
lebenslängliche
Haft.
The
two
men
could
face
life
imprisonment
if
convicted
.
ParaCrawl v7.1
Das
blöde
Grinsen
wird
dir
vergehen,
wenn
die
Jury
die
lebenslängliche
Haft
verkündet.
I'm
gonna
enjoy
seeing
that
smirk
disappear
when
that
foreman
hands
down
a
life
sentence.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
lebenslängliche
Haft
für
die
Entweihung
des
Korans
und
die
Todesstrafe
für
abfällige
Äußerungen
über
den
Islam
oder
den
Propheten
Mohammed
vor.
They
prescribe
life
imprisonment
for
desecration
of
the
Qur'an
and
the
death
sentence
for
derogatory
remarks
about
Islam
and
the
Prophet
Mohammed.
Europarl v8
Seit
wir
hier
das
letzte
Mal
über
seinen
Fall
sprachen,
gab
es
Gerüchte,
sein
Todesurteil
sei
aufgeschoben
worden
und
würde
vielleicht
in
lebenslängliche
Haft
umgewandelt.
Since
we
last
spoke
about
his
case
in
this
House,
there
have
been
rumours
that
his
death
sentence
has
been
suspended
and
may
be
commuted
to
a
life
sentence.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
bitten,
wenn
Sie
dies
nicht
bereits
getan
haben,
dem
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten,
Herrn
Bush,
zu
schreiben
und
ihn
aufzufordern,
die
gegen
Tim
McVeigh,
den
rechtsextremen
Terroristen
und
Bombenleger
von
Oklahoma,
verhängte
Todesstrafe
in
lebenslängliche
Haft
umzuwandeln.
I
should
like
to
ask
you,
if
you
have
not
already
done
so,
to
write
to
the
President
of
the
United
States,
Mr
Bush,
to
ask
that
the
death
sentence
against
Tim
McVeigh,
the
extreme
right-wing
terrorist
bomber
in
Oklahoma,
be
commuted
to
life
imprisonment.
Europarl v8
Gefangene,
auf
Befehl
von
General
Maxwell
werden
alle
weiteren
Todesurteile
mit
sofortiger
Wirkung
in
lebenslängliche
Haft
umgewandelt,
Gott
sei
Dank.
OFFICER:
Prisoners.
By
order
of
General
Maxwell,
all
further
death
sentences
have
been
commuted
to
life
with
immediate
effect,
thank
God.
OpenSubtitles v2018
Das
Urteil
auf
lebenslängliche
Haft,
die
härteste
mögliche
Strafe,
wurde
aufgrund
des
persönlichen
Eingreifens
von
Caspar
Weinberger
gefällt.
His
life
sentence,
the
heaviest
that
could
be
imposed,
followed
a
personal
request
from
Caspar
Weinberger.
EUbookshop v2
Doch
selbst
wenn
Mumia
seine
Schlacht
gegen
die
Hinrichtung
gewinnt,
ist
die
von
den
Gerichten
angebotene
"Alternative"
lebenslängliche
Haft
ohne
die
Möglichkeit
einer
Begnadigung,
und
wie
Mumia
in
einer
seiner
Gefängnisaufzeichnungen
bemerkte,
ist
das
"nur
ein
langsamer
Tod".
But
even
if
Mumia
wins
his
battle
against
execution,
the
"alternative"
offered
by
the
courts
is
a
life
sentence
with
no
possibility
of
parole,
which,
as
Mumia
noted
in
one
of
his
prison
writings,
"is
merely
slow
death".
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
die
gegenwärtige
Lage
beibehalten:
eine
neue
Anhörung
zur
Zumessung
des
Strafmaßes,
wobei
die
beiden
einzigen
Alternativen
entweder
fortgesetzte
lebenslängliche
Haft
oder
ein
neues
Todesurteil
wären.
This
would
let
stand
the
current
situation:
a
new
sentencing
hearing,
with
the
only
possibilities
being
either
continued
life
imprisonment
for
Mumia
or
a
new
death
sentence.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
die
Gerichte
die
Aussetzung
von
Mumias
Todesstrafe
aufheben
könnten,
geht
es
direkt
um
Mumias
Leben
–
sei
es
durch
Hinrichtung
oder
den
langsamen
Tod
durch
lebenslängliche
Haft.
Now,
with
the
possibility
that
the
courts
could
reverse
the
overturning
of
MumiaÂ’s
death
sentence,
the
issue
is
MumiaÂ’s
very
life—whether
execution
or
the
slow
death
of
life
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Nun
beantragt
Allen,
dass
seine
Todesstrafe
in
lebenslängliche
Haft
ohne
die
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
umgewandelt
wird
-
oder,
als
Alternative,
dass
man
ihm
einen
Aufschub
von
120
Tagen
gewährt,
so
dass
er
seine
Petition
auf
Begnadigung
vorbereiten
kann.
Allen
now
requests
that
his
death
sentence
be
commuted
to
life
in
prison
without
the
possibility
of
parole
or,
in
the
alternative,
that
he
be
granted
a
120-day
reprieve
to
provide
him
more
time
to
prepare
his
clemency
petition.
ParaCrawl v7.1
Mir
drohten
neun
Mal
lebenslängliche
Haft
von
je
25
Jahren,
oder
zusammen
maximal
225
Jahre
in
einem
Hochsicherheitsgefängnis
ohne
Möglichkeit
einer
vorzeitigen
Entlassung.
I
was
facing
nine
possible
life
sentences
of
25
years
each
or
a
total
225
years
in
maximum
security
prison
total
without
a
chance
for
parole.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Clay
ihr
Urteil
auf
lebenslängliche
Haft
in
eine
vierjährige
Gefängnisstrafe
umgewandelt
-
wegen
mittelmäßiger
Arten
von
Grausamkeiten.
Clay
thus
commuted
her
life
sentence
to
four
years
imprisonment
for
ordinary
sorts
of
brutalities.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
wenn
Mumia
seine
Schlacht
gegen
die
Hinrichtung
gewinnt,
ist
die
von
den
Gerichten
angebotene
„Alternative“
lebenslängliche
Haft
ohne
die
Möglichkeit
einer
Begnadigung,
und
wie
Mumia
in
einer
seiner
Gefängnisaufzeichnungen
bemerkte,
ist
das
„nur
ein
langsamer
Tod“.
But
even
if
Mumia
wins
his
battle
against
execution,
the
“alternative”
offered
by
the
courts
is
a
life
sentence
with
no
possibility
of
parole,
which,
as
Mumia
noted
in
one
of
his
prison
writings,
“is
merely
slow
death.”
ParaCrawl v7.1
Er
kann
nicht
mehr
tun,
als
die
Todesstrafe
zu
verschleppen
und
in
eine
lebenslängliche
Haft
mit
anschließender
Exekution
zu
verwandeln.
It
can
do
no
more
than
delay
the
death
penalty,
and
commute
the
sentence
to
lifelong
imprisonment
with
subsequent
execution.
ParaCrawl v7.1
Barth
wurde
zu
lebenslänglicher
Haft
verurteilt.
Barth
was
sentenced
to
life
imprisonment
by
the
First
Senate
of
the
City
Court
of
Berlin.
Wikipedia v1.0
Die
Strafen
wurden
später
in
lebenslange
Haft
umgewandelt.
These
sentences
were
later
commuted
to
life
imprisonment
by
the
Karamanlis
government.
Wikipedia v1.0
August
2014
wurde
er
wegen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
On
August
7,
2014,
he
and
Nuon
Chea
received
life
sentences
for
crimes
against
humanity.
Wikipedia v1.0
Das
Todesurteil
wurde
im
Jahr
1948
in
lebenslange
Haft
umgewandelt.
The
death
penalty
was
in
1948
reversed
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
März
2010
wurde
Heinrich
Boere
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
On
23
March
2010
in
Aachen,
Germany,
he
was
sentenced
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Juli
2014
wurde
die
Strafe
in
Banha
zu
lebenslanger
Haft
abgemildert.
On
5
July
2014
ten
of
them
were
sentenced
to
death
by
the
Banha
Criminal
Court,
the
remaining
including
Badie
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
wegen
Vergewaltigung
in
Tateinheit
mit
Mord
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
He
was
sentenced
to
life
imprisonment
and
concurrent
terms
for
rape
and
murder.
Wikipedia v1.0
Januar
2011
zu
lebenslanger
Haft
ohne
Chance
auf
Begnadigung
verurteilt.
On
January
25,
2011,
Ghailani
was
sentenced
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Sargent
wurde
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
He
and
Cross
were
sentenced
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
August
1947
wurde
er
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
He
was
condemned
in
August
1947
to
life
imprisonment
by
the
tribunal.
Wikipedia v1.0
Suprunjuk
und
Sajenko
wurden
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt,
Hanscha
zu
neun
Jahren.
Suprunyuck
and
Sayenko
were
sentenced
to
life
imprisonment,
while
Hanzha
received
nine
years
in
prison.
Wikipedia v1.0
Der
Mörder
wurde
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
The
murderer
was
sentenced
to
life
in
prison.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
Tom
was
sentenced
to
life
in
prison.
Tatoeba v2021-03-10
In
manchen
Ländern
wird
Hochverrat
mit
lebenslanger
Haft
bestraft.
In
some
countries,
the
punishment
for
treason
can
be
life
in
prison.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
zu
lebenslanger
Haft
ohne
vorzeitige
Entlassung
verurteilt.
Tom
was
sentenced
to
life
in
prison
without
parole.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wurde
im
Mai
2006
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
Captured
in
Beslan
and
sentenced
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Diese
Strafe
wurde
jedoch
in
lebenslange
Haft
umgewandelt.
The
death
sentence
was
commuted
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
April
1948
wurde
er
beim
Einsatzgruppen-Prozess
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
On
10
April
1948
Nosske
was
sentenced
to
life
imprisonment
for
war
crimes.
Wikipedia v1.0
November
wurde
er
wegen
Mordes
an
der
Kaiserin
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
At
his
trial,
he
openly
admitted
to
his
crime
and
was
sentenced
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Oktober
1933
wie
auch
Kathryn
Kelly
zu
lebenslanger
Haft
verurteilt.
On
October
12,
1933,
George
and
Kathryn
Kelly
were
convicted
and
sentenced
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Im
Ergebnis
dieser
und
anderer
Kampagnen
wurde
seine
Strafe
in
lebenslange
Haft
umgewandelt.
As
a
result
of
this
and
other
campaigns
his
sentence
was
commuted
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0