Übersetzung für "Lebendiges viertel" in Englisch
Hietalahti
ist
ein
lebendiges
Viertel
an
der
lebhaften
Küste
Helsinkis.
Hietalahti
is
a
lively
neighbourhood
on
the
buzzing
Helsinki
seafront.
ParaCrawl v7.1
Ein
lebendiges
und
historisches
Viertel
ist
ein
großartiger
Vertreter
von
Madrid.
A
vibrant
and
historic
neighborhood
is
a
magnificent
exponent
of
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Verkehrsanbindung,
ein
lokales
Fitnessstudio,
ein
Lebensmittelmarkt
und
Cafés
versprechen
ein
lebendiges
Viertel.
Its
great
accessibility
to
transport
connections,
a
local
gym,
a
food
market
and
cafés
promise
a
lively
quarter.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kleine,
elegante
Stadtteil
in
der
Nähe
von
Shinjuku
war
einst
ein
lebendiges
Geisha-Viertel.
This
small,
stylish
neighborhood
close
to
Shinjuku
was
once
a
lively
geisha
district.
ParaCrawl v7.1
Buurtschap
2005,
dessen
Name
von
der
Postleitzahl
herrührt,
ist
ein
einladendes,
lebendiges
Viertel.
Buurtschap
2005
(named
after
the
postcode)
is
a
pleasant,
lively
district.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erdgeschossfläche
entstehen
mehrere
Shops,
um
die
HafenCity
als
lebendiges
Viertel
zu
gestalten.
The
ground
floor
will
house
several
shops
to
enhance
and
add
vibrancy
to
the
HafenCity
district.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Nähmaschinenschmiede
Pfaff,
direkt
am
Rand
der
Innenstadt
gelegen,
wird
in
den
kommenden
Jahren
ein
komplett
neues
lebendiges
Viertel
entstehen,
das
uns
alle
Möglichkeiten
bietet.
Over
the
next
few
years,
a
completely
new,
lively
sub
urb
is
to
be
built
on
the
site
of
the
old
Pfaff
knitting
machine
factory
right
on
the
edge
of
the
central
city
where
all
the
opportunities
we
want
will
be
available.
ParaCrawl v7.1
Besiktas
ist
einer
der
ältesten
Gegenden
in
Istanbul,
die
sich
heutzutage
aber
auch
als
modernes,
dynamisches
und
lebendiges
Viertel
präsentiert.
Besiktas
is
one
of
the
oldest
areas
of
Istanbul
but
these
days
also
a
modern,
vibrant
and
fun
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
sehr
lebendiges
Viertel
im
Herzen
von
Paris,
elegant
mit
seinen
schönen
Gebäuden
im
Haussmann-Stil.
It
is
a
very
lively
area
in
the
heart
of
Paris,
smart
with
beautiful
Haussmannian
buildings.
ParaCrawl v7.1
San
Telmo
ist
ein
buntes,
lebendiges,
junges
Viertel
mit
Galerien,
Tangobars,
Antiquitätenläden
und
guten
Restaurants
ein
Muss
für
jeden
Touristen,
eine
wahre
Verführung.
San
Telmo
is
a
colorful,
lively,
young
district
with
galleries,
tango
bars,
antique
shops
and
good
restaurants
-
a
must
for
every
tourist,
a
real
temptation.
ParaCrawl v7.1
Trastevere
ist
ein
lebendiges,
authentisches
römisches
Viertel
im
Herzen
des
historischen
Zentrums
und
nur
wenige
Gehminuten
von
jedem
Punkt
von
Interesse.
Trastevere
is
a
lively,
authentic
Roman
neighborhood
in
the
hearth
of
the
historical
Center
and
at
walking
distance
from
every
Point
Of
Interest.
ParaCrawl v7.1
Neben
zahlreichen
Banken,
Finanzinstituten
und
Dienstleistern
finden
Sie
hier
ein
lebendiges
und
aktives
Viertel
mit
zwölf
Kunstgalerien
und
vielen
ausgezeichneten
Restaurants.
Along
with
the
many
banks,
financial
institutions
and
services,
you'll
find
a
vibrant
and
active
community
alive
with
art
galleries
and
fine
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Clinton
liegt
westlich
direkt
daneben,
und
Sie
werden
hier
ein
schnell
zugängliches,
lebendiges
Viertel
vorfinden,
wo
Sie
Ihre
Wohnung
mieten
können
um
am
Großstadtrummel
teilzunehmen.
Located
directly
to
the
west,
Clinton
is
an
accessible
and
lively
neighborhood
to
rent
an
apartment
within
the
big
city
action.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
lebendiges
Viertel
mit
vielen
Gesichtern
–
das
satte
Grün
des
Yoyogi-Parks
und
der
friedvolle,
dichte
Wald,
der
den
Meiji-jingu
Schrein-Komplex
umschließt,
liegen
in
unmittelbarer
Nähe
des
städtischen
Chaos
der
Hauptstraße
Takeshita-dori
und
der
weniger
überfüllten
Gassen,
die
von
Boutiquen
und
angesagten
Restaurants
gesäumt
sind.
It
is
a
vibrant
neighborhood
with
many
faces—the
lush
green
of
Yoyogi
Park
and
peaceful,
dense
wood
sheltering
the
Meiji
Jingu
shrine
complex
coexists
with
the
urban
chaos
of
Takeshita-dori
Street
and
less-crowded
backstreets,
lined
with
boutiques
and
trendy
eateries.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ecke
gibt
es
eine
wunderschöne
Gracht
und
ein
lebendiges
Viertel
mit
Shops,
Restaurants
und
Kneipen.
Around
the
corner
is
a
beautiful
canal
and
a
lively
neighbourghood
full
with
shops,
restaurants
and
café's.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel
Marais
ist
ebenfalls
nur
einen
kurzen
Spaziergang
entfernt.
The
lively
Marais
district
is
also
just
a
short
walk
away.
ParaCrawl v7.1
El
Arenal
ist
eines
der
traditionsreichsten
und
lebendigsten
Viertel
von
Sevilla.
El
Arenal
is
one
of
the
most
traditional
and
vibrant
neighbourhoods
of
Seville.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel
Bastille
erreichen
Sie
zu
Fuß
in
10
Minuten.
The
lively
Bastille
district
is
a
10-minute
walk
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Clubs
und
Bars
im
lebendigen
Hamburger
Viertel
Reeperbahn
liegen
1,5
km
entfernt.
The
clubs
and
bars
in
Hamburg's
lively
Reeperbahn
district
are
1.5
km
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
einem
"lebendigen"
Viertel.
We
are
in
a
"lively"
area.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel,
Temple
Bar
ist
in
nur
einer
Viertelstunde
erreichbar.
The
lively
Temple
Bar
district
is
just
15
minutes
away.
ParaCrawl v7.1
Sie
wohnen
hier
in
einem
lebendigen
Viertel
mit
zahlreichen
Cafés
und
Terrassen.
The
guest
accommodation
is
set
in
a
lively
area,
full
of
cafes
and
terraces.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Herzen
von
Monaco
lebendigsten
Viertel
mit
tollen
Restaurants,
Cafés.
Located
right
in
the
heart
of
Monaco's
most
vibrant
neighborhood
with
great
restaurants,
cafes.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Kreativszene
schätzt
dieses
lebendige
Viertel
zum
…
The
creative
scene
in
particular
prizes
this
lively
district
when
…
ParaCrawl v7.1
Im
lebendigen
Viertel
der
Urlaubsresidenz
finden
Sie
viele
Bars
und
Restaurants.
The
residence's
lively
neighbourhood
with
numerous
bars
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Kensington
Market
ist
wohl
eines
der
lebendigsten
und
vielfältigsten
Viertel
von
Toronto.
Kensington
Market
is
probably
one
of
the
liveliest
and
most
varied
quarters
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Kreativszene
schätzt
dieses
lebendige
Viertel
zum
Ausgehen.
The
creative
scene
in
particular
prizes
this
lively
district
when
going
out.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Kreativszene
schätzt
dieses
lebendige
Viertel
zum...
The
creative
scene
in
particular
prizes
this
lively
district
when...
ParaCrawl v7.1
Das
Hostel
liegt
nur
einen
15-minütigen
Spaziergang
vom
lebendigen
Viertel
Hongdae
entfernt.
The
hostel
is
only
a
15-minute
walk
to
the
lively
Hongdae
area.
ParaCrawl v7.1
Zum
lebendigen
Viertel
Montmartre
gelangen
Sie
vom
Hotel
aus
nach
20
Gehminuten.
The
lively
Montmartre
district
is
a
20-minute
walk
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
lebendige
Viertel
der
Hauptstadt
Perus.
This
is
the
bohemian
neighborhood
in
the
capital
of
Peru.
ParaCrawl v7.1
Der
Kiez
um
den
Oranienplatz
ist
das
vielleicht
lebendigste
Viertel
Berlins.
The
neighbourhood
around
Oranienplatz
is
probably
the
most
lively
quarter
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel
Trastevere
liegt
15
Gehminuten
vom
Hotel
entfernt.
The
lively
Trastevere
district
is
a
15-minute
walk
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel
Bairro
Alto
erreichen
Sie
nach
einem
10-minütigen
Spaziergang.
The
lively
district
of
Bairro
Alto
is
a
10-minute
walk
away.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Viertel
Trastevere
erreichen
Sie
nach
einem
15-minütigen
Spaziergang.
The
lively
district
of
Trastevere
is
a
15-minute
walk
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtteil
Neustadt
mit
seinem
multikulturellem
Flair
ist
Dresdens
lebendigstes
Viertel.
With
its
multicultural
feel,
Neustadt
is
Dresden's
most
vibrant
quarter.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
10
Minuten
zu
Fuß
zur
Universität
von
Barcelona
und
dem
lebendigen
Viertel
Raval.
The
hotel
is
within
a
10-minute
walk
of
Barcelona
University
and
the
lively
Raval
district.
ParaCrawl v7.1
Vom
Hotel
aus
sind
es
nur
wenige
Gehminuten
bis
zum
lebendigen
Viertel
von
Canal
St.
Martin.
The
hotel
is
located
a
short
walk
to
the
lively
district
of
Canal
St
Martin.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Bau
der
Albanus
hat
sich
die
Gegend
zu
einem
lebendigen
Viertel
entwickelt.
Since
the
Albanus
was
built,
the
area
has
grown
into
a
“live”
district.
ParaCrawl v7.1