Übersetzung für "Lebendiger machen" in Englisch

Ich würde gerne die Frühstückskarte etwas verändern, sie etwas lebendiger machen.
Mmm? I want to change the breakfast menu. Give it more life.
OpenSubtitles v2018
Einfache Rank-Gruppenbilder für Ihr Forum, um es attraktiver und lebendiger zu machen.
A colored minimalist ranks group images for your forum to make it more attractive and lively.
ParaCrawl v7.1
Die Verschönerungen könnten deine Titelzeile lebendiger und ansprechender machen.
Embellishments could make your header more vivid and engaging.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach, es könnte deine Beiträge ein wenig lebendiger machen.
In my opinion, it could make your posts a little livelier.
ParaCrawl v7.1
Das Glanzpvc-Banner kann die gedruckte Grafik heller und lebendiger machen.
The gloss PVC Banner can make the printed graphic more bright and vivid .
ParaCrawl v7.1
Wir muessen geradewegs jetzt in unsere Einheit eintreten und sie lebendiger machen als je zuvor.
We must step into our One Being right now and make it more alive than ever before.
ParaCrawl v7.1
Das geraffte Oberteil ist mit den Perlen, die das Abendkleid lebendiger machen geschmückt.
The ruched bodice is adorned with the beads that make the evening dress more vivid.
ParaCrawl v7.1
Zu jedem Haus zu Blumentöpfen, die das Haus lebendiger und glücklich machen zu passen.
F lower pots make every home more alive and happy .
ParaCrawl v7.1
Die geschwollenen Rock ist mit den Falten, die die charmante schickes Kleid lebendiger machen geschmückt.
The puffy skirt is adorned with the pleats which make the charming chic dress more vivid.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass allein der Bau das gesamte Seeviertel noch lebendiger machen wird.
We reckon that the construction is going to bring the whole of the Maritime Quarter to life.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie mit dieser Art von Teppichen, könnte es Ihr Zimmer lebendiger machen.
Trust using this kind of carpets, it could make your room more lively.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Palette eleganter Grundfarben und lebendiger Akzentfarben machen Ihre Böden dauerhaft einen guten Eindruck.
Build on a palette of elegant neutrals and vibrant accents for high-performance surfaces that make a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe der Anlagen werden weitere Projekte realisiert, um diesen Bezirk lebendiger zu machen.
In the vicinity of the project there are projects going on about making the district more 'lively'.
ParaCrawl v7.1
Die geschwollenen Rock ist mit dem Bogen das schicke Abendkleid lebendiger zu machen akzentuiert.
The puffy skirt is accented with the bow to make the chic evening dress more vivid.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen, die mit dieser Art von Teppichen, es könnte Ihr Zimmer lebendiger machen.
Trust using this kind of carpets, it could make your room more lively.
ParaCrawl v7.1
Der Petitionsausschuss hat hier eine große Chance, die Europäische Union für die Bürger ein wenig lebendiger zu machen.
There is a significant opportunity for the Committee on Petitions to bring the European Union to life for its citizens.
Europarl v8
Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen.
I find it regrettable that you do not make use of the blue card when we are all trying to make parliamentary debates more animated.
Europarl v8
Der Ausschuss müsse Europa greifbarer und lebendiger machen, um die Begeisterung der Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.
We had to make Europe more tangible and alive to revive the flame we had in the past.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hilft die kreative Freiheit dabei, spannendere Ergebnisse zu gestalten, die die Marke wiederum lebendiger machen.
Moreover, the creative freedom also helps create more exciting results, which in turn make the brand livelier.
ParaCrawl v7.1
Die Satelliten-und Radarbilder sind zwei der beliebtesten Funktionen von WeatherPro, weil sie das Wetter auf Ihrem Smartphone noch greifbarer und lebendiger machen.
Satellite and radar images are two of the most popular features on WeatherPro as they bring the weather to life on your smartphone.
ParaCrawl v7.1
Alle Dinosaurierstatuen können mit den Bewegungen wie unten gemacht werden, um sie realistischer und lebendiger zu machen.
All Dinosaur statues can be made with the movements as below to make them more realistic and more vivid.
CCAligned v1
Diese Leerräume werden Pausen genannt und auch wenn sie still sind, können sie Musik emotionaler und lebendiger machen.
Those spaces are called rests, and even in silence, they can really add motion and life to music.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir sehen können, ist dies eine erstaunliche Kombination aus herausragenden 3D-Metalllogos auf farbigem Hintergrund, die das endgültige Erscheinungsbild der Produkte lebendiger machen.
As far as we can see, this is amazing combination that 3D metal logos are outstanding on colorful background, which makes final appearance of the products more vibrant.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Sicht ist Krankheit oft eine notwendige Methode der Natur, um uns lebendiger zu machen und die Ansammlung von Mustern in unserem Leben zu reduzieren.
Disease in this view is an often necessary way of nature to make us more alive and reduce the amount of pattern in our life.
ParaCrawl v7.1
Der Markt ist sehr alt, wie es im fünfzehnten Jahrhundert entstanden ist, und einige Legenden Sie sagen, dass die Verkäufer einst Fischaugen gemalt haben, um sie lebendiger zu machen.
The market is very old, as it arose in the fifteenth century, and some legends they say that the sellers once painted fish eyes to make them more vivid.
ParaCrawl v7.1
Alle Dinosaurier-Statuen können mit den Bewegungen wie unten gemacht werden, um sie realistischer und lebendiger zu machen.
All Dinosaur statues can be made with the movements as below to make them more realistic and more vivid.
CCAligned v1
Zeigen Sie Ihren Kunden, dass Sie Innovationsführer für Events sind, werden Sie VoxR-Experte und helfen Sie mit, Business Events weltweit lebendiger zu machen!
Show your customers that you are the innovation leader for events, become a VoxR expert and help to make business events worldwide more alive!
CCAligned v1
Künstliches Leben ist eine Bewegung, deren Ziel es ist, Software „lebendiger“ zu machen.
Artificial life is a movement that aims to make software more “alive”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

denkbar machen lebendig machen plausibel machen lebendig
machen machen aus öffentlich machen lebendiger machen
Feierabend machen was machen