Übersetzung für "Lebende pflanzen" in Englisch
Der
Sektor
lebende
Pflanzen
umfasst
alle
Erzeugnisse
des
Kapitels
6
der
Kombinierten
Nomenklatur.
The
live
plants
sector
shall
cover
all
the
products
falling
within
Chapter
6
of
the
Combined
Nomenclature.
DGT v2019
Niemals
schlafen
in
Räumen,
die
lebende
Pflanzen
enthalten.
Never
sleep
in
rooms
that
contain
live
plants.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht
lebende
Pflanzen,
die
sich
auf
feuchtem
Boden
wohl
fühlen.
Do
not
forget
about
living
plants
that
feel
good
in
wet
ground.
CCAligned v1
Weiters
werden
hier
auch
lebende
Pflanzen
verkauft
(siehe
unten).
The
same
vendor
also
sells
living
plants
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Lebende
Pflanzen
und
Tiere
sind
Auswüchse
von
DNA.
Living
plants
and
animals
are
outgrowths
of
DNA.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Antiquitäten,
chemische
waffen
und
frei
lebende
Pflanzen
und
Tiere.
These
are
antiques,
chemical
weapons
and
exotic
animals
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Pflanzen
müssen
gesund,
haben
eine
helle,
saubere
Blätter.
Live
plants
must
be
healthy,
have
a
bright,
clean
leaves.
ParaCrawl v7.1
Nicht
im
Zimmer
schlafen,
wo
gibt
es
lebende
Pflanzen
und
gesund
sein.
Do
not
sleep
in
rooms
where
there
are
live
plants
and
be
healthy.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
darum,
frei
lebende
Tiere
und
Pflanzen
vor
der
übermäßigen
kommerziellen
Nutzung
zu
bewahren.
The
aim
was
to
preserve
wild
plants
and
animals
from
commercial
overexploitation.
Europarl v8
Es
werden
Leitlinien
für
den
Sektor
"Lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels"
aufgestellt.
Guidelines
have
still
to
be
drawn
up
for
live
plants
and
floricultural
products.
JRC-Acquis v3.0
Lebende
Pflanzen
helfen,
das
Wasser
zu
reinigen
und
bieten
für
deinen
Kampffisch
eine
natürliche
Umgebung.
Live
plants
help
to
clean
the
water
and
provide
a
natural
environment
for
your
betta.
ParaCrawl v7.1
Auch
Knochen,
lebende
Pflanzen
und
sogar
ganze
Bäume
können
zu
Bestandteilen
seiner
Skulpturen
werden.
Bones,
live
plants,
and
even
trees
can
also
be
components
of
his
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Punkt
hier
ist,
dass
Zivilisationen
wie
lebende
Tiere
oder
Pflanzen
sind.
The
general
point
here
is
that
civilizations
are
like
living
animals
or
plants.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kapitel
bieten
wir
Ihnen
lebende
Pflanzen,
die
sich
hervorragend
für
Terrarien
eignen.
In
this
chapter,
we
offer
living
plants,
which
are
perfect
for
terrariums.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Pflanzen
dienen
in
vielfältiger
Weise
als
Inspirationsquelle
für
Kunst,
Technik
und
Wissenschaft.
In
many
ways,
living
plants
have
inspired
art,
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
dieses
100%
Natursubstrat
als
Nährsubstrat
für
lebende
Pflanzen
in
Terrarien
benutzt
werden.
This
100%
natural
substrate
can
even
be
used
as
a
nutritional
planting
soil
for
live
plants
in
a
terrarium
set-up.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
dieses
100%ige
Natursubstrat
als
Nährsubstrat
für
lebende
Pflanzen
in
Terrarien
benutzt
werden.
This
100%
natural
substrate
can
even
be
used
as
a
nutritional
planting
soil
for
live
plants
in
a
terrarium
set-up.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Pflanzen
sollten
in
Töpfe
gepflanzt
eingesetzt
werden,
um
diese
mit
handelsüblichem
Dünger
zu
versorgen.
Live
plants
need
to
be
inserted
with
pots
to
supply
them
with
commercially
available
fertilisers.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Vorschlag,
der
Interventionsmaßnahmen
für
den
Sektor
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
enthält,
ist
daher
aus
mehreren
Gründen
besonders
wichtig.
So
there
are
a
number
of
reasons
why
this
proposal
to
introduce
specific
measures
for
live
plants
and
floricultural
products.
Europarl v8
Dies
ist
der
Grund
für
den
Verordnungsvorschlag
des
Rats
und
den
ausgezeichneten
Bericht
von
Herrn
Filippi,
die
sich
auf
besondere
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Schnittblumen,
Bindegrün
und
lebende
Pflanzen
beziehen.
This
explains
the
proposal
for
a
Council
regulation
and
the
excellent
report
drafted
by
Mr
Filippi,
concerning
the
establishment
of
specific
measures
aimed
at
promoting
the
production
of
commercial
flowers,
foliage
and
house
plants.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
werden
wir
den
Bericht
Filippi
unterstützen,
der
den
Verordnungsvorschlag
deutlich
verbessert,
nicht
nur,
weil
er
ab
1997
einen
höheren
Beitrag
der
EU
zur
Unterstützung
von
Absatzförderungsmaßnahmen
für
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
vorschlägt,
sondern
auch,
weil
er
gestattet,
daß
ein
einzelner
Mitgliedstaat
Maßnahmen
zur
Absatzsteigerung
vorlegen
und
durchführen
darf
und
dabei
von
der
Europäischen
Union
unterstützt
wird.
We
have
to
show
our
support
for
the
Filippi
report
which
considerably
improves
the
proposal
for
a
regulation
not
only
because
it
suggests
a
greater
European
Union
contribution
as
of
1997,
to
support
actions
aimed
at
increasing
the
consumption
of
house
plants
and
other
Community
floriculture
products
but
also
because
it
will
make
it
possible
for
a
single
Member
State
to
present
and
implement
measures
and
activities
aimed
at
developing
this
consumption
and
to
receive
help
from
the
rest
of
the
Community.
Europarl v8
Die
Kommission
trifft
diese
Maßnahmen
im
Zwischenzeitraum
zweier
Sitzungen
des
Verwaltungsausschusses
für
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
—
In
between
meetings
of
the
Management
Committee
for
Live
Plants
and
Floriculture
Products,
the
Commission
must
adopt
such
measures,
DGT v2019