Übersetzung für "Lebend" in Englisch

Berichten zufolge hat dieses Gefängnis noch kein Gefangener lebend wieder verlassen.
No one, apparently, has left this prison alive.
Europarl v8

Meine Pflicht ist es nicht, dich lebend nach Hause zu bekommen.
My responsibility is not to get you home alive.
TED2013 v1.1

Wenn du lebend nach Hause kommen willst, ist das deine Angelegenheit.
You want to get home alive, that's on you.
TED2013 v1.1

Keiner, der jene Todeszelle betrat, war jemals lebend herausgekommen.
But none who entered that death house had ever come out alive.
TED2020 v1

Er wurde lebend auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
He was burned alive at the stake.
Wikipedia v1.0

Er war der letzte Insasse, welcher das Flugzeug lebend verlassen konnte.
Cameron was the last person to make it out of the plane alive.
Wikipedia v1.0

Januar 1382 wurde er letztmals als lebend urkundlich erwähnt.
He was last mentioned as living in a document dated 16 January 1382.
Wikipedia v1.0

Trotzdem lebend geborene Babys werden gleich nach der Geburt getötet.
Lee Soon-ok witnessed babies born alive being killed directly at birth.
Wikipedia v1.0

In dem Hotel findet er Maria lebend und in einer Zelle eingesperrt wieder.
On the way, James finds Maria alive and unharmed in a locked room.
Wikipedia v1.0

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
I never thought I'd see you alive again.
Tatoeba v2021-03-10

Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
Mary was the last person to see Tom alive.
Tatoeba v2021-03-10

Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.
A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
Tatoeba v2021-03-10

Eine Anwendung von lebend attenuierten Impfstoffen sollte vermieden werden .
During treatment with ciclosporin, vaccination may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided.
ELRC_2682 v1

Varicella-Virus Stamm Oka/Merck (lebend, attenuiert) 1350 PBE*
Varicella virus Oka/Merck strain (live, attenuated) 1350 PFU*
ELRC_2682 v1

Es liegen keine Daten bezüglich des Ansprechens auf Lebend- oder Totimpfstoffe vor.
No data are available on the response to live or inactive vaccines.
ELRC_2682 v1

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
I respect the praying mantis as a living creature!
Tatoeba v2021-03-10

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
We have to figure out a way to get out of here alive.
Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
I thought I'd never see you alive again.
Tatoeba v2021-03-10

Humanes Rotavirus, RIX4414-Stamm (lebend, attenuiert)
Human rotavirus RIX4414 strain (live, attenuated)
EMEA v3

Die Wirksamkeit von Lebend- oder inaktivierten Impfstoffen kann durch Ofatumumab beeinträchtigt werden.
Live attenuated or inactivated vaccine efficacy may be impaired with ofatumumab.
ELRC_2682 v1

Röteln-Virus, Stamm Wistar RA 27/3 (lebend, attenuiert)
Rubella virus Wistar RA 27/3 strain (live attenuated)
ELRC_2682 v1

Varicella-Viren, Stamm Oka/Merck lebend, attenuiert - 1350 PBE*
Varicella virus, strain Oka/Merck live attenuated - 1350 PFU*
ELRC_2682 v1