Übersetzung für "Leben anvertrauen" in Englisch

Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.
I'd trust him with my life.
Tatoeba v2021-03-10

Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
I'd trust her with my life.
Tatoeba v2021-03-10

Deswegen würde ich Paul mein Leben anvertrauen.
You see, that's why I'd bet my life on Paul.
OpenSubtitles v2018

Ich würde Paul mein Leben anvertrauen.
I'd bet my life on Paul.
OpenSubtitles v2018

Manchmal ist er etwas launisch, aber du kannst ihm dein Leben anvertrauen.
Sometimes he gets cranky, but you can trust him with your life.
OpenSubtitles v2018

Ich würde Ihnen mein Leben anvertrauen, Claire.
I'd trust you with my goddamn life, Claire.
OpenSubtitles v2018

Du musst der Frau deines Lebens dein Leben anvertrauen können.
You must trust the woman in your life with your life, Joe.
OpenSubtitles v2018

Sie können mir Ihr Leben anvertrauen, Agent May.
Mm. You can trust me with your life, Agent May.
OpenSubtitles v2018

Ich wolltet jemanden, dem ich mein Leben anvertrauen würde.
You asked me to bring one I would trust with my life.
OpenSubtitles v2018

Ich würde dir mein Leben anvertrauen.
I would trust you with my life.
OpenSubtitles v2018

Dir würde ich nie mein Leben anvertrauen.
I'd never trust you with my life.
OpenSubtitles v2018

Ich verspreche Ihnen, Ambrose, ich würde dem Doctor mein Leben anvertrauen.
I promise you Ambrose, I'd trust the Doctor with my life.
OpenSubtitles v2018

Du willst, dass wir ihr unser Leben anvertrauen?
You want us to trust her with our lives?
OpenSubtitles v2018

Würden Sie ihr während einer Operation Ihr Leben anvertrauen?
Would you trust her with your life on an op?
OpenSubtitles v2018

Und verlangen, dass wir Ihnen unser Leben anvertrauen, Mr...?
And you're asking us to trust you with our lives, Mr. ..?
OpenSubtitles v2018

Sie arbeiten beim FBI mit Leuten zusammen, denen Sie Ihr Leben anvertrauen.
At the FBI you work with people you must entrust with your life.
OpenSubtitles v2018

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.
Professor, I would trust Hagrid with my life.
OpenSubtitles v2018

Sollen wir diesem Gaukler etwa unser Leben anvertrauen?
Are you sure we should entrust our lives to that performance artist?
OpenSubtitles v2018

Sie würden dir ihr Leben anvertrauen.
They trust you with their lives.
OpenSubtitles v2018

Wem auf der ganzen Welt würdest du dein Leben anvertrauen?
Who would you trust with your life more than anyone in the world?
OpenSubtitles v2018

Niemandem würde ich mein Leben eher anvertrauen.
There's no one I'd sooner trust my life with.
OpenSubtitles v2018

Ich würde ihm ohne Zögern mein Leben anvertrauen.
I trust him with my life, without hesitation.
OpenSubtitles v2018

Ich würde Lyta mein Leben anvertrauen.
I'd put my life in her hands.
OpenSubtitles v2018

Man vertraut ihnen, man soll ihnen das eigene Leben anvertrauen.
You give them your faith, and you're supposed to trust them with your life.
OpenSubtitles v2018

Ein "Tovarish" ist jemand, dem man sein Leben anvertrauen würde.
"Tovaras" is used to refer to someone entrusted with thy life!
OpenSubtitles v2018