Übersetzung für "Laute stimme" in Englisch

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
His loud voice drew my attention.
Tatoeba v2021-03-10

Ne laute Stimme erkennt man nicht leicht.
It's not easy to identify a shouting voice.
OpenSubtitles v2018

Habe ich meine laute Stimme benutzt?
Did I use my outside voice?
OpenSubtitles v2018

Sie müssen Ihre laute Stimme üben.
You've got to practice your big voice.
OpenSubtitles v2018

Ein Kommandant braucht keinen Verstand, nur eine laute Stimme.
It's all right, sir. A commanding officer doesn't need brains. Just a good loud voice, huh?
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine laute Stimme und ich kann Steine werfen!
I have a loud voice and this...
OpenSubtitles v2018

Dann verkündete eine einzelne laute Stimme die Zahl der Ja und Nein.
Then a solitary voice proclaimed the number for and against.
Books v1

Ich hab eine sehr, sehr laute Stimme.
I've got a very, very loud voice.
OpenSubtitles v2018

Tja, für einen toten Kerl hat er eine ziemlich laute Stimme.
Well, he's got a very loud voice for a dead bloke.
OpenSubtitles v2018

Hehe, dieses Kind hat wirklich eine laute Stimme.
He he, that kid sure has a loud voice.
QED v2.0a

Jetzt College-Studenten in eine laute Stimme, ich sehe.
Now College students to in a loud voice, I see.
CCAligned v1

Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig.
Additionally, a loud, firm voice was important for defense.
ParaCrawl v7.1

Jeremia war die kleine aber laute Stimme unter dem Volk.
Jeremiah was the small but loud voice among the people.
ParaCrawl v7.1

Mein Bruder dann auch in eine laute Stimme sagte ya kommen auf.
My brother then also in a loud voice said ya come on out.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine laute Stimme und eine animierte Körpersprache.
They have a loud voice and an animated body language.
CCAligned v1

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel...
Then they heard a loud voice from heaven...
ParaCrawl v7.1

Papageien haben eine sehr sanfte, aber laute Stimme.
Parrots have a very gentle, but loud voice.
ParaCrawl v7.1

Dieser Gibbon hat eine äußerst laute aber musikalische Stimme.
This gibbon has an extremely loud but musical voice.
ParaCrawl v7.1

Dann hörte ich eine laute Stimme vom Thron her sagen: „Siehe!
With that I heard a loud voice from the throne say: “Look!
ParaCrawl v7.1

Also ist eine Stimme wie eine Trompete eine sehr laute Stimme.
So a voice like a trumpet is a very loud voice.
ParaCrawl v7.1

Ich war schon verängstigt, wenn ich nur eine laute Stimme vernahm.
I was so scared even when I heard a loud voice.
ParaCrawl v7.1

Und diese sprechen eine sehr laute Stimme.
And these speak a very loud voice.
ParaCrawl v7.1

Eine laute und hohe Stimme ließ den Henker und sein Opfer innehalten.
A strong and high pitched voice made both the executioner and his victim start.
ParaCrawl v7.1

Die Person hatte feuerrote Haare, eine laute Stimme und ist groß gebaut.
The person had a head of fiery-red hair, a loud voice, and a tall build.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, dass meine laute Stimme in dem Geschäft dröhnte.
He said my loud voice was booming throughout the shop.
ParaCrawl v7.1