Übersetzung für "Laut spezifikation" in Englisch
In
der
Public-ID
sind
laut
Spezifikation
nicht
alle
Zeichen
erlaubt.
According
to
the
Specification,
some
characters
are
not
allowed
in
the
Public-ID.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Spezifikation
des
IEEE-802.11-Standards
operiert
der
WLAN-Transceiver
in
dem
gleichen
Frequenzbereich.
According
to
the
specification
for
the
IEEE-802.11
Standard,
the
WLAN
transceiver
operates
in
the
same
frequency
range.
EuroPat v2
Laut
Spezifikation
ist
dies
zulässig,
wenn
aber
meiner
Meinung
nach
ungewöhnlich.
According
to
the
specification
quotes
are
allowed
around
the
charset,
but
that
is
not
very
common.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
bewegte
Luftmenge
und
damit
ihre
Kühlleistung
laut
Spezifikation
auch
geringer.
However,
the
amount
of
moving
air
and
thus
their
cooling
capacity
is
also
lower
according
to
the
specification.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
JEDEC-Spezifikation
muss
der
PCIe
x16
Steckplatz
75W
zur
Verfügung
stellen
können.
According
to
JEDEC
specifications,
the
PCIe
x16
slot
must
be
able
to
provide
75W.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
CSS-Spezifikation
darf
ein
Inline-Element
entweder
nur
Block-Elemente
oder
nur
Inline-Elemente
enthalten.
According
to
the
CSS
spec
an
inline
element
must
contain
either
only
block
elements
or
only
inline
elements.
ParaCrawl v7.1
Somit
ergibt
sich
eine
maximale
Anzahl
von
12
dominanten
Bits,
welche
laut
CAN-Spezifikation
möglich
sind.
Thus,
the
result
is
a
maximum
number
of
12
dominant
bits,
which
are
possible
according
to
the
CAN
specification.
EuroPat v2
Der
Sattelzugmaschine
hat
laut
Spezifikation
15,4
Tonnen
Eigengewicht
und
darf
Technisch
bis
46
Tonnen
wiegen.
The
tractor
has,
according
to
the
papers,
an
own
weight
of
15,4
tonnes
and
a
technical
allowed
weight
of
46
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
"Pane
di
Altamura"
wird
das
Erzeugnis
jedoch
laut
Spezifikation
aus
einem
Grundstoff,
Grieß,
hergestellt,
der
aus
fünf
verschiedenen
Gemeinden
stammt:
Altamura,
Gravina
di
Puglia,
Poggiorsini,
Spinazzola
und
Minervo
Murge,
während
die
Verarbeitung
zu
Brot
auf
die
Gemeinde
Altamura
beschränkt
ist.
However,
in
the
case
of
"Pane
di
Altamura",
according
to
the
product
specification,
the
bread
was
made
from
raw
material,
semolina,
produced
by
five
different
municipalities:
Altamura,
Gravina
di
Puglia,
Poggiorsini,
Spinazzola
and
Minervo
Murge,
while
the
area
for
processing
into
bread
was
restricted
to
the
municipality
of
Altamura.
JRC-Acquis v3.0
Laut
der
derzeitigen
Spezifikation
wird
Ethyllaurylarginat
durch
Veresterung
von
Arginin
mit
Ethanol
synthetisiert,
wonach
der
Ester
mit
Laurylchlorid
reagiert
wird.
The
current
specification
defines
ethyl
lauroyl
arginate
as
synthesized
by
esterifying
arginine
with
ethanol,
followed
by
reacting
the
ester
with
lauroyl
chloride.
DGT v2019
Aus
diesem
Grunde
müssen
solche
Werkstücke,
die
laut
Spezifikation
oder
bedingt
durch
die
Vorgaben
der
Weiterverarbeitung
nur
eine
eingeschränkte
Geradheitsabweichung
aufweisen
dürfen,
daher
mit
Stempelrichtpressen
von
Hand
nachgerichtet
werden.
For
this
reason,
such
workpieces,
which
in
accordance
with
their
specifications
or
due
to
the
requirements
of
the
further
processing
are
desired
to
have
only
limited
deviation
in
linearity,
are,
therefore,
subsequently
straightened
manually
by
means
of
gag
presses.
EuroPat v2
Sodann
werden
während
der
ersten
acht
RAS-Zyklen,
die
z.B.
laut
Spezifikation
nach
dem
Einschalten
des
16
Mbit
DRAMs
vorgeschrieben
sind,
bevor
ein
einwandfreies
Funktionieren
des
Bausteins
garantiert
wird,
und
in
deren
Flanken
die
Zeilen-Adressen
(Row-Addresses)
eingegeben
bzw.
"eingelatcht"
werden,
zwei
Fuse-Refresh-Impulse
für
das
Signal
COUN
(vergleiche
Fig.
1)
erzeugt.
Two
fuse
refresh
pulses
are
then
generated
for
the
signal
COUN
(compare
FIG.
1)
during
the
first
eight
RAS
cycles,
which
are
prescribed,
for
example,
according
to
the
specification,
after
the
switching-on
of
the
16
Mbit
DRAM
before
satisfactory
functioning
of
the
module
is
guaranteed,
and
in
whose
edges
the
row
addresses
are
entered
or
"latched
in".
EuroPat v2
Zur
Belichtung
wird
ein
üblicher
Laser-Belichter
(Fa.
Cymbolic
Science,
Vancouver
(Kanada)
Modell
CSI
Light
Jet
2080)
mit
folgender
Spezifikation
laut
Herstellerangaben
eingesetzt:
Exposure
Exposure
was
performed
using
a
conventional
film
recorder
(model
CSI
Light
Jet
2080
from
Cymbolic
Science,
Vancouver
(Canada))
with
the
following
specification
according
to
the
manufacturer?s
data:
EuroPat v2
Strom
darf
laut
USB-Spezifikation
aber
nur
gezogen
werden,
wenn
der
PC
aufgeweckt
(=
aktiviert)
würde
(um
dann
ggf.
nach
fünf
Sekunden
den
PC
wieder
abzuschalten,
da
der
Ruf
nicht
für
ihn
bestimmt
war).
According
to
the
USB-specification,
however,
current
only
is
allowed
to
be
drawn
when
the
PC
was
awoken
(=activated)
(to
possibly
then
after
five
seconds
switch-off
the
PC
again
since
the
call
was
not
for
the
PC).
EuroPat v2
Die
Präsentation
wurde
laut
der
Spezifikation
HTML
4
Transitional
oder
HTML
5
(Draft)
erstellt
und
diese
hält
die
syntaktische
und
semantische
Richtigkeit
ein.
This
presentation
is
created
according
to
the
specification
HTML
4
Transitional
or
HTML
5
(draft)
and
retains
syntactic
and
semantic
correctness.
ParaCrawl v7.1
Laut
ATAPI-Spezifikation
ist
diese
Konfiguration
ungültig,
aber
Windows
®
verletzt
die
Spezifikation
und
das
BIOS
ignoriert
sie,
wenn
es
von
einem
CD-ROM
booten
soll.
This
is
illegal
according
to
the
ATAPI
specification,
but
Windows
®
plays
fast
and
loose
with
the
specification,
and
the
BIOS
ignores
it
when
booting.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
spezielle
Temperierung
und
Werkzeugtechnologie
gelingt
es
Rudi
Göbel
die
Zykluszeit
für
das
LSR
auf
die
Hälfte
oder
sogar
ein
Drittel
dessen
zu
reduzieren,
was
laut
Spezifikation
nötig
wäre.
A
special
heat-balancing
process
and
mold
technology
makes
it
possible
for
Rudi
Göbel
to
reduce
the
cycle
time
for
the
LSR
to
half
or
even
a
third
of
what
is
required
according
to
specifications.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
letztlich
die
laut
Spezifikation
noch
tolerierbaren
Maximalwerte
für
das
Siding
(beispielsweise
1
mm)
den
in
der
Praxis
realisierbaren
Rohr-Enddurchmesser
begrenzen.
Therefore,
the
maximum
values
for
siding
(e.g.
1
mm),
which
are
still
tolerable
according
to
the
specification,
may
in
the
final
analysis
limit
the
tube
end
diameter
that
can
be
realized
in
practice.
EuroPat v2
Laut
Spezifikation
des
Herstellers
besteht
das
Tropfenspektrum
aus
Teilchen
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
100
µm.
According
to
the
manufacturer's
specifications,
the
spectrum
of
drops
consists
of
particles
of
less
than
100
?m
diameter.
EuroPat v2
Ist
sein
Profil
so
eingestellt,
daß
er
keine
automatische
notification
über
ungelesene
und/oder
neue
MM-Nachrichten
bekommt,
so
soll
laut
Spezifikation
der
MMS-Dienst
dem
Benutzer
die
Möglichkeit
bieten,
eine
solche
notification
explizit
vom
MMS-Relay
anzufordern
(explicit
notification-query).
If
his/her
profile
is
set
up
so
that
the
user
does
not
automatically
receive
notification
of
unread
and/or
new
MM
messages,
then,
according
to
the
specification,
the
MMS
service
should
allow
the
user
to
explicitly
request
such
a
notification
from
the
MMS
relay
(explicit
notification
query).
EuroPat v2