Übersetzung für "Laute umgebung" in Englisch

Eine laute Umgebung ist keine Entschuldigung mehr für schlechte Kommunikation.
A noisy environment is no excuse for poor communication.
ParaCrawl v7.1

Wie sind die Aufnahmeverhältnisse (Aussen-/Innenaufnahme, Kunst-/Tageslicht, laute Umgebung etc.)?
What are the filming conditions (outdoors/indoors, artificial/day light, loud environment etc)?
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt: Individuell nach Maß gefertigte Ohrstöpsel sind die ideale Lösung für jede laute Umgebung.
In short: a custom-made hearing protector is the ideal solution for all noisy situations.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt: Individuell angefertigter Gehörschutz ist die ideale Lösung für jede laute Umgebung.
In short: a custom-made hearing protector is the ideal solution for all noisy situations.
ParaCrawl v7.1

Stimme-Diktat funktioniert nun auch im relativ Laute Umgebung, ist aber schwierig für komplexe Nachrichten.
Voice dictation works well even in relatively noisy environment, but is difficult for complex messages.
ParaCrawl v7.1

Ist der Wert des Hilfskoeffizienten wieder sehr gering geworden, haben Störungen durch unerkanntes Gegensprechen oder eine laute Umgebung des ersten Teilnehmers nur sehr kleine Auswirkungen auf die Filterkoeffizienten.
If the value of the auxiliary coefficient has again become very small, then disturbances due to unrecognized duplex speech or a loud environment of the first subscriber have only very small effects on the filter coefficients.
EuroPat v2

Damit ein zu lautes Sprechen eines Teilnehmers andere Teilnehmer nicht zu sehr stört, ist es bekannt, die Signalstärke der Leitung durch einen Konferenzmoderator oder den Teilnehmer, der die laute Umgebung hat, von Hand abzusenken (sog. "muting").
To minimize the disruption caused to other participants by a participant speaking too loud, it is common for a conference moderator or the participant to manually lower the sound level of the line with the loud environment (i.e., “muting”).
EuroPat v2

Für Schweizer Beschäftigte sind die Diebstahlgefahr von Geräten oder persönlichen Gegenständen (77 Prozent) sowie die laute Umgebung (75 Prozent) zwei weitere erhebliche Nachteile.
For Swiss employees, the risk of theft of devices or personal items (77 per cent) and the noisy environment (75 per cent) are two other major disadvantages.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall, wenn sie befolgt werden, machen sie den Zugang zum Web für Jeden einfacher, egal, welche Applikation verwendet wird (z.B. Desktop Browser, Sprachbrowser, Mobiltelefone, Autotelefone usw.) oder unter welchen Einschränkungen man arbeitet (z.B. laute Umgebung, zu schwach oder zu stark beleuchtete Räume, Hände sind nicht frei...).
However, following them will also make Web content more available to all users, whatever user agent they are using (e.g., desktop browser, voice browser, mobile phone, automobile-based personal computer, etc.) or constraints they may be operating under (e.g., noisy surroundings, under- or over-illuminated rooms, in a hands-free environment, etc.).
ParaCrawl v7.1

So begann ich das Lied "Coming For You" zu singen, und die laute Umgebung wurde leise.
So I began to sing the song “Coming For You” and the noisy environment became quiet.
ParaCrawl v7.1

Dazu wurde der Himmel über der Fundstelle fotografiert und mit einer Tonaufnahme die Laute der Umgebung und die Geschichten der Leute festgehalten.
In addition, a photograph of the sky above the excavating site was taken and a recording of the noises of the environment and the stories of the people was made.
ParaCrawl v7.1

Es kann durch das Arbeiten in einer lauten Umgebung, laute Freizeitaktivitäten oder lautes Musiköhren via Kopfhörern oder auf Konzerten verursacht werden.
It may be caused by working in noisy surroundings, noisy leisure activities or listening to loud music in headphones or at concerts.
ParaCrawl v7.1

Als ich aufwachte, fühlte ich mich benommen und dachte nicht wirklich über die Tatsache nach, dass meine laute Umgebung nicht dem Komfort entsprach, den meine private Krankenversicherung übernommen hätte.
When I awoke I felt dazed, and I didn't really think about the fact that my noisy surroundings were out of keeping with the comforts my private health insurance should have paid for.
ParaCrawl v7.1

Ein Kunde schrieb am 14.09.2011, Reisezeitraum: August 2011 "Sehr schöne Anlage, leider mit ein Paar kleinen Schwachstellen: laute Umgebung (stark befahrene Verkehrsstraße + Entenzucht beim Nachbarn), unzureichende Abwasserrohre (bei starkem Wasserlauf kommt es zum Rückstau), kein TV-Empfang, WLAN nur im Bereich der Rezeption, Rezeption in der Nachsaison nicht besetzt!"
A customer wrote on 14/09/2011, travel period: August 2011 "Very nice facility, unfortunately with a few minor weaknesses: loud environment (busy thoroughfare duck breeding the neighbor) inadequate sewage pipes (in strong watercourse it comes to backlog) no TV reception, WiFi only in the reception area, Reception in the postseason not occupied!"
ParaCrawl v7.1

Preise und laute Umgebung könnten einige der Gründe sein, denn dies ist eine der Hauptstraßen, in der die meisten Feierlichkeiten stattfinden.
Prices and noisy background could be some of the reasons, as this is one of the main streets where most of the festivities take place.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr schwierig, dies in einem physischen Restaurant Raum zu tun mit so viel los–so ein Online-Shop erstellt eine weniger laute Umgebung, in der Sie in Kontakt mit Ihren Kunden halten.
It's very difficult to do this within a physical restaurant space with so much going on–so an online store creates a less noisy environment in which you can keep in touch with your customers.
ParaCrawl v7.1

In einer lauten Umgebung wird man außerdem leichter missverstanden.
It's also more likely to be misunderstood in a noisy environment.
TED2020 v1

Interessante Ergebnisse im Hinblick auf die Kommunikation in lauter Umgebung wurden vorgelegt.
Some interesting results were reported concerning communication in noisy environments, whereby special techniques and equipment had been developed to overcome such problems in underground working.
EUbookshop v2

Wir entwickeln überdies technische Sensibilisierungslösungen bezüglich der Gehörschädigung in lauter Umgebung.
We also develop technical solutions to raise the awareness of hearing hazards in noisy environments.
CCAligned v1

Liegt das Hotel in einer ruhigen oder lauten Umgebung?
Is the hotel situated in a quiet or a loud environment?
CCAligned v1

Und vergessen wir nicht die lauten Umgebung in der wir leben uns.
Nor should we forget the noisy environment we live in ourselves.
CCAligned v1

Einen ruhigen Sinn bewahren können mitten in einer lauten und unruhigen Umgebung.
Able to keep a tranquil mind in a noisy and tumultuous environment;
ParaCrawl v7.1