Übersetzung für "Laut sein" in Englisch

Die Antwort muß ein laut schallendes Nein sein!
The answer must be a resounding no!
Europarl v8
Sie können mit ihren "Miau"-Rufen ziemlich laut sein.
They can be quite noisy, making various loud cheeping, mewing and grating calls.
Wikipedia v1.0
Das Verbraucherschutzniveau muss laut Vertrag hoch sein.
Standard of consumer protection must be high according to treaty;
TildeMODEL v2018
Liebling, muss denn die Kunst immer so laut sein?
Darling, must you make so much noise when you paint?
OpenSubtitles v2018
Der vierte Steuerzug steuerbords scheint ein wenig laut zu sein.
The number four control pulley on the starboard side seems a bit noisy.
OpenSubtitles v2018
Muss das denn so laut sein?
Not so loud, please!
OpenSubtitles v2018
Papa hat uns verboten, laut zu sein.
Don't make so much noise. Daddy told us not to.
OpenSubtitles v2018
Eine gute Massage kann schonmal Laut sein.
We all know how loud a good massage can be.
OpenSubtitles v2018
Ich werde immer zu laut sein und zu viel umarmen.
I will always talk too loud and hug too much.
OpenSubtitles v2018
Tyson, muss das so laut sein?
Tyson, do you have to make so much noise?
OpenSubtitles v2018
Mutter, musst du so laut sein?
Mother, must you be so loud?
OpenSubtitles v2018
Junge Leute haben das Recht, laut zu sein.
It's the young person's prerogative to be noisy.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, ich wollte nicht so laut sein.
Sorry, I-I didn't mean to be so loud.
OpenSubtitles v2018
Laut EKG ist sein Herz in Ordnung.
Ekg says heart's fine.
OpenSubtitles v2018
Aber das muss laut sein, wenn ich die ganze Menge hier sehe.
But it has to be loud because when I see a crowd like this...
OpenSubtitles v2018
Wenn du laut sein willst, such dir 'nen anderen Busch.
If you want to make noise, go and find another bush.
OpenSubtitles v2018
Es wird laut und hässlich sein - meine Art zu töten.
It'll be loud and nasty, my kind of kill.
OpenSubtitles v2018
Laut Bericht war sein Blut so dickflüssig wie Pudding.
The doctor has it in here that the blood was curdled like jelly.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, er wird nicht zu laut sein, denn...
Don't worry, I'll put my own baffles on the heat sync so it won't be too loud.
OpenSubtitles v2018
Aber sie muss laut sein, damit meine Putzfrau sie hört.
But the ringer should be loud so the help can hear it.
OpenSubtitles v2018
Hat man so 'n Ding, muss es laut sein.
If you have an alarm, you need it loud.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

laut who laut sein laut sein
lautes sein geld wert sein sein eigener herr sein Laute
seines so laut