Übersetzung für "Laufende konten" in Englisch
Laufende
Konten
ermöglichen
den
Anmeldern
und
ihren
Vertretern
die
Zahlung
aller
Gebühren
und
Preise,
die
an
das
Amt
zu
zahlen
sind,
indem
sie
sich
mit
einer
automatischen
Abbuchung
von
dem
laufenden
Konto
einverstanden
erklären.
Current
accounts
permit
applicants
and
their
representatives
to
make
payment
of
dl
fees
or
charges
payable
to
the
Office
by
agreeing
that
the
current
account
be
automaticdly
debited.
EUbookshop v2
Die
bloße
Tatsache,
daß
die
betreffenden
Gesellschaften
demselben
Konzern
angehören
ist
nicht
ausreichend,
um
eine
Verrechnung
z.B.
zwischen
den
Salden
oder
Zinsen
auf
laufende
Konten
oder
auf
den
gleichen
Termin
lautende
Konten
bei
derselben
Bank
zu
rechtfertigen.
Similarly,
the
mere
fact
that
the
companies
involved
belong
to
the
same
group
of
companies
is
not
enough
to
justify
a
set-off,
for
example
between
debts
and
credits
or
interest
on
current
accounts
or
accounts
for
a
fixed
identical
period
with
the
same
bank.
EUbookshop v2
Die
Entrichtung
von
Gebühren
und
Preisen
an
das
Amt
kann
über
laufende
Konten
erfolgen,
die
bei
dem
Amt
gemäß
den
Bedingungen
dieses
Beschlusses
eröffnet
werden.
Payments
of
fees
and
charges
to
the
Office
may
be
made
through
current
accounts
opened
at
the
Office
under
the
terms
and
conditions
of
this
Decision.
EUbookshop v2
Nach
Artikel5(2)
und
7(2)
der
Gebührenordnung(GebO)
stellt
das
EPA
interessierten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
sowie
Gesellschaften,
die
nach
dem
für
sie
maßgebenden
Recht
einer
juristischen
Person
gleichgestellt
sind,
laufende
Konten
für
die
Entrichtung
der
an
das
EPA
zu
zahlenden
Gebühren
zur
Verfügung.
Under
Articles5(2)
and
7(2)
of
its
Rules
relating
to
Fees(RFees),
the
EPO
makes
available,
for
any
interested
natural
or
legal
person
(or
bodies
equivalent
to
a
legal
person
under
the
law
applicable
to
them),
deposit
accounts
for
paying
fees
to
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
5
(2)
und
7
(2)
der
Gebührenordnung
(GebO)
stellt
das
EPA
interessierten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
sowie
Gesellschaften,
die
nach
dem
für
sie
maßgebenden
Recht
einer
juristischen
Person
gleichgestellt
sind,
laufende
Konten
für
die
Entrichtung
der
an
das
EPA
zu
zahlenden
Gebühren,
Auslagen
und
Verkaufspreise
zur
Verfügung.
Under
Articles
5(2)
and
7(2)
of
its
Rules
relating
to
Fees
(RFees),
the
EPO
makes
available,
for
any
interested
natural
or
legal
person
(or
bodies
equivalent
to
a
legal
person
under
the
law
applicable
to
them),
deposit
accounts
for
paying
fees,
expenses
and
prices
to
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehrere
laufende
Konten,
und
ich
habe
in
der
Online-Gebührenzahlung
eine
falsche
Kontonummer
für
einen
automatischen
Abbuchungsauftrag
gewählt.
We
have
more
than
one
deposit
account
and
I
selected
the
wrong
account
number
to
set
up
an
automatic
debit
order
in
Online
Fee
Payment.
ParaCrawl v7.1
Rückerstattungen
auf
laufende
Konten
sehen
Sie
in
der
Regel
am
nächsten
Arbeitstag
im
Bereich
Laufendes
Konto
der
Online-Gebührenzahlung
unter
Kontobewegungen.
Refunds
to
deposit
accounts
will
normally
be
visible
under
“Transactions”
in
the
Deposit
Account
screen
of
the
Online
Fee
Payment
tool
on
the
next
working
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausdruck
der
bedeutet
"auf
den
Blick"
und
wird
angewendet
vor
allem
in
Banken
für
laufende
Konten,
mit
denen
die
Bank
verpflichtet
ist
zur
Durchführung
der
Zahlung
und
unverzüglich
bis
zu
der
höhe
der
vorhandenen
mittel.
A
term
meaning
"sight"
and
is
applied
mostly
in
banking
for
deposit
accounts
with
which
the
bank
is
obliged
to
carry
out
the
payment
to
each
depositor
demand
and
without
delay
to
the
amount
of
funds
available.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kündigung
eines
Zahlungsdiensterahmenvertrages
(z.B.
laufende
Konten
oder
Kartenvertrag)
und
eines
Depots
beträgt
die
Kündigungsfrist
mindestens
zwei
Monate.
The
minimum
termination
notice
for
a
payment
services
framework
contract
(e.g.
current
account
or
card
contract)
and
a
custodian
account
shall
be
two
months.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel5(2)
und
7(2)
der
Gebührenordnung
(GebO)
stellt
das
EPA
interessierten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
sowie
Gesellschaften,
die
nach
dem
für
sie
maßgebenden
Recht
einer
juristischen
Person
gleichgestellt
sind,
laufende
Konten
für
die
Entrichtung
der
an
das
Amt
zu
zahlenden
Gebühren,
Auslagen
und
Verkaufspreise
zur
Verfügung.
Under
Articles5(2)
and7(2)
of
its
Rules
relating
to
Fees
(RFees),
the
EPO
makes
available,
for
any
interested
natural
or
legal
person
(or
bodies
equivalent
to
a
legal
person
under
the
law
applicable
to
them),
deposit
accounts
for
paying
fees,
expenses
and
prices
to
be
levied
by
the
Office.
ParaCrawl v7.1
Überziehungskredite
sind
Sollsalden
auf
laufenden
Konten.
Overdrafts
are
debit
balances
on
current
accounts.
DGT v2019
Für
die
beim
Amt
geführten
laufenden
Konten
erfolgt
die
Umstellung
auf
Euro
automatisch.
The
conversion
to
euros
shdl
be
carried
out
automaticdly
for
the
holders
of
Office
current
accounts
in
ecus.
EUbookshop v2
Diese
Option
steht
nur
den
Inhabern
laufender
Konten
in
der
Online-Gebührenzahlung
zur
Verfügung.
This
option
is
only
available
for
deposit
account
holders
in
the
online
fee
payment
service.
ParaCrawl v7.1
Bilder
von
laufenden
Konten
unterliegen
dem
Copyright
der
jeweiligen
Inhaber.
Images
of
deposit
accounts
are
copyright
by
their
respective
owners.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
laufenden
Konten
online
überwachen?
Can
I
monitor
my
deposit
accounts
online?
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Gebührenzahlung
ist
ein
bequemer
und
nutzerfreundlicher
Online-Dienst
für
die
Inhaber
laufender
Konten
beim
EPA.
Online
fee
payment
is
a
convenient
and
user-friendly
online
service
designed
for
holders
of
EPO
deposit
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
laufenden
Konten
werden
am
Sitz
des
EPA
in
München
ausschließlich
in
Euro
geführt.
Deposit
accounts
are
kept
in
euro
only,
at
the
EPO
headquarters
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Wie
jedes
andere
Unternehmen
wird
der
Regierung
kein
Defizit
auf
den
laufenden
Konten
gestattet.
Like
any
other
business,
the
Government
is
not
permitted
a
deficit
on
its
current
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Gebührenzahlung
ist
ein
bequemer
und
nutzerfreundlicher
Dienst
für
die
Inhaber
laufender
Konten
beim
EPA.
Online
Fee
Payment
is
a
convenient
and
user-friendly
service
designed
for
holders
of
EPO
deposit
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
bei
Eröffnung
der
Investitions-
und
laufenden
Konten
in
einigen
schweizerische
und
europäischen
Banken.
We
assist
in
opening
investment
and
current
accounts
in
several
swiss
and
European
banks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
sind
für
die
korrekte
und
rechtzeitige
Buchung
von
Zahlungen
zur
Auffüllung
laufender
Konten
unerlässlich.
This
information
is
essential
to
allow
correct
and
timely
booking
of
replenishments
on
the
deposit
account.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
ermöglichen
die
korrekte
und
rechtzeitige
Buchung
von
Zahlungen
zur
Auffüllung
laufender
Konten.
This
information
will
allow
correct
and
timely
booking
of
replenishments
on
the
deposit
account.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
werden
Überziehungskredite
,
d.
h.
die
Meldepositionen
12
und
23
in
Anlage
2
,
als
Sollsalden
auf
laufenden
Konten
definiert
.
For
the
purposes
of
MFI
interest
rate
statistics
,
bank
overdrafts
,
i.e.
indicators
12
and
23
in
Appendix
2
,
shall
be
defined
as
debit
balances
on
current
accounts
.
ECB v1
Die
öffentlichen
Ausgaben
sind
nach
wie
vor
übertrieben
hoch,
obwohl
die
Zahlungsbilanz
von
BiH
sowohl
beim
Handel
als
auch
bei
den
laufenden
Konten
weiterhin
ein
Defizit
aufweist.
Public
spending
remains
excessively
high,
while
on
its
balance
of
payments
BiH
continues
to
run
a
deficit
both
in
the
trade
and
current
accounts.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieser
Mitteilung
ist
es,
die
Inhaber
laufender
Konten
über
Einzelheiten
der
Verwaltung
laufender
Konten
und
die
Abbuchung
von
Gebühren
und
Preisen
zu
unterrichten.
The
purpose
of
this
Communication
is
to
inform
the
holders
of
current
ac
counts
about
details
of
the
administration
of
current
accounts
and
the
debiting
of
fees
and
charges.
EUbookshop v2
Das
durch
Beschluß
EX-96-1
in
der
geänderten
Fassung
eingerichtete
System
laufender
Konten
ist
ein
automatisches
Abbuchungssystem.
The
system
of
current
accounts
established
by
Decision
No.
EX-96-1
as
amended
is
an
automatic
debiting
system.
EUbookshop v2