Übersetzung für "Laufende anwendung" in Englisch

Der Aktualisierungsvorgang darf die laufende Anwendung nicht stören.
The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
DGT v2019
Handelt es sich um eine Neuentwicklung oder eine laufende Anwendung?
Is it a new development or a continuing application?
CCAligned v1
Die laufende Anwendung überzeugte mit einer Zykluszeit von nur 14 Sekunden.
The application could impress with cycle times of just 14 seconds.
ParaCrawl v7.1
So öffnen Sie eine laufende Anwendung vom Benachrichtigungsfenster aus:
To open a running application from the Notification panel
ParaCrawl v7.1
Unter Windows 9x/ME wird die im Hintergrund laufende Anwendung beendet.
Under Windows 9x/ME the application running in the background is stopped.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jede Integration die Veröffentlichungskriterien erfüllt, wird die laufende Anwendung mit neuem Code aktualisiert.
After each integration meets release criteria, the live application is updated with new code.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen, die Valproat in Verkehr bringen, müssen weitere Studien durchführen, um Art und Umfang der Risiken im Zusammenhang mit Valproat zu beschreiben und die laufende Anwendung von Valproat sowie die Langzeiteffekte durch betroffene Schwangerschaften zu überwachen.
The companies that market valproate must carry out further studies to characterise the nature and extent of the risks posed by valproate and monitor ongoing valproate use and the long-term effects from affected pregnancies.
ELRC_2682 v1
Bei der Bestimmung dieser Ziele und Indikatoren berücksichtigen die Mitgliedstaaten die bereits laufende Anwendung bestehender Umweltziele, die auf nationaler, gemeinschaftlicher oder internationaler Ebene für die gleichen Gewässer festgelegt wurden.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
TildeMODEL v2018
Bei der Bestimmung dieser Ziele und Indikatoren berücksichtigen die Mitgliedstaaten die bereits laufende Anwendung einschlägiger bestehender Umweltziele, die auf nationaler, gemeinschaftlicher oder internationaler Ebene für die gleichen Gewässer festgelegt wurden, wobei sie sicherstellen, dass diese Ziele miteinander vereinbar sind und dass die relevanten grenzüberschreitenden Auswirkungen und Umstände ebenfalls so weit als möglich berücksichtigt werden.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible and that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account, to the extent possible.
DGT v2019
Über die Normung hinaus muss sich die Aufmerksamkeit außerdem auf die laufende Umsetzung und Anwendung harmonisierter Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten richten.
Beyond standardisation, attention also needs to be focused on the consistent implementation and application of harmonised legislation across Member States.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird also - anders als bei einer reinen Cache-Funktion - lediglich ein Interrupt-Befehl gegeben, der die laufende Anwendung am Prozessor unterbricht und den Nachladevorgang initiiert.
Unlike in the case of a pure cache function, in that case only an interrupt instruction is given so as to interrupt the current application in the processor and to initiate the loading operation.
EuroPat v2
Wenn ein Applikationskommando vor Beendigung einer Anwendung die Chipkarte K erreicht, wird der Inhalt des Zustandsspeicherbereichs ZS und eine Kennzeichnung, die die gegenwärtig laufende Anwendung eindeutig benennt, in einem Hilfsspeicher abgelegt.
When an application command reaches the chip card K before the conclusion of an application, the content of the status memory area SA and an identifier that unambiguously identifies the application currently being processed are deposited in an auxiliary memory.
EuroPat v2
Das Ant-Script steuert die Erzeugung des Deployment-Descriptor mit XDoclet und kann anschließend gleich das Deployment in das laufende Axis Anwendung hinein vornehmen.
The ant script controls the generation of the deployment descriptor with XDoclet and can afterwards deploy the web service into the running Axis.
ParaCrawl v7.1
Das "WWW" ist nicht "das Internet", sondern nur eine darin (und auch in anderen Netzwerken) laufende Anwendung.
The "WWW" is not "the Internet", but merely one application running in that network (and in other networks as well).
ParaCrawl v7.1
Hauptkomponenten des tragbaren Speicherdatenträgers 10 sind ein Controller 12 zur Steuerung der Speicherfunktion und des Datenaustausches mit dem Terminal 50, ein Speichersystem bestehend aus einem wiederbeschreibbaren Speicherelement 14 zur nicht-flüchtigen Aufnahme von Daten und einem verdeckten Speicherbereich 18 für den ausschließlichen Zugriff durch eine auf dem Terminal 50 laufende privilegierte Anwendung.
Main components of the portable storage data carrier 10 are a controller 12 for controlling the storage function and the data exchange with the terminal 50, a storage system consisting of a rewritable storage element 14 for non-volatile recording of data, and a hidden storage area 18 for exclusive access by a privileged application running on the terminal 50 .
EuroPat v2
Ein unabhängiger Bot (integriert als allein laufende Anwendung oder als Bibliothek) kann durch Abwandlung des CBFAbstractBot erreicht werden, indem spezieller Code hinzugefügt und notwendige Module kombiniert werden.
An independent Bot (integrated as a stand-alone application or as a library) can be achieved by modification of the CBF AbstractBot by adding a special code and combining the modules required.
EuroPat v2
Diese könnte durch eine im Browser der Nutzervorrichtung laufende Anwendung generiert werden, die der Nutzervorrichtung von der Einrichtung 200 nach dem ersten Einloggen eines neu registrierten Nutzers zur Verfügung gestellt wird.
It could be generated by an application running in the browser of the user device, which is made available to the user device by the installation 200 after a newly registered user has logged on for the first time.
EuroPat v2
Nachteilig an beiden Varianten ist jedoch, dass die in dem Gerät jeweils laufende Anwendung nicht nur spezifisch für das Gerät, sondern insbesondere auch spezifisch für das jeweils verwendete Feldbusprotokoll entwickelt werden muss.
It is, however, disadvantageous in both variants that the respective application running in the device does not only have to be specifically developed for the device, but in particular also specifically for the respective fieldbus protocol used.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung kann eine Datensicherung für eine auf einem Anwendungsserver laufende Anwendung, auch im Betrieb, auf einer externen Datensicherungseinrichtung, beispielsweise einem Bandgerät, unter Steuerung der Datenverwaltungseinrichtung vorgenommen werden.
In further embodiments, data backup for an application running on an application server may also be carried out during operation, on an external data backup device, e.g., a magnetic tape device, while the data-management device is controlled.
EuroPat v2
Da ich bei Heroku für diese Anwendung automatische Deployments vom Master Branch aktiviert habe, möchte ich auf einen Blick sehen können, von welchem Commit die laufende Anwendung gebaut und deployt wurde.
Since I have automatic deployment from master branch activated for the application at Heroku, I want to be able to see right away from which commit the running application has been built.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu können auch die Einstellungen verbose und debug verwendet werden, um an gewissen Informationen über die laufende Anwendung zu gelangen, wobei diese jedoch auch ohne Logging Framework funktionieren.
By contrast, the configuration items verbose and debug can also be used to get some information about the running application, but these work without logging framework.
ParaCrawl v7.1
Auf dieses Protokoll setzt dann TCP auf, das über die Adressierung von Portnummern eine auf dem Netzwerkgerät laufende Anwendung anspricht.
TCP is then layered over this protocol to use the addressing of port numbers for talking to an application running on the network device.
ParaCrawl v7.1
Im EU-Projekt COEMS (Continuous Observation of Embedded Multicore Systems) entwickelt ein internationales Team ein Beobachtungsverfahren, das die laufende Anwendung nicht beeinflusst und eine beliebig lange Beobachtbarkeit gewährleistet.
In the EU project COEMS (Continuous Observation of Embedded Multicore Systems), an international team is developing a monitoring process that does not affect the current application and allows observation for any length of time.
ParaCrawl v7.1
Im EU-Projekt COEMS entwickelt ein internationales Team ein Beobachtungsverfahren, das die laufende Anwendung nicht beeinflusst und eine beliebig lange Beobachtbarkeit gewährleistet.
In the EU project COEMS, an international team is developing a monitoring process that does not affect the current application and allows observation for any length of time.
ParaCrawl v7.1
Wegen Raloxifen größerer Unterschiede bezüglich seiner Selektivität von Östrogen Agonism und des Antagonismus in den verschiedenen Geweben im Körper, gibt es laufende Untersuchung seiner Anwendung in anderen Krankheiten, einschließlich Prostatakrebs, Akromegalie, uterinen Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankung und Brustkrebs.
Because of Raloxifene’s greater differences in its selectivity of Estrogen agonism and antagonism in different tissues in the body, there is ongoing investigation of its application in other diseases, including prostate cancer, acromegaly, uterine cancer, cardiovascular disease, and breast cancer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anwendung ausführen Anwendung anwendung gefunden laufende anwendung
it anwendung laufende aktivitäten in Anwendung laufend
laufend weiterentwickelt laufende bewirtschaftung