Übersetzung für "Langfristig angelegte" in Englisch
Das
ist
doch
keine
langfristig
angelegte
Hilfe!
That
is
surely
not
designed
to
provide
long-term
assistance.
Europarl v8
Zwischen
uns
und
diesen
Ländern
müssen
echte,
langfristig
angelegte
Partnerschaftsbeziehungen
hergestellt
werden.
We
need
to
establish
a
genuine
long-term
partnership
between
these
countries
and
ourselves.
Europarl v8
Eine
langfristig
angelegte
Aufklärungsarbeit
in
puncto
staatsbürgerlicher
Verantwortung
scheint
in
Nigeria
dringend
geboten.
It
appears
that
long-term
education
in
citizenship
is
very
important
in
the
case
of
Nigeria.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
brauchen
wir
eine
langfristig
angelegte
Nahrungsmittelpolitik.
Last
but
not
least,
we
need
food
policies
for
the
long
term.
News-Commentary v14
Alle
Mitgliedstaaten
haben
langfristig
angelegte
Reformen
ihrer
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
eingeleitet.
All
the
Member
States
have
embarked
on
long-term
reforms
of
their
systems
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
ihre
Politik
schrittweise
auf
langfristig
angelegte
Sektorprogramme
um.
The
Commission
is
moving
towards
long-term
sector
programmes.
TildeMODEL v2018
Desgleichen
wird
auch
hervorgehoben,
dass
langfristig
stärker
strukturell
angelegte
Konsolidierungsmaßnahmen
erforderlich
werden.
It
also
stresses
that
consolidation
measures
of
a
more
structural
nature
will
be
required
in
the
longer
term.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
der
MDG
erfordert
nachhaltige
und
langfristig
angelegte
Anstrengungen.
The
MDGs
call
for
a
sustained,
long-term
effort.
TildeMODEL v2018
Ökologische
Nachhaltigkeit
ist
für
eine
langfristig
angelegte
regionale
Entwicklung
von
entscheidender
Bedeutung.
Environmental
sustainability
is
critical
to
maintaining
regional
development
over
the
long-term.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Ländern
gibt
es
langfristig
angelegte
nationale
Programm
zur
Förderung
der
Forstwirtschaft.
A
number
of
countries
have
longterm
national
programmes
to
develop
the
forestry
sector.
EUbookshop v2
Der
Aufholprozeß
wird
langfristig
angelegte
Bemühungen
der
betreffenden
Länder
erfordern.
The
catching-up
process
will
require
a
longterm
effort
in
the
countries
concerned.
EUbookshop v2
Access
hat
langfristig
angelegte
Beteiligungen
in
Europa
sowie
Nord-
und
Südamerika.
Access
has
long-term
holdings
in
Europe
and
North
and
South
America.
WikiMatrix v1
Ökologisch
tragfähige
Strategien
müssenimmer
langfristig
angelegte
Strategien
sein.
Environmentallyfriendly
strategies
must
always
be
long-term
strategies.
EUbookshop v2
Diese
langfristig
angelegte
Arbeitwar
von
Anfang
an
auf
eine
dreigliedrige
Strategie
fokussiert.
From
the
outset,
this
longterm
effort
has
concentratedon
a
triple
strategy.
EUbookshop v2
Sie
fordert
eine
„umfassende
und
langfristig
angelegte
Migrationsarchitektur“
für
Deutschland.
It
advocates
for
creating
a
"comprehensive
and
long-term
migration
architecture"
for
Germany.
WikiMatrix v1
Unser
Portfolio
ermöglicht
es,
langfristig
angelegte
Strategien
auch
bei
schwierigerem
Fahrwasser
umzusetzen.
Our
portfolio
enables
us
to
pursue
long-term
strategies,
even
amid
headwinds.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Unternehmen
sind
das
langfristig
angelegte
strategische
Fragen.
These
are
also
long-term
strategic
issues
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
müssen
eine
Bonität
im
Investment-Grade-Bereich
und
eine
langfristig
angelegte
Geschäftsausrichtung
haben.
These
banks
must
have
an
investment-grade
credit
rating
and
a
long-term
business
model.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
anspruchsvolle,
interdisziplinäre
und
langfristig
angelegte
Forschungsvorhaben.
They
facilitate
demanding,
interdisciplinary
and
long-term
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
die
langfristig
angelegte
Imagekampagne
in
die
dritte
Runde.
This
way
the
long-term
image
campaign
enters
its
third
round.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
eine
langfristig
angelegte
Roadmap
für
Ihre
strategisch
wichtigsten
Accounts.
Create
a
long-term
roadmap
for
your
most
strategic
accounts.
CCAligned v1