Übersetzung für "Lange nicht mehr gesprochen" in Englisch

Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to him for quite some time.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to Tom for quite some time.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to Tom in a long time.
Tatoeba v2021-03-10

Sorry, habe schon lange nicht mehr mit dir gesprochen.
Sorry I haven't talked to you in a while.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich so lange nicht mehr gesprochen!
I haven't spoken to you in a while.
OpenSubtitles v2018

Ich hab schon lange nicht mehr mit ihr gesprochen.
No, I haven't spoken with my mom in a longtime.
OpenSubtitles v2018

Clovis und ich haben uns lange nicht mehr gesprochen.
Clovis and I haven't spoken in a long time.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe lange nicht mehr mit ihr gesprochen.
I think. But Mmm, I haven't spoken to her.
OpenSubtitles v2018

Adrian, wir haben schon lange nicht mehr über Medikamente gesprochen, aber es gibt inzwischen ein paar neue Antidepressiva.
Adrian, it's been a while since we talked about medication, but there are some new anti-depressants on the market.
OpenSubtitles v2018

Paare die lange nicht mehr miteinander gesprochen hatten und die vor der Trennung und Scheidung standen, konnten einander vergeben und in Liebe einander annehmen.
Couples who were not even on talking terms for long and who were on the point of separation and divorce, were able to forgive each other and accept each other in love.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Praktizierende schilderte ihre Situation bei dem Versuch, mit ihrem Vater eine Beziehung aufzubauen, mit dem sie eine lange Zeit nicht mehr gesprochen hatte und dass dies nicht einfach war.
Another practitioner shared about their situation in trying to form a relationship with their father who they had not spoken to in long time and how it was not easy.
ParaCrawl v7.1

Und dann hat sie fast ein Jahr lang nicht mehr gesprochen.
And then she stopped talking for almost a year.
OpenSubtitles v2018

Wir haben schon Tage lang nicht mehr gesprochen.
We haven't talked for days.
OpenSubtitles v2018

Ich hab schon länger nicht mehr mit ihr gesprochen.
I- I haven't talked to her in a while.
OpenSubtitles v2018

Deshalb habe ich einen Monat lang nicht mehr mit ihm gesprochen.
So I haven't spoke to him for a month.
ParaCrawl v7.1

Als wir uns in dem Hotelzimmer so gestritten haben, und danach vier Tage lang nicht mehr miteinander gesprochen haben?
As we us in the hotel room so have a fight, and then four days not more have spoken?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, wir haben schon länger nicht mehr über Walter gesprochen, aber ich vermisse ihn auch.
I know we haven't talked about Walter in a while, but I--I miss him, too.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten uns bereits seit Längerem nicht mehr gesehen oder gesprochen, doch unsere Wege kreuzten sich wieder über unsere Teams.
We hadn’t seen or spoken for quite some time, but our paths crossed again through our teams.
ParaCrawl v7.1

Wenn du das Gefühl hast, dass eure Beziehung ungezwungen und vertraut genug ist, um eine Kontaktaufnahme per SMS zu rechtfertigen, ihr aber bereits über einen längeren Zeitraum nicht mehr miteinander gesprochen habt, solltest du stattdessen lieber anrufen.
If you feel your relationship is casual and comfortable enough to contact a friend via text but you haven’t spoken in a while, give them a call.
ParaCrawl v7.1