Übersetzung für "Lange nicht gesprochen" in Englisch

Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to him for quite some time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to Tom for quite some time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
I haven't talked to Tom in a long time.
Tatoeba v2021-03-10
Wollte ich auch nicht, ich habe nur lange nicht mit dir gesprochen.
I wasn't sneaking. Just haven't talked to you in a while.
OpenSubtitles v2018
Hab mit Fletcher lange nicht gesprochen...
I haven't spoken to Fletcher in a while. I think he's exhausted.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich so lange nicht mehr gesprochen!
I haven't spoken to you in a while.
OpenSubtitles v2018
Clovis und ich haben uns lange nicht mehr gesprochen.
Clovis and I haven't spoken in a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lange Zeit nicht gesprochen.
I didn't speak for a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lange nicht mit dir gesprochen.
I haven't spoken to you in so long.
OpenSubtitles v2018
Zudem ist in der Finanzkrise das letzte Wort noch lange nicht gesprochen.
Also, the financial crisis is still far from having said its last word.
Europarl v8
Ah, na gut, wir haben nicht lange gesprochen.
Ah, fine, we didn't talk for long.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte sie lange nicht gesprochen.
I haven't talked to her in a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Sprache lange nicht gesprochen.
It has been a long time since I spoke their language.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lange nicht mit ihr gesprochen.
I have, uh, I haven't talked to her in quite awhile.
OpenSubtitles v2018
Das war eine Niederlage, aber das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch lange nicht gesprochen.
This was a defeat, but it is far from the final word on the issue.
Europarl v8
Man könnte etwa die Zeit vorm Fernseher durch Zeit mit Freunden ersetzen, oder Beziehungen wieder aufleben lassen, in dem man etwas Neues zusammen macht, lange Spaziergänge oder abends ausgehen, oder sich Familienmitgliedern zuwenden, mit denen man lange nicht gesprochen hat, weil diese allzu üblichen Familienfehden von den Menschen einen großen Tribut fordern, die einen Groll gegen andere hegen.
It might be something as simple as replacing screen time with people time or livening up a stale relationship by doing something new together, long walks or date nights, or reaching out to that family member who you haven't spoken to in years, because those all-too-common family feuds take a terrible toll on the people who hold the grudges.
TED2020 v1
Von einer wirklichen Beteiligung der nichtstaatlichen Akteure im Allgemeinen und der Frau­enorganisationen im Besonderen kann allerdings noch lange nicht gesprochen werden.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
TildeMODEL v2018
Als ich an dem Morgen aufgewacht bin wollte ich dich anrufen, aber wir hatten so lange nicht gesprochen.
When I woke up that morning, I just wanted to call you, but we hadn't talked in so long.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir gesagt, dass Mama einen anderen gekannt hatte, und ich habe lange nicht mit dir gesprochen.
You told me how Mom had known another man and we didn't talk for almost six months.
OpenSubtitles v2018
Jesus, ich weiß dass wir lange nicht gesprochen haben und Und ich weiß, das wann immer Du erscheinst, wir dich irgendwie töten...
Jesus, I know we haven't talked in a long time, and I know that every time you appear, we end up killing you somehow, but...
OpenSubtitles v2018
Die Sehnsucht nach Gesprächen in der Muttersprache, die er so lange nicht gesprochen hat, etwa über Murakami und den Nobelpreis, oder danach, durch die breiten Alleen Taschkents zu flanieren und mit Freunden darüber zu sinnieren, wie wundervoll wohl das Leben in Japan sein muss...
The longing for conversations in his own language, which he has not spoken for long, say, about Murakami and the Nobel Prize, or to stroll through the broad avenues of Tashkent and to talk with friends about how wonderful life would be in Japan...
ParaCrawl v7.1
Paare die lange nicht mehr miteinander gesprochen hatten und die vor der Trennung und Scheidung standen, konnten einander vergeben und in Liebe einander annehmen.
Couples who were not even on talking terms for long and who were on the point of separation and divorce, were able to forgive each other and accept each other in love.
ParaCrawl v7.1
Eines der schwierigsten, aber auch dankbarsten Dinge am Start von Clue war es, Themen ins Gespräch zu bringen, über die man so lange gar nicht gesprochen hat.
One of the toughest, but also most rewarding, things about launching Clue has been to start a conversation about subjects that for so long just weren't talked about.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Praktizierende schilderte ihre Situation bei dem Versuch, mit ihrem Vater eine Beziehung aufzubauen, mit dem sie eine lange Zeit nicht mehr gesprochen hatte und dass dies nicht einfach war.
Another practitioner shared about their situation in trying to form a relationship with their father who they had not spoken to in long time and how it was not easy.
ParaCrawl v7.1
Doch alle Sprinter waren noch lange nicht eliminiert, ganz im Gegenteil: Tom Boonen zeigte sich sehr stark in der Gruppe, Petacchi hatte immer noch einige Teamkollegen zur Seite, während Freire und Hushovd sich eher diskret verhielten, ihr letztes Wort aber noch lange nicht gesprochen hatten.
But all the sprintes were not eliminated yet: Tom Boonen was there at the front, stronger than ever, Petacchi was still surrounded by some teammates while Hushovd and Freire were hiding inside the group without having spoken their last word yet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht lange nicht lange genug lange nicht nicht so lange her
nicht nicht lange nicht so dauert nicht lange nicht lange her
lange nicht gesprochen lange nicht mehr gesprochen