Übersetzung für "Lange anhaltenden" in Englisch
Geschmeidige
Tanninen
halten
Aromen
in
eine
lange,
anhaltenden
Abgang.
Supple
tannins
hold
flavors
into
a
long,
lasting
finish.
ParaCrawl v7.1
Im
Mund
wiederholen
sich
diese
Aromen
in
einem
seidenweichen
und
lange
anhaltenden
Geschmack.
In
the
mouth
these
aromas
repeat
in
a
silky
smooth
and
long
lasting
taste.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschert
einen
schönen,
weichen
und
lange
anhaltenden
Rausch.
She
will
give
a
nice,
smooth
and
long-lasting
high.
ParaCrawl v7.1
Deren
falsches
Ergreifen
dieser
Dhammas
wird
zu
deren
lange
anhaltenden
Verletzen
und
Leiden
führen.
Their
wrong
grasp
of
those
Dhammas
will
lead
to
their
long-term
harm
&
suffering.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreuzen
von
drei
zeitlosen
Klassikern
garantiert
einen
intensiven
und
lange
anhaltenden
psychedelischen
Rausch.
Crossing
three
all
time
classics
guarantees
an
intense
and
long-lasting
psychedelic
high.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ketone
verleihen
üblichen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteln
sowie
Kosmetika
einen
besonders
lange
anhaltenden
Frischeeindruck.
These
ketones
impart
a
particularly
long-lasting
fresh
impression
to
usual
washing
or
cleaning
agents
and
cosmetics.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
verleihen
üblichen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteln
sowie
Kosmetika
einen
besonders
lange
anhaltenden
Frischeeindruck.
These
compounds
impart
a
particularly
long-lasting
fresh
impression
to
usual
washing
or
cleaning
agents
and
to
cosmetics.
EuroPat v2
Diese
Duftspeicherstoffe
verleihen
üblichen
Wasch-
oder
Reinigungsmitteln
sowie
Kosmetika
einen
besonders
lange
anhaltenden
Frischeeindruck.
These
fragrances
impart
a
particularly
long-lasting
impression
of
freshness
to
typical
washing
or
cleaning
agents
and
cosmetics.
EuroPat v2
Afgooey
Gras
rauchen
löst
einen
sofortigen,
extrem
starken
und
lange
anhaltenden
Rausch
aus.
Smoking
Afgooey
weed
triggers
an
instant,
extremely
strong
and
long-lasting
inebriation.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelt
sich
eine
Toleranz
und
eine
Abhängigkeit
mit
schweren
und
lange
anhaltenden
Entzugssymptomen.
The
users
develop
a
tolerance
and
a
dependency
with
severe
and
long-lasting
withdrawal
symptoms.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
frage
ich
mich,
wie
viele
weitere
maritime
und
ökologische
Katastrophen
wir
noch
erleben
müssen,
bis
die
Kommission,
der
Rat
und
dieses
Parlament
sich
endlich
dem
schon
lange
anhaltenden
Skandal
der
Billigflaggen
widmen?
Along
the
same
lines,
how
many
more
maritime
and
environmental
disasters
do
we
need
to
have
before
the
Commission,
the
Council
and
this
Parliament
will
finally
turn
their
attention
to
the
long-standing
scandal
of
flags
of
convenience?
Europarl v8
Der
EUSF
ist
ein
wichtiges
Instrument,
um
zur
Behebung
der
fast
immer
beträchtlichen
und
oft
lange
anhaltenden
Auswirkungen
von
Katastrophen
auf
Menschen,
die
Umwelt
und
die
Wirtschaft
beizutragen.
The
EUSF
is
an
important
instrument
for
helping
to
remedy
the
almost
always
considerable
and
often
long-lasting
impact
of
disasters
on
people,
the
environment
and
the
economy.
Europarl v8
Es
war
der
Höhepunkt
eines
lange
anhaltenden
Trends
zum
Liberalismus
in
der
Presbyterianischen
Kirche
und
repräsentierte
den
gleichlaufenden
Trend
in
den
meisten
anderen
Denominationen"
(S.
35).
It
was
the
culmination
of
a
long
trend
toward
liberalism
within
the
Presbyterian
Church
and
represented
the
same
trend
in
most
other
denominations"
(p
35).
Wikipedia v1.0
Diese
Tumore,
die
nach
oraler
und
intramuskulärer
Arzneimittelgabe
beobachtet
wurden,
können
mit
dem
lange
anhaltenden
Dopamin-D2-Antagonismus
und
der
Hyperprolaktinämie
zusammenhängen.
These
tumours
observed
upon
oral
and
intramuscular
dosing
can
be
related
to
prolonged
dopamine
D2
antagonism
and
hyperprolactinaemia.
ELRC_2682 v1
In
Ermangelung
eines
Kompromisses
–
und
der
Kräfte,
die
darin
enthaltenen
Bestimmungen
zu
garantieren
-
kann
eine
Polarisierung
zu
unerfreulichen
Ergebnissen
führen,
die
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
den
Entwicklungen
in
Spanien
im
Jahr
1982,
in
der
Türkei
im
Jahr
1980
und,
besonders
beunruhigend,
den
Vorgängen
in
Algerien
des
Jahres
1992
ähneln
könnten,
wo
die
Annullierung
eines
islamistischen
Wahlsieges
den
Beginn
eines
lange
anhaltenden
und
brutalen
Bürgerkriegs
markierte.
In
the
absence
of
a
compromise
–
and
forces
that
can
guarantee
its
terms
–
polarization
can
lead
to
bad
outcomes,
ranging
in
seriousness
from
Spain
in
1982
to
Turkey
in
1980,
and,
most
worryingly,
Algeria
in
1992,
when
the
military
regime’s
nullification
of
an
Islamist
electoral
victory
touched
off
a
prolonged
and
brutal
civil
war.
News-Commentary v14
Die
von
manchen
Konsumenten
als
scharf
empfundenen
Ingredienzien
sorgen
für
einen
lange
anhaltenden
Geschmack
in
Mund
und
Rachen.
The
ingredients,
which
are
found
by
most
consumers
to
be
sharp,
are
intended
to
leave
a
long
aftertaste
in
the
mouth
and
throat.
Wikipedia v1.0
Die
Öffnung
des
US-Marktes
für
niederländisches
Rindfleisch
ist
ein
positives
Signal
für
die
Erzeuger
in
anderen
Teilen
der
EU,
die
noch
immer
auf
das
Ende
der
unverhältnismäßig
strengen
und
lange
anhaltenden
US-Handelsbeschränkungen
warten.
The
opening
of
the
US
market
to
Dutch
beef
sends
a
positive
signal
to
producers
in
other
parts
of
the
EU
that
are
still
waiting
for
the
end
of
the
disproportionately
strict
and
lasting
US
trade
restrictions.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Plan
korrekt
umgesetzt
wird,
bietet
er
die
beste
Garantie
für
den
Schutz
von
Rotem
Thun
und
eine
Chance,
dass
sich
der
Bestand
von
der
bereits
viel
zu
lange
anhaltenden
Überfischung
erholt.
If
implemented
correctly,
it
is
the
best
guarantee
of
protection
for
bluefin
tuna
and
a
chance
to
recover
from
the
overfishing
that
has
been
taking
place
for
too
long.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Lösung
dieses
schon
lange
anhaltenden
Konflikts
ist
kein
Fortschritt
sichtbar
und
die
Informationen,
die
aus
Somalia
nach
außen
dringen,
sind
erschreckend.
No
progress
is
visible
in
the
resolution
of
this
long-running
conflict
and
the
information
that
is
coming
out
is
horrifying.
Europarl v8
Das
führte
insbesondere
zu
einem
lange
anhaltenden
Konflikt
mit
dem
Forscher
Eugen
Zintgraff,
der
in
Absprache
mit
dem
Auswärtigen
Amt
seit
1890
mit
dem
Aufbau
eines
Stützpunktsystems
im
Grasland
Westkameruns
begonnen
hatte.
This
resulted
in
a
long-running
dispute
with
the
explorer
Eugen
Zintgraff,
who
had
made
an
agreement
with
the
Foreign
Office
in
1890
to
establish
a
system
of
trading
posts
in
the
Western
High
Plateau
of
Cameroon.
WikiMatrix v1