Übersetzung für "Lagert sich ab" in Englisch

Butter tränkt das Gewebe, wird hart und lagert sich wie Schlick ab.
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.
OpenSubtitles v2018
Etwas lagert sich ab, hinterlegt sich, wird hinterlegt.
Something settles, is left behind, is deposited.
ParaCrawl v7.1
Im Dampferzeuger lagert sich Kalkstein ab, was Störungen im betrieb dieses bekannten Dämpfers verursacht.
Limestone is deposited in the steam generator, thus causing disturbances in the operation of this known steamer.
EuroPat v2
Insbesondere in durchgehenden Öffnungen der Stützscheiben lagert sich Schmutz ab, wie schematisch in Fig.
Dirt settles especially in through openings of the support disks, as is schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Hier lagert es sich ab.
But it never reaches the fountain, it deposits here.
OpenSubtitles v2018
Unsere Erfahrung zeigt, dass der einmal abgebaute Fett lagert sich nie wieder ab.
Our experience shows that the once degraded fat doesn ?t deposit again.
ParaCrawl v7.1
Er lagert sich überall ab und wird daher auch mit der Nahrung in den Körper aufgenommen.
It settles everywhere, including on foodstuff, and thus also gets ingested by the refugees.
ParaCrawl v7.1
Dort lagert sich anfänglich Material ab, das vom Land aus ins Meer gespült wurde, bis dann der Meeresspiegel ansteigt und kalkbildende Organismen ihre Besiedlung beginnen.
To begin with, material was deposited that had been washed into the sea from the land; then the sea level rose and limestone-forming organisms began to populate it.
Wikipedia v1.0
In die Luft abgegebenes elementares Quecksilber lagert sich ab und gelangt somit in terrestrische und aquatische Ökosysteme, wo es in MeHg umgewandelt wird.
Elemental mercury emitted into the atmosphere is deposited, thus entering terrestrial and aquatic ecosystems where it is converted into MeHg.
TildeMODEL v2018
Ist kein Eis mehr vorhanden, so hört das Geschiebe auf und das Material lagert sich ab.
Once there is no more ice, the movement stops and the material is deposited.
ParaCrawl v7.1
Nur ein geringer Teil der gelösten Ionen liegt frei vor, der größte Teil bindet schnell an Tonminerale, Eisen- oder Schwefelhaltige Verbindungen oder Mangandioxid und lagert sich im Sediment ab.
Only a small proportion of the dissolved ions are free, the majority binds rapidly to clay minerals, iron or manganese dioxide and sulphur compounds, and is deposited in the sediment .
ParaCrawl v7.1
Dort lagert sich das Beschichtungsmaterial ab, ohne dass die Gefahr besteht, dass das Effusionskühlloch verstopft.
There the coating material is deposited without any risk of the effusion cooling hole becoming clogged.
EuroPat v2
Auch an Biegungen einer solchen rohrförmigen Leitung lagert sich kein Tonermaterial ab, wodurch Verstopfungen der Leitungen verhindert werden.
Also, no toner material deposits at curves of such a tube-shaped conduit, whereby obstructions of the conduits are prevented.
EuroPat v2
Auf ihnen lagert sich eine Kühlgutschüttung ab, die den Rost vor Überhitzung und Verschleiß durch das unmittelbar aus dem Ofen auftreffende Gut schützt.
A pile of material to be cooled settles on these and protects the grate against overheating and wear caused by the material directly impinging on them from the furnace.
EuroPat v2
Hier verflacht sich das Fließgefälle auf Null, die Strömungsgeschwindigkeit kehrt sich im Gezeiteneinfluss gar um, aller Schwebstoff lagert sich ab.
Here the flow gradient is flattened to nothing, the current pace even reverses with tidal forces, all of the suspended load is deposited.
ParaCrawl v7.1
Dort lagert sich das Mikroplastik ab, wird in die Sedimente eingebettet und bildet dort allmählich eine neue geologische Schicht, den Plastikhorizont, den Forscherinnen und Forscher der Zukunft dereinst unserer Zeit zurechnen werden.
The microplastic is trapped there, embedded in the sediment. It is gradually forming a new geological layer, the "plastic horizon," which researchers of the future will attribute to our era.
ParaCrawl v7.1
Der Müll, der Plastikmüll: klebrig, sich nicht auflösend, hart, stärker und länger als ein Menschenleben, über den Tod hinaus, was sich niemand vorstellen kann, er lagert sich überall ab, er setzt sich überall fest.
The rubbish, the plastic waste: it is sticky, insoluble. It is tough, stronger, and lives longer than human beings, it lasts beyond death, something that is hard to grasp. It deposits itself, takes firm root everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es überflutet den unteren Bereichen des Canyons und entlang seiner Ufer und Buchten lagerten sich Sedimente ab.
It flooded the lower areas of the canyons along its banks, which became bays and begun to accumulate sediments.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

stimmt sich ab grenzen sich ab hebt sich ab leitet sich ab
wechselten sich ab spielt sich ab lagern sich ab lagert sich ab
nutzt sich ab grenzt sich ab