Übersetzung für "Wechselt sich ab" in Englisch

Der Rest von ihnen wechselt sich ab und observiert Mr. Kitamura's Haus.
Rest of you take turns and watch Mr. Kitamura's.
OpenSubtitles v2018
Die Melancholie in gehaltvollen Balladen wechselt sich ab mit Rockmusik vom Feinsten.
The melancholy in substantial ballads alternates with the finest rock music.
ParaCrawl v7.1
Ein zähes Ringen mit hartnäckigen Widerständen wechselt sich ab mit hoffnungsvoller Aufbruchstimmung und einem gewissen Handlungsdruck.
A tenacious struggle against stubborn opposition alternates with a hopeful mood of optimism and a certain pressure to act.
ParaCrawl v7.1
Der nutförmige Querschnitt wechselt sich ab mit den Befestigungsausnehmungen oder Einsenkungen und den darin befindlichen Schrauben.
The groove-shaped cross-section alternates with the mounting recesses or insertions and the screws located therein.
EuroPat v2
Ich glaube, einer liebt immer mehr, aber hoffentlich nicht viel, und hoffentlich wechselt es sich etwas ab.
I think one person loves the other person more, but hopefully it's close and hopefully it goes up and down a little bit, you know?
OpenSubtitles v2018
Metall wechselt sich mit Glas ab und in der Mitte prangt ein grün-eingefasstes S, dass bei eingehenden Anrufen oder Benachrichtigungen kurz aufblinkt.
Metal alternates with glass and in the middle there's a green-encased S that briefly flashes when you receive incoming calls or notifications.
ParaCrawl v7.1
So wechselt man sich darin ab, in den Schuhen einer anderen Person zu stecken und das Leben mit ihren Augen zu sehen.
Thus, take turns to be in someone else’s shoes and experience life through their eyes.
ParaCrawl v7.1
Wilder Funk-Groove wechselt sich ab mit klassischen Piano-Bridges, ständiger Szenenwechsel, ideal für gekonnte Schnittfolgen in einem Trailer Play Stop Genre:
A wild funk groove alternates with classical piano bridges, permanent change of scenery, ideal for skilful editing effects in a trailer Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1
Eine kreisförmige Anordnung von Turbinenleitschaufeln, die mit ihren radial äußeren Fußbereichen auf einer stationären Turbinengehäusewand befestigt sind, wechselt sich dabei ab mit einer Anordnung von Turbinenlaufschaufeln auf einer sich drehenden Scheibe.
A circular arrangement of turbine guide vanes, which are fastened with their radially outer foot regions on a stationary turbine casing wall, in this case alternates with an arrangement of turbine moving blades on a rotating disk.
EuroPat v2
Pisa wechselt sich ab, um dieses Ereignis mit Genua zu veranstalten, Venedig und Amalfi, der spät zurückgehalten wird, Können Juni/früh.
Pisa takes turns to host this event with Genoa, Venice and Amalfi, which is held in late May/early June.
CCAligned v1
Physik wechselt sich ab mit Astrophysik und diese vermengt sich mit Biologie, Astronomie und Psychologie, eben wie es sich gerade ergibt.
Physics alternates with astrophysics which in turn merges with biology, astronomy, and psychology just as it arises.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Charakter im Innenraum des MAN TGX: "Sand", ein modernes Beige wechselt sich ab mit "Graphit", ein warmer Anthrazitton.
A new look for the interior of the MAN TGX: "Sand", a modern beige, is coupled with "Graphite", a warm anthracite tone.
ParaCrawl v7.1
Der Ernst des Appells wechselt sich ab mit der Darstellung des Individuellen, was zum Teil eine komische Prägung erfährt.
The seriousness of the roll call alternates with a representation of each individual, sometimes adding a comic note.
ParaCrawl v7.1
Hoffnung wechselt sich ab mit Zweifeln“ - so Tagebuchnotizen eines syrischen Flüchtlings, die zu Beginn der Veranstaltung verlesen werden.
Hope alternates with doubts "- so the diary notes of a Syrian refugee, which were read out at the beginning of the event.
ParaCrawl v7.1
Die Nachkriegsarchitektur wechselt sich ab mit modernen Bauwerken wie der Stadt- und Landesbibliothek mit IWO-Hochhaus, dem RWE-Tower und dem Sparkassen-Hochhaus.
The post-war architecture changes with modern buildings such as the city and state library with the IWO-Hochhaus, the RWE Tower and the Sparkassen-Hochhaus.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Lied wechselt sich ab mit Opern und eingeschobenen Wörtern, verbalem Nonsens, Zitaten, alltäglichen Gags, Gedichten und Liedern.
German Lieder alternate with opera and with revue, interwoven with words, nonsense, quotations, everyday gags, poetry and song.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung der nachfolgenden Stufen wechselt sich ab, so dass immer eine Prallfläche unterhalb jedes Düsensatzes liegt.
Subsequent stages are alternated in orientation so that there is always an impaction surface below each set of nozzles.
ParaCrawl v7.1
Der Beat wechselt sich ab zwischen Blues und Soul, um dann wieder in, fast schon Hard Rock auszuarten.
The beat changes itself between blues and soul leading even into hardrock.
ParaCrawl v7.1
Der übliche französisch und belgisch beeinflusste Art Nouveau-Stil, mit geschwungenen und floralen Formen, wechselt sich ab mit dem sezessionistischen Stil Österreichs, der eher geradere Formen und eine klare Tendenz zur Geometrisierung aufweist.
The Art Nouveau school of French and Belgium influence, featuring floral and curvilinear forms, was alternated with the Austrian Secessionist style, with more rectilinear lines and a clear tendency towards geometrization.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Schulalltag ist vielfältig rhythmisiert, Arbeiten im Klassenverband wechselt sich ab mit Lernen allein oder in der Gruppe, daneben gibt es Phasen der Entspannung.
The rhythm of the modern school day is variable, work in the whole class group alternates with learning alone or in small groups, while there are also phases of relaxation.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Priestern aus anderen Pfarreien wechselt sich ab, in San Martin Eucharistie zu feiern und Sakramente zu spenden.
A group of priests from other parishes alternates to celebrate Eucharist in San Martin and to administer the sacraments.
ParaCrawl v7.1
In der Nase ist bereits ein Sammelsurium aus komplexen Noten zu vernehmen: Vanille wechselt sich ab mit leichtem, süßem Zitrus und grünem Apfel.
The nose is a hotchpotch of complex notes: vanilla goes over into light and sweet citrus, which is accompanied by green apple.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Ein verspieltes Klavier mit ruhigen Streichern wechselt sich ab mit verspielten, sehr bewegten Synthie-Melodien und Arpeggien.
Description: A playful piano with strings is taking turns with very moving synth melodies and arpeggios.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spielt sich ab leitet sich ab nutzt sich ab stimmen sich ab
grenzt sich ab lagern sich ab wechseln sich ab stimmt sich ab
grenzen sich ab