Übersetzung für "Lager errichten" in Englisch
Insbesondere
kann
sie
Vertreter
bestellen
und
Lager
errichten.
IT
MAY
IN
PARTICULAR
APPOINT
AGENTS
AND
SET
UP
DEPOTS
.
JRC-Acquis v3.0
Möglichweise
könnten
wir
in
der
High
School
ein
Lager
errichten.
Maybe
we
could
set
something
up
at
the
high
school.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
verwendet,
um
ein
Lager
zu
errichten.
They
used
it
to
build
a
camp.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Lager
errichten,
wo
wir
besser
geschützt
sind.
We'll
have
to
set
camp
where
there's
better
cover.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
drei
Lager
errichten.
We
shall
establish
three
camps.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
wird
Lohnherstellung
auf
schriftliche
Anfragen
ermöglicht
Ihnen,
nichtstandardisierte
Lager
zu
errichten
angenommen.
In
particular,
contract
manufacturing
is
accepted
upon
written
requests
enable
you
to
build
non-standard
bearings.
CCAligned v1
Insbesondere
wird
Lohnherstellung
auf
schriftliche
Anfragen
angenommen,
die
Ihnen
ermöglichen,
nichtstandardisierte
Lager
zu
errichten.
In
particular,
contract
manufacturing
is
accepted
upon
written
requests
enable
you
to
build
non-standard
bearings.
CCAligned v1
Mai
verließen
Mallory
und
Somervell
das
Basislager
mit
dem
Ziel,
auf
dem
Nordsattel
das
Lager
IV
zu
errichten.
On
10
May
Mallory
and
Somervell
left
base
camp
to
erect
Camp
IV
on
the
North
Col.
Wikipedia v1.0
Da
zudem
das
Schlagen
von
Stufen
im
harten
Firn
sehr
anstrengend
war,
wurde
der
Plan
aufgegeben,
auf
8200
m
Höhe
ein
Lager
zu
errichten.
As
the
effort
required
to
cut
steps
into
the
icy
slopes
was
severe
because
of
the
hard
ice
surface
they
dropped
their
plan
to
erect
a
camp
at
.
Wikipedia v1.0
Ich
denke,
wir
sollten
Nazar
zurück
zu
seinen
Leuten
schicken
und
hier
ein
ständiges
Lager
errichten.
I
think
we
ought
to
send
Nazar
back
for
his
men
and
set
up
permanent
camp
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
von
dort
bis
zu
dieser
Stelle
aufsteigen
die
sich
600
Meter
unterhalb
des
Felsplateaus
des
Kué-Taras
befindet
und
dort
ein
zweites
Lager
errichten.
We
will
then
climb
to
here,
which
is
2,000
feet
from
the
plateau
on
Kuhitara,
and
establish
a
second
camp.
OpenSubtitles v2018
Wer
in
Israels
Zukunft
blickt
versteht,
dass
es
keine
realistische
Chance
gibt,
das
System
weiterhin
auf
den
Schultern
der
sekulären
jüdischen
Bevölkerung
und
dem
religiösen
zionistischen
Lager
zu
errichten.
Anyone
who
looks
ahead
into
Israel’s
future
understands
that
there
is
no
realistic
possibility
to
continue
building
the
system
based
solely
on
the
secular
Jewish
sector
and
on
the
religious
Zionist
sector.
GlobalVoices v2018q4
Als
Wallenstein
erneut
in
den
Krieg
eingriff,
ließ
Gustav
Adolf
im
Sommer
1632
um
Nürnberg
ein
gewaltiges
Lager
errichten.
When
Wallenstein
entered
the
war
again,
Gustavus
Adolphus
set
up
a
huge
camp
around
Nuremberg
in
summer
1632.
WikiMatrix v1
Am
10.
Mai
verließen
Mallory
und
Somervell
das
Basislager
mit
dem
Ziel,
auf
dem
Nordsattel
das
Lager
IV
zu
errichten.
On
10
May
Mallory
and
Somervell
left
base
camp
to
erect
Camp
IV
on
the
North
Col.
They
arrived
in
Camp
II
only
two
and
a
half
hours
later.
WikiMatrix v1
Der
abendliche
Nestbau
geht
erstaunlich
schnell
vonstatten,
indem
die
Tiere
hoch
oben
in
den
Baumriesen
Äste
grob
zu
einer
Plattform
zusammenflechten
und
darauf
mit
Blättern
und
dünnen
Zweigen
ein
Lager
errichten,
in
das
sie
sich
zum
Teil
einwühlen
sollen
bzw.
sich
damit
zudecken.
The
nightly
nest-construction
goes
amazingly
fast
off
in
that
the
animals
in
the
tree-reams
together-weave
branches
to
a
platform
roughly
highly
above
and
after
it
with
leaves
and
thin
branches
a
camp,
in
which
they
partially
should
one-dig
for
itself,
erects
as
well
as.
it
covers
itself
with
it.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeldet
wurde,
dass
sich
das
persische
Heer
nur
wenige
Tagesmärsche
weiter
südlich,
in
der
Ebene
von
Gaugamela,
zum
Kampf
eingefunden
hatte,
ließ
Alexander
sofort
ein
Lager
errichten.
As
soon
as
it
was
reported
that
the
Persian
army
had
arrived
for
battle
just
a
few
days'
march
to
the
south,
in
the
plains
of
Gaugamela,
Alexander
set
up
camp
immediately.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Woche
versuchen
Aktivisten
der
Volkskomitees
gegen
den
Sicherheitszaun
und
die
Siedlungen
ein
weiteres
Lager
zu
errichten,
dieses
Mal
wählten
sie
einen
Ort
in
der
Nähe
des
Toten
Meeres,
´Kanaan
9`.
This
past
week
activists
from
the
popular
committees
against
the
fence
and
the
settlements
tried
to
erect
another
outpost,
this
one
near
the
Dead
Sea,
called
Canaan
Village
9.
ParaCrawl v7.1
Mirasol
ist
im
Begriff,
ein
Lager
zu
errichten,
um
die
Explorationsarbeiten
zu
unterstützen,
und
wird
Genehmigungen
für
die
zukünftige
Bebohrung
von
Titan
beantragen.
Mirasol
is
in
the
process
of
constructing
a
camp
to
support
exploration
activities
and
will
apply
for
permits
to
drill
Titan
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
inmitten
des
dichten
Urwaldes
ein
kleiner
Platz
von
Zweigen,
Ästen
und
Lianen
befreit,
um
unser
zweites
Lager
errichten
zu
können.
A
small
area
in
the
dense
primary
forest
was
cleared
of
twigs,
branches
and
lianas
to
build
the
second
campsite.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neu
errichten
Lager-
und
Distributionszentrum
im
"Parque
Industrial,
San
Martin
Obispo"
von
Cuautitlán
Izcalli
hat
Gamesa
die
Voraussetzungen
geschaffen,
dass
die
Produkte
der
Gamesa/
PepsiCo-Marke
auch
in
Zukunft
stets
mengen-
und
zeitgerecht
in
den
Regalen
der
Supermärkte
vorzufinden
sind.
With
the
newly
erected
storage
and
distribution
center
in
"Parque
Industrial,
San
Martin
Obispo"
in
Cuautitlán
Izcalli,
Gamesa
has
created
the
prerequisites
for
ensuring
that
the
Gamesa/PepsiCo
products
will
continue
to
be
available
on
the
supermarket
shelves
in
the
proper
quantity
and
at
the
correct
time
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Rotes
Schloss
rührt
vielmehr
daher,
dass
man
Teile
der
damaligen
Burgruine
im
Spanischen
Erbfolgekrieg
(1701–1714)
mit
roten
Ziegeln
neu
eingedeckt
hat,
um
dort
ein
Lager
zu
errichten.
The
name
'Red
Castle'
came
from
the
fact
that
parts
of
the
castle
ruins
were
re-roofed
during
the
Spanish
War
of
Succession
(1701–1714)
in
order
to
build
a
camp
there.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
das
Umsiedlungsprogramm
entwickelte,
und
der
grassierenden
Korruption,
die
die
Diem-Regierung
durchdrang,
waren
es
sehr
oft
die
Dorfbewohner
selbst,
die
gezwungen
waren,
die
Befestigungsanlagen
der
Lager
zu
errichten,
während
die
dafür
bereitgestellten
Regierungsgelder
gestohlen
und
von
korrupten
Beamten
verschwendet
wurden.
Due
to
the
speed
at
which
the
relocation
program
was
moving,
and
the
rampant
corruption
pervading
the
Diem
government,
it
was
very
often
the
villagers
themselves
who
were
forced
to
build
the
camps'
fortifications,
while
the
government
funds
allocated
for
this
were
stolen
and
squandered
by
corrupt
officials.
ParaCrawl v7.1
Ein
riesiger
Polyeder
nahe
des
unteren
Endes
von
Emeria
bot
eine
große,
flache
Oberfläche,
auf
der
sich
zumindest
vorübergehend
ein
neues
Lager
errichten
ließ.
A
huge
hedron
near
the
bottom
edge
of
Emeria
proper
offered
a
large,
flat
surface
to
establish
a
new
camp,
at
least
for
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Im
November
1941
ließ
die
Sicherheitspolizei
Minsk
und
der
SD
("Sicherheitsdienst")
ein
Lager
errichten
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Kolchose
"Karl
Marx"
(200
ha)
in
der
Nähe
des
Dorfes
Maly
Trostinec,
12
km
südöstlich
von
Minsk
und
1
km
südlich
des
Dorfes
Bolshoi
Trostinec.
In
November
1941,
the
Minsk
Security
Police
and
the
SD
(Sicherheitsdienst)
established
a
new
camp
at
the
former
kolchos
(collective
farm,
200
hectares
/
500
acres)
"Karl
Marx"
in
the
village
of
Maly
Trostinec,
12
km
southeast
of
Minsk
and
1
km
south
of
Bolshoi
Trostinec
village.
ParaCrawl v7.1
Viele
neue
Gebäude
ermöglichen
es
dir
ein
mächtiges
Lager
zu
errichten,
welches
Schutz
und
ungeahnten
Komfort
bietet.
Many
new
buildings
allow
you
to
build
a
powerful
camp
which
offers
protection
and
unexpected
comfort.
ParaCrawl v7.1
Während
des
finalen
Angriffs
auf
Seetor
hatte
Hauptmann
Vorik
hier
ein
Lager
errichten
lassen,
eine
Zuflucht
für
die
Menschen,
die
vor
den
herannahenden
Eldrazi
flohen.
During
the
final
assault
on
Sea
Gate,
Commander
Vorik
had
established
a
camp
here,
a
refuge
for
the
people
fleeing
the
advancing
Eldrazi.
ParaCrawl v7.1