Übersetzung für "A-lager" in Englisch
In
der
Figur
2
ist
das
A-Lager
Motor
210
axial
eintriebsseitiger
angeordnet.
In
FIG.
2,
A-bearing
210
of
the
motor
is
axially
positioned
further
toward
the
input
side.
EuroPat v2
Die
POM-Deckschicht
der
GLYCO-DUR®
A-Lager
ist
gegen
organische
Substanzen
weitgehend
beständig.
The
POM
top
layer
of
GLYCODUR
A
bearings
is
resistant
to
organic
substances.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerung
der
Welle
dient
ein
sogenanntes
A-Lager,
das
in
dem
Aufnahmekörper
aufgenommen
ist,
und
ein
sogenanntes
B-Lager,
welches
von
einem
topfförmigen
Motorgehäuse
getragen
wird.
Serving
for
the
mounting
support
of
the
shaft
is
a
so-called
A-bearing,
which
is
accommodated
in
the
accommodating
member,
and
a
so-called
B-bearing,
which
is
carried
by
a
pot-shaped
motor
housing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
ein
kompakter
Aufbau
eines
Elektromotors
als
Kraftmaschine
und
einer
Antriebsmaschine,
beispielsweise
in
Form
einer
Hydraulikpumpe,
erreicht
werden
kann,
wenn
der
Elektromotor
ohne
eigenes
A-Lager
mittels
einer
starren
Wellenverbindung,
d.h.
einer
starren
Wellenankopplung
oder
einer
durchgehenden
Welle
an
die
anzutreibende
Arbeitsmaschine
montiert
wird,
die
ihrerseits
über
eine
die
Maschinenwelle
axial
und
radial
festlegende
Eigenlagerung
verfügt.
Here,
the
invention
proceeds
from
the
consideration
that
a
compact
construction
of
an
electric
motor
as
a
power
machine
and
of
a
drive
machine,
for
example
in
the
form
of
a
hydraulic
pump,
can
be
achieved
if
the
electric
motor
is
mounted
on
the
work
machine
to
be
driven
without
a
dedicated
drive-side
bearing
by
a
rigid
shaft
connection,
that
is
to
say
a
rigid
shaft
coupling
or
a
continuous
shaft,
which
work
machine
for
its
part
has
a
self-mounting
device
which
fixes
the
machine
shaft
axially
and
radially.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
elektrische
Maschine
ermöglicht
die
Bereitstellung
eines
vergleichsweise
kostensparenden
Aggregates
mit
einer
starren
Wellenanbindung
oder
auch
einer
durchgehenden
Welle
zwischen
der
als
Kraftmaschine
dienenden
elektrischen
Maschine
(Elektromotor)
und
der
Antriebsmaschine
in
Form
beispielsweise
einer
Hydraulikpumpe,
wobei
der
Elektromotor
kein
A-Lager
aufweist.
The
electric
machine
and,
in
particular,
the
bearing
unit
according
to
the
invention
makes
the
provision
of
a
comparatively
cost-saving
unit
possible
with
a
rigid
shaft
attachment
or
else
a
continuous
shaft
between
the
electric
machine
(electric
motor)
which
serves
as
power
machine
and
the
drive
machine
in
the
form,
for
example,
of
a
hydraulic
pump,
the
electric
motor
not
having
a
drive-side
bearing.
EuroPat v2
Über
die
Koppelstelle
12
ist
der
Elektromotor
1
ohne
eignes
A-Lager
über
die
starre
Kopplung
der
Wellenenden
8,
9
mit
der
angetriebenen
Pumpe
2
verbunden,
die
in
nicht
näher
dargestellter
Art
und
Weise
selbst
eine
vollständige
Eigenlagerung
aufweist,
so
dass
die
Position
der
Motorwelle
4
axial
und
radial
festgelegt
ist.
Via
the
coupling
point
12,
the
electric
motor
1
is
connected
without
a
dedicated
drive-side
bearing
via
the
rigid
coupling
of
the
shaft
ends
8,
9
to
the
driven
pump
2
which
itself
has
a
complete
self-mounting
means
in
a
manner
which
is
not
shown
in
greater
detail,
with
the
result
that
the
position
of
the
motor
shaft
4
is
fixed
axially
and
radially.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
man
beispielsweise
SOM-Schaubilder
von
niederfrequenten
Schwingungen,
gemessen
über
längere
Zeiträume,
zuerst
in
radialer
Messrichtung
am
Hauptlager,
dann
am
Generator
A-Lager
und
dann
am
Generator-B-Lager,
erstellen.
For
this
purpose,
for
example,
SOM
graphs
of
low-frequency
vibrations,
measured
over
longer
time
intervals,
at
first
in
the
radial
measurement
direction
on
the
main
bearing,
then,
on
the
generator
A
bearing
and
then
on
the
generator
B
bearing,
can
be
prepared.
EuroPat v2