Übersetzung für "Können aufgezeigt werden" in Englisch
Dank
dieser
innovativen
Technologie
können
nachfolgende
Vorteile
aufgezeigt
werden:
Due
to
this
innovative
technology
the
following
advantages
can
be
stated:
CCAligned v1
Die
folgenden
Werken
können
aufgezeigt
werden:*
Auflage
von
"Speculum
Humanae
Salvationis".
The
following
books
must
be
pointed
out:*
"Speculum
Humanae
Salvationis"
edition.
Wikipedia v1.0
Bestimmte
besondere
Situationen
können
bereits
aufgezeigt
werden,
in
denen
auf
Isolierungen
verzichtet
werden
kann:
Certain
special
situations
can
already
be
identified
where
insulation
can
be
eliminated:
EUbookshop v2
Dabei
wird
nicht
alles
für
jeden
passen,
aber
einige
allgemeine
Richtlinien
können
aufgezeigt
werden.
One
size
will
not
fit
everybody
but
some
general
guidelines
can
be
there.
ParaCrawl v7.1
Andere
Beispiele
mit
einer
Vorspannung
durch
ein
externes
Feld
oder
mit
Dauerströmen
im
Kreis
können
aufgezeigt
werden.
Other
examples
with
external
field
bias
or
with
permanent
circuit
currents
may
be
shown.
EuroPat v2
Anhand
der
Kosten
der
Erweiterung
für
die
Finanzen
der
Gemeinschaft
können
diese
Widersprüche
aufgezeigt
werden,
und
ich
muß
sagen,
daß
die
Vorschläge,
die
uns
der
Präsident
der
Kommission
heute
morgen
gemacht
hat,
im
Augenblick
nicht
zur
Klärung
dieser
Frage
beitragen.
It
is
an
optimistic
reading
in
gloomy
times,
and
yet
one
has
one's
doubts.
The
reality
is
that
people,
groups
and
nations
do
not
want
what
is
best
for
them;
on
the
contrary,
they
pursue
their
own
interests.
EUbookshop v2
Die
für
etwa
3.000
der
7.000
bekannten
genetischen
Krankheiten
verantwortlichen
Fehler
in
der
DNA-Zusammensetzung
können
bereits
aufgezeigt
werden,
und
Bemühungen
zur
Bestimmung
der
Gründe
für
die
verbleibenden
4.000
sind
im
Gange.
Major
errors
in
DNA
composition
that
are
responsible
for
about
3,000
of
the
7,000
known
genetic
diseases
can
be
visualized,
and
efforts
are
underway
to
identify
the
causes
of
the
remaining
4,000.
News-Commentary v14
Durch
einen
Vergleich
mit
den
Ergebnissen
von
MLD
2008
können
außerdem
Veränderungen
aufgezeigt
werden,
die
sich
im
letzten
Jahrzehnt
innerhalb
der
muslimischen
Bevölkerungsgruppe
vollzogen
haben.
Comparing
the
results
with
those
of
MLD
2008
it
is
also
possible
to
monitor
changes
which
have
taken
place
within
the
Muslim
population
group
in
the
past
decade.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
interdisziplinäre
Betrachtung
können
Wege
aufgezeigt
werden,
um
den
demografischen
Veränderungen
nachhaltig
zu
begegnen,"
sagt
Kristina
Schröder,
Bundesministerin
für
Familien,
Senioren,
Frauen
und
Jugend.
Only
through
an
interdisciplinary
approach
can
we
find
ways
to
counter
demographic
changes
in
the
long
term,"
saysÂ
Kristina
Schröder,
German
Minster
for
Family,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth.
ParaCrawl v7.1
Um
Übertreibungen
sowohl
durch
eine
übermäßig
physische
Beschreibung
als
auch
durch
eine
Spiritualisierung
der
Geschehnisse
zu
vermeiden,
können
gewisse
Grundlinien
aufgezeigt
werden:
In
order
to
avoid
exaggerations,
whether
through
excessively
physical
descriptions,
or
through
a
spiritualization
of
the
events,
certain
fundamental
guidelines
can
be
indicated.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
Orthopädisch-technischen
Referenzsammlung
der
Medizinhistorischen
Sammlung
Zürich
können
die
Schwierigkeiten
aufgezeigt
werden,
welche
viele
Sammlungen
mit
dem
Entstehen
von
Mikroklima-Zonen
(Bereiche
höherer
relativer
Luftfeuchtigkeit)
haben.
Taking
the
orthopaedic
technical
reference
collection
of
the
historic
Zurich
medical
collection
as
an
example,
the
difficulties
facing
many
collections
in
respect
of
the
creation
of
microclimate
zones
(in
the
high
relative
humidity
zone)
can
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
W
6/98
vertrat
die
Kammer
die
Auffassung,
dass
die
Vorwegnahme
des
Gegenstands
eines
unabhängigen
Anspruchs
zu
einer
Situation
führen
könne,
in
der
nachträglich
Nichteinheitlichkeit
vorliege,
die
aber
nur
festgestellt
werden
könne,
indem
aufgezeigt
werde,
dass
es
tatsächlich
keine
einheitliche
neue
erfinderische
Idee
gebe,
die
allen
abhängigen
Ansprüchen
gemein
sei.
In
W
6/98
the
board
held
that
anticipation
of
the
subject-matter
of
an
independent
claim
might
well
lead
to
a
situation
of
non
unity
a
posteriori,
which
however
could
only
be
established
by
showing
that
there
was
indeed
no
unifying
novel
inventive
concept
common
to
all
dependent
claims.
ParaCrawl v7.1