Übersetzung für "Käufe und verkäufe" in Englisch
Käufe
und
Verkäufe
werden
am
Abschlusstag
in
Nebenbüchern
(außerbilanziell)
erfasst.
Purchases
and
sales
are
recognised
off-balance
sheet
at
trade
date.
DGT v2019
Schwankungen
werden
so
ohne
zeitliche
Verzögerung
für
Käufe
und
Verkäufe
be
rücksichtigt.
Fluctuations
can
therefore
be
instantly
taken
into
account
for
buying
and
selling
purposes.
EUbookshop v2
Sie
können
Ihre
Käufe
und
Verkäufe
durch
unser
System
sicher
abwickeln.
Your
sales
and
purchases
can
be
safely
transacted
with
our
system.
CCAligned v1
Alle
Käufe
und
Verkäufe
werden
zum
Tageskurs
verbucht.
All
purchases
and
sales
are
recognised
at
the
daily
market
price.
ParaCrawl v7.1
Marktübliche
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
grundsätzlich
zum
Erfüllungstag
bilanziert.
Regular-way
purchases
and
sales
of
financial
assets
are
generally
posted
on
the
settlement
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
DAGOBERT-DACHS
können
Sie
Ihre
Käufe
und
Verkäufe
in
Aktien-Depots
verwalten
und
nachverfolgen.
With
DAGOBERT-DACHS
you
can
administer
your
purchases
and
sales
in
depot
and
follow
it.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
beispielsweise
als
Hobby-Konto
verwendet
oder
für
private
ebay-Käufe
und
-Verkäufe.
It
is
used
e.g.
as
a
hobby
account
or
for
private
eBay
purchases
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Den
Verkehrswert
benötigen
Sie
üblicherweise
für
Käufe
und
Verkäufe
oder
für
Finanzierungszwecke.
The
Market
value
is
usually
required
for
purchases
and
sales
or
for
financing
purposes.
CCAligned v1
Zur
besseren
Übersicht
kann
es
hilfreich
sein
die
Käufe
und
Verkäufe
separat
darzustellen.
For
a
better
overview,
it
may
be
helpful
to
display
purchases
and
sales
separately.
CCAligned v1
Käufe
und
Verkäufe
gesamter
Unternehmen
oder
von
Unternehmensteilen
gehören
wesentlich
zum
Wirtschaftsleben.
Purchases
and
sales
of
whole
companies
or
parts
of
companies
are
a
major
part
of
economic
life.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
alle
steuerbefreiten
Transaktionen
(Käufe
und
Verkäufe)
eliminiert.
First,
all
tax-exempt
transactions
(purchases
and
sales)
have
to
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
noch
die
Gebühren
für
die
ständigen
Käufe
und
Verkäufe.
And
one
has
to
add
the
fees
for
the
ongoing
purchases
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
getätigte
Käufe
und
Verkäufe
übernimmt
die
Margarete
Steiff
GmbH
keine
Haftung.
Margarete
Steiff
GmbH
assumes
no
liability
for
any
purchases
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Alle
Käufe
und
Verkäufe
werden
am
Handelstag
verbucht.
All
purchases
and
sales
are
posted
on
trade
date.
ParaCrawl v7.1
Alle
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten
werden
am
Erfüllungstag
erfasst.
All
purchases
and
sales
of
financial
assets
and
liabilities
are
recognized
on
the
settlement
date.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
hat
sich
der
Umfang
der
Käufe
und
Verkäufe
verbessert.
However,
the
number
of
purchases
and
sales
has
increased.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
definitive
Käufe
beziehungsweise
Verkäufe
und
andere
Fein
-
steuerungsoperationen
der
ESZB
können
bilateral
abgewickelt
werden
.
Only
outright
operations
and
the
other
types
of
operations
used
for
finetuning
purposes
by
the
ESCB
may
be
conducted
through
bilateral
procedures
.
ECB v1
Bis
2007
sollen
50
%
der
Unternehmen
Käufe
und
Verkäufe
über
das
Internet
abwickeln.
By
2007,
50
%
of
enterprises
shall
buy
and
sell
over
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
feststellen,
daß
massive
und
unregelmäßige
Käufe
und
Verkäufe
durch
Händler
Erzeugerpreisstürze
verursachen.
We
have
seen
that
large-scale,
irregular
purchase
and
sale
by
wine
merchants
can
result
in
a
collapse
of
prices
for
the
producer.
EUbookshop v2
Devisengeschäfte
waren
hauptsächlich
Käufe
und
Verkäufe
von
einheimischen
Währungen
der
jeweiligen
Länder
gegen
den
US-Dollar.
The
U.S.
dollar
was
the
currency
with
the
most
purchasing
power
and
it
was
the
only
currency
that
was
backed
by
gold.
Wikipedia v1.0
Immer
noch
wird
nur
ein
sehr
geringer
Anteil
der
Käufe
und
Verkäufe
über
das
Internet
abgewickelt.
Access
to
finance
is
of
crucial
importance
to
enterprise
growth
and
competitiveness.
EUbookshop v2
Beide
Positionen
machten
1997
14,6%
der
Käufe
und
14,5%
der
Verkäufe
aus.
In
1997
these
two
headings
accounted
for
14.6%
of
purchases
and
14.5%
of
sales.
EUbookshop v2
Alle
marktüblichen
Käufe
und
Verkäufe
von
finanziellen
Vermögenswerten
werden
im
Salzgitter-Konzern
zum
Erfüllungstag
bilanziert.
All
purchases
and
sales
of
financial
assets
made
on
customary
market
terms
are
recognized
as
of
the
settlement
date
in
the
Salzgitter
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
selbst
treffen
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Konkretisierung
der
Käufe
und
Verkäufe
der
Produkte.
The
Members
alone
take
decisions
as
to
the
concretisation
of
the
purchase
and
the
sale
of
the
Products.
ParaCrawl v7.1
Wird
sich
die
Abwicklung
für
Käufe
und
Verkäufe
von
Optionen,
Futures
oder
Future-Optionskontrakten
ändern?
Will
the
settlement
for
purchases
and
sales
of
options,
futures
or
futures
options
contracts
change?
CCAligned v1
Erhalten
Sie
Markt-Signale,
die
Ihnen
Informationen
für
Käufe
und
Verkäufe
in
Echtzeit
liefern.
Get
Market
Signals
that
give
you
real
time
information
on
buy
and
sell
options.
ParaCrawl v7.1