Übersetzung für "Kurzer kommentar" in Englisch

Die Betreffzeile kann z.B. ein kurzer Kommentar über die Entstehung der E-Mail sein.
The subject line may be a short comment on the reason for the e-mail.
ParaCrawl v7.1

In der Buttonzeile lässt sich auch ein kurzer Kommentar zu jeder Messreihe eingeben.
In the button line a brief comment on the measuring series can also be entered.
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Kommentar, George Filer, wenn du da bist?
A quick comment, George Filer, if you're there?
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Kommentar, warum das Geld zurückerstattet werden soll.
A brief comment on why you would like to be refunded.
CCAligned v1

Jeder Stadt ist ein kurzer Kommentar angehängt.
Every town is followed by a short commentary.
ParaCrawl v7.1

Kurzer Kommentar zur Beschreibung des Clients (vom Administrator eingegeben)
A short comment describing the client (entered by the administrator)
ParaCrawl v7.1

Dann geht es mir genau wie meinen Kollegen - ich weiß, das ist keine Frage mehr, sondern ein ganz kurzer Kommentar -: Ich würde mir wünschen, dass Sie das Parlament wirklich als politisches Schwergewicht betrachten und es auch entsprechend behandeln.
There is another point on which I am at one with my fellow Members, and I know that this is not a question but a brief comment: I wish you would truly regard this Parliament as a heavyweight in the political ring and treat it accordingly.
Europarl v8

Die erste Version ist ein vergleichsweise kurzer Kommentar, der in der Überschrift der Manuskripte und auch durch andere Beweise definitiv Servius zugeschrieben werden kann.
The first is a comparatively short commentary, which is attributed to Servius in the superscription in the manuscripts and by other internal evidence.
Wikipedia v1.0

Dieser Mitteilung liegt ein getrenntes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen2 bei, in dem die berichteten Fortschritte ausgewählter Projekte, ein kurzer Kommentar zu den Hauptentwicklungstendenzen und eine Auswahl von 40 in den einzelstaatlichen Berichten genannten bewährten Verfahren dargelegt sind.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
TildeMODEL v2018

Um das Lesen der verschiedenen Kartentypen zu erleichtern, ist ihnen ein kurzer Kommentar beigefügt, in dem ihr Aufbau erläutert und auf die wesentlichen Fakten hingewiesen wird.
To make it easier to read the different types of map, a brief explanation is given of how they were produced, pointing out their most salient features.
EUbookshop v2

Nur ein kurzer Kommentar um zu sagen, dass wir unseren Aufenthalt in Paris durch und durch genossen haben, und dass die Unterkunft perfekt war.
Just a quick note to say that we thoroughly enjoyed our stay in Paris, and that the apartment was perfect.
ParaCrawl v7.1

Nur ein kurzer Kommentar zur Lieferung, jedes Paket, das ich jemals von Meo.de erhalten habe, ist schnell angekommen, und sehr diskret können Sie sich auf ihre deutsche Effizienz verlassen, um sowohl Ihre Bestellung als auch die diskrete Zustellung an Sie zu erledigen.
Just a quick comment on the delivery, every package that I have ever received from Meo.de has arrived quickly, and very discreetly, you can count on their German efficiency to take care of both your order and its discreet delivery to you.
ParaCrawl v7.1

Hinter jedem Datensatz befindet sich, getrennt durch ein "/*", ein kurzer Kommentar zu dem jeweiligen Datensatz bzw. Wählmuster.
Each data record is followed, separated by an “/*”, by brief comments relating to the respective data record or dialing pattern.
EuroPat v2

Wenn was falsch ist, wird meist ein kurzer Kommentar angefügt, woran man den Fehler erkennen kann.
Often, if the result is 'fail' there will be a short comment on the wrong behaviour.
ParaCrawl v7.1

Was Fritz mir über sein Leben erzählt hat, ist ihm meistens mit einem schelmischen Lächeln als kurzer Kommentar zu einem seiner leise vorgetragenen Lebensresumees herausgerutscht.
The details about his life, which Fritz told me, just slipped out with a mischievous smile as a commentary on his quietly presented résumé of life.
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Kommentar zur Lieferung von Pleasure Attic, der Charlie Tango kam schnell an und war sehr gut in einer sehr einfachen Pappschachtel verpackt.
A quick comment on the delivery from Pleasure Attic, the Charlie Tango arrived quickly, and it was very well packaged in a very plain cardboard box.
ParaCrawl v7.1

Auf der Titelseite ein Zitat des polnischen Philosophen Stanislaus Grygiel (ein kurzer Kommentar zur Antrittsenzyklika von Johannes Paul II., Redemptor hominis), ein Titel so ohne jeden Tand, in großen lila Lettern geschrieben: Das Sakrament der Buße oder die Beichte .
On the frontispiece a quotation from the Polish philosopher Stanislaw Grygiel (a sentence commenting on the first encyclical of John Paul II, Redemptor hominis) and the title without frills, written in large characters, Lenten-purple in color: The Sacrament of Penitence or Confession.
ParaCrawl v7.1

Jedoch haben einige neue Diskussionen mit neuen Marketingspezialisten mich zur Zusammenfassung geführt, daß ein kurzer Kommentar auf dem Thema gut empfangen werden konnte.Empfehlung Verkehr ist Netzverkehr, den Sie empfangen, wann Sie die Leu...
However, a few recent discussions with new marketers have led me to the conclusion that a brief commentary on the subject might be well received.Referral traffic is web traffic you receive when you refer other people to the viral traffic programs (traffic exchanges, ad replicators, an...
ParaCrawl v7.1