Übersetzung für "Kurzen ueberblick" in Englisch
Ich
möchte
hiermit
einen
kurzen
Ueberblick
darüber
ge
ben,
wie
sich
die
Mitarbeit
der
Gewerkschaften
bei
Be
triebssicherheit
und
Gesundheitsschutz
im
Steinkohlenbergoau
im
Vereinigten
Königreich
seit
der
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
entwickelt
hat.
This
paper
Is
intended
to
give
a
Srief
account
of
how
Trade
Union
involvement
¡n
safety
a.-.d
health
.-natters
has
developed
¡n
the
coal
nines
of
the
United
Kingdom
s
¡ree
the
mid-nineteenth
century.
EUbookshop v2
Nach
einem
kurzen
Ueberblick
über
den
Abdeckungsbereich
von
IS
2788
folgt
ein
Abriss
der
neuen
Problemarten,
die
sich
aus
der
Mehrsprachigkeit
ergeben.
A
brief
account
of
the
scope
of
IS
2788
leads
to
a
review
of
the
new
types
of
problem
which
are
introduced
by
multilingualism.
EUbookshop v2
Wie
in
den
vorangegangenen
Jahren
beginnt
dieser
Berioht
mit
einem
kurzen
Ueberblick,
der
sich
lediglich
auf
die
Entwicklung
im
Steinkohlenbergbau
erstreckt.
As
in
previous
years,
the
first
part
of
the
report
gives
a
brief
appreciation
of
the
situation
in
the
coal
industries;
the
Mines
EUbookshop v2
Nachstehend
geben
wir
einen
kurzen
Ueberblick
über
das
staatliche
Bildungswesen
und
die
Regelungen,
die
in
den
letzten
Jahren
eingeführt
wurden,
um
die
Verfassungsgrundsätze
zu
verwirklichen.
In
the
following
pages
there
is
a
brief
description
of
the
entire
state
educational
system
and
of
the
adjustments
which
have
been
made
in
the
last
few
years
in
order
to
give
practical
effect
to
the
provisions
on
education
in
the
Constitution.
EUbookshop v2
An
dieser
Stelle
muss
ich
diesen
kurzen
Ueberblick
abschliessen,
doch
hoffe
ich,
dass
ich
Ihnen
eine
Vorstellung
von
unserer
Arbeit
und
von
den
Problemen
in
diesem
Bereich
geben
konnte.
I
have
to
end
this
very
short
review
here
but
I
hope
to
have
given
you
an
idea
of
what
has
been
done
and
of
the
problems
in
this
area.
EUbookshop v2
Nach
einem
kurzen
Ueberblick
über
die
Arbeitunfähigkeit
insgesamt
während
eines
Zeitraums
von
5
Jahren
(19731977)
befasst
sich
die
Arbeit
mit
der
durch
eine
Schädigung
des
lokomotorischen
Apparates
bedingten
Arbeitsunfähigkeit
im
Bezirk
Most.
After
a
brief
survey
of
total
working
disability
during
five
years
(19731977),
"the
trend
towards
working
disability
of
the
locomotor
apparatus
in
the
Most
district
is
described.
EUbookshop v2
Für
den
Bereich
der
Bauindustrie
werden
Kurzberichte
über
repräsentative
Bauvorhaben
in
Japan
mit
einem
kurzen
Ueberblick
über'die
Rolle
von
Stahlkonstruktionen
im
Bauwesen
gegeben.
As
for
the
con
struction
industry,
summaries
of
representative
construction
projects
in
Japan
are
presented,
followed
by
a
brief
survey
of
the
role
of
steel
structures
in
construction.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Bedeutung,
die
dem
Element
Software
zukommt,
haben
wir
der
Klassifikation
der
technischen
Hilfen
(Anlage
2)
einen
kurzen
Ueberblick
über
alle
Sprachen
und
Kommunikationscodes
vorangestellt,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Spezialcodes
und
-sprachen
für
bestimmte
Behinderungen,
wie
z.B.
die
Braille-Schrift
für
Sehgestörte
und
die
Zeichensprache
für
Schwerhörige.
Because
of
the
importance
of
the
software,
a
brief
reminder
is
given
at
the
beginning
of
the
classification
of
technical
aids
(Annex
II)
of
the
languages
and
codes
used
for
communication,
with
particular
reference
to
those
specific
to
certain
types
of
handicap,
such
as
Braille
for
the
partially
sighted
and
sign
language
for
the
hard
of
hearing.
EUbookshop v2
Nach
einem
kurzen,
heilsgeschichtlichen
Ueberblick
über
das
Kapitel
15
soll
diese
Woche
hauptsächlich
der
Reflexion,
des
Rück-
und
Ausblickes
dienen.
After
a
short
study
of
chapter
15,
this
week
will
be
dedicated
to
reflection,
review
and
future
perspective.
ParaCrawl v7.1