Übersetzung für "Kürzen text" in Englisch
Wir
wollten
den
Text
kürzen,
damit
das
Wort
„Biotechnologie“
wegfällt.
We
wanted
to
split
the
text
so
as
to
delete
the
word
‘biotechnology’.
Europarl v8
Du
meintest,
wenn
sie
meinen
Text
kürzen,
soll
ich
mir
Sorgen
machen.
So
you
know
how
you
said,
um,
if
they
cut
one
of
my
lines,
I
should
worry?
OpenSubtitles v2018
Die
Aufgabe
der
Kompilatoren
bestand
darin,
unter
den
in
Kraft
befindlichen
Konstitutionen
auszuwählen,
diese
zu
kürzen
und
den
Text
solchermaßen
zu
verändern,
dass
er
den
gegenwärtigen
praktischen
Anforderungen
genügte.
It
was
the
task
of
the
compilers
to
make
a
selection
from
the
constitutions
in
force,
to
shorten
them,
and
alter
their
texts
so
as
to
satisfy
current
practical
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Text
kürzen
wir
Roland
DG
Benelux
als
„RDG"
und
Roland
DG
Authorized
Service
Center
als
„RASC"
ab.
In
the
text
we
have
abbreviated
Roland
DG
Benelux
to
"RDG"
and
Roland
DG
Authorised
Service
Centres
to
"RASC".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
etwas
zitieren
möchten,
kürzen
Sie
den
Text,
auf
diejenigen
Passagen,
auf
die
Sie
sich
konkret
beziehen.
When
quoting
a
post,
please
shorten
the
text
to
the
passages
you
are
concretely
responding
to.
Please
quote
them
and
cite
the
source.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Anzahl
der
Dezimalstellen
angegeben
ist,
wird
diese
Funktion
nicht
die
Zahl
kürzen,
wenn
in
Text
umgewandelt,
sondern
rundet
es
auf
die
Anzahl
der
Dezimalstellen
angegeben.
If
the
number
of
decimal
places
is
specified,
this
function
does
not
truncate
the
number
when
converted
to
text,
but
rounds
it
to
the
number
of
decimal
places
specified.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
abermals
kurz
von
meinem
Text
abschweifen.
I
am
going
to
turn
my
attention
away
from
the
text
again
for
just
a
moment.
Europarl v8
Aus
diesen
Kontakten
ist
aber
ein
kurzer
Text
entstanden,
ein
kleiner
Absatz.
But
these
contacts
produced
a
small
text,
a
brief
paragraph.
Europarl v8
Das
kann
man
in
einem
kurzen
Text
zusammenfassen.
This
can
be
summed
up
in
a
short
text.
Europarl v8
Ich
möchte
mir
dann
erlauben,
kurz
einen
Text
zu
verlesen.
I
would
therefore
like
to
read
out
a
short
piece
of
text.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
wird
gebeten,
einen
kurzen
Text
zur
Erörterung
zu
erstellen.
The
rapporteur
was
asked
to
prepare
a
short
text
for
discussion.
TildeMODEL v2018
Berichterstatter
und
Fachgruppe
stimmen
dem
Einfügen
eines
kurzen
Textes
in
Ziffer
3.1.5
zu.
The
rapporteur
and
the
section
agreed
to
add
a
short
text
in
point
3.1.5.
TildeMODEL v2018
Können
wir
bitte
kurz
noch
mal
Text
machen?
Can
we
run
through
our
lines?
OpenSubtitles v2018
Die
Tafeln
weisen
einen
kurzen
Text
auf.
Candidates
are
given
a
short
text.
WikiMatrix v1
Das
Stück
besteht
aus
Pantomime,
kurzen
Texten
und
Musik.
The
play
combines
short
scenes,
pantomime
and
music.
CCAligned v1
Ein
kurzer
Text
Anna
Achmatowas
trifft
sich
mit
einem
Trauermarsch
von
Chopin.
A
short
text
by
Anna
Achmatowa
meets
a
funeral
march
by
Chopin.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
paar
Bilder
von
diesem
Ausflug
versehen
mit
kurzen
Texten:
Here
are
a
few
pictures
of
the
trip,
along
with
some
short
comments:
ParaCrawl v7.1