Übersetzung für "Kurze vorbereitungszeit" in Englisch
Zudem
ist
es
handlich
und
benötigt
eine
kurze
Vorbereitungszeit.
In
addition,
it
is
handy
and
requires
a
short
preparation
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
große
Anpassungsfähigkeit
und
kurze
Vorbereitungszeit
ermöglichen
die
Wirtschaftlichkeit
auch
bei
kleineren
Auflagen.
The
high
level
of
adaptability
and
short
preparation
time
allow
the
economic
efficiency
even
in
small
print
circulations.
CCAligned v1
Mir
war
deshalb
nur
eine
kurze
Vorbereitungszeit
vergönnt,
um
hier
für
den
Rechtsausschuss
Stellung
zu
nehmen.
I
therefore
only
had
a
short
time
to
prepare
to
present
the
position
of
the
Committee
on
Legal
Affairs.
Europarl v8
Es
bleiben
nicht
einmal
mehr
zwei
Jahre
bis
zur
Ausgabe
von
Euro-Geldscheinen
und
-Münzen,
eine
verhältnismäßig
kurze
Vorbereitungszeit.
Less
than
two
years
remain
until
the
arrival
of
euro
bank
notes
and
coins;
it
is
a
relatively
short
period
in
which
to
prepare.
TildeMODEL v2018
Die
niedrigen
Kosten
der
Umsetzung,
kurze
Vorbereitungszeit
und
Einfachheit
des
Designs
im
Vergleich
zu
Raumfahrtprojekten,
machen
CanSat
zu
einem
beliebten
Bildungsprojekt.
The
low
cost
of
implementation,
short
preparation
time
and
simplicity
of
design
compared
to
other
space
projects
make
of
this
concept
an
excellent
practical
opportunity
for
students
to
take
their
first
steps
in
space.
WikiMatrix v1
Nach
Problemen,
bedingt
durch
die
kurze
Vorbereitungszeit
auf
die
neue
Saison,
verließ
der
Kanadier
Finnland
jedoch
am
19.
November
2008
und
wurde
zwei
Tage
später
von
den
Iserlohn
Roosters
aus
der
Deutschen
Eishockey
Liga
verpflichtet,
die
nach
dem
Abgang
von
Brendan
Buckley
auf
der
Suche
nach
einem
Verteidiger
waren.
For
problems
due
to
the
short
preparation
time
for
the
new
season,
but
left
the
Canadians
Finland
on
19
November
2008
and
was
committed
two
days
later
by
the
Iserlohn
Roosters
of
the
Deutsche
Eishockey
Liga,
which
was
after
the
departure
of
Brendan
Buckley
looking
for
a
defender.
WikiMatrix v1
Die
kurze
Vorbereitungszeit
machte
es
schwierig,
die
Leitlinien
für
Folgenabschätzungen
in
vollem
Umfang
zu
berücksichtigen,
und
wirkte
sich
auf
die
Qualität
der
dem
Ausschuss
vorgelegten
Folgenabschätzungsberichte
aus.
The
short
preparation
times
made
it
difficult
to
respect
entirely
the
Impact
Assessment
Guidelines
and
had
an
impact
on
the
quality
of
the
impact
assessment
reports
submitted
to
the
Board.
EUbookshop v2
Und
so
ihr
für
euch
selbst
ein
besseres
Los
in
der
Ewigkeit
wünschet,
müsset
ihr
das
Erdenleben
betrachten
als
eine
kurze
Vorbereitungszeit
für
das
eigentliche
Leben
in
der
Ewigkeit,
die
euch
herrichten
soll
für
dieses.
And
if
you
wish
a
better
lot
for
yourselves
in
eternity,
you
must
regard
earth
life
as
a
short
preparation
time
for
the
actual
life
in
eternity,
which
is
to
get
you
ready
for
it.
ParaCrawl v7.1
Das
knappe
Zeitbudget
und
die
kurze
Vorbereitungszeit
fiel
zudem
in
eine
Periode
wo
ich
kaum
mehr
Kapazitäten
hatte
und
so
vieles
delegieren
musste.
Furthermore
the
tight
time
budget
and
the
short
preparation
time
fell
in
a
period
where
I
barely
had
any
more
capacity
and
so
had
to
delegate
a
great
deal.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Vorbereitungszeit
hilft
Ihnen,
an
Poker
und
anderen
Multi-Player-Spielen
ein
Leben
lang
Freude
zu
haben.
A
few
minutes
of
preparation
will
lead
to
a
lifetime
of
enjoyment
playing
poker
and
other
multi-player
games.
ParaCrawl v7.1
Kurze
vorbereitungszeit
für
werkzeuge
(7
~
10
tage)
und
proben
(3
~
5
tage)
Short
leadtime
for
toolings(7~10
days)
and
samples
(3~5
days)
ParaCrawl v7.1
So
blieb
nur
eine
spontane
und
kurze
Vorbereitungszeit
seit
Ende
Dezember
2001
-
und
am
26.
März
2002
war
es
dann
so
weit:
nach
24-stündiger
Reise
mit
drei
Starts
und
Landungen
im
Flieger
war
die
Erleichterung
sehr
groß,
dass
die
Godin-Gitarre
den
Flug
genauso
gut
überstanden
hatte
wie
Sängerin
Christiane
Weber
und
Gitarrist
Eddie
Nünning.
So
there
was
only
little
time
left
from
December
2001
on
to
get
prepared
-
and
on
March
26,
2002,
the
time
had
come:
after
a
24-hours-journey
with
three
take-offs
and
landings
the
Godin-guitar
as
well
as
singer
Christiane
Weber
and
guitarist
Eddie
Nünning
much
to
their
own
relief
had
got
over
the
flights.
ParaCrawl v7.1
Über
schrecklichem
hinaus
-
generischer
Antrag,
liebes
Sir-/Frau"
Deckungszusage,
unvernünftige
kurze
Vorbereitungszeit,
verfolgt
mit
Tageszeitung,
in
zunehmendem
Maße
Aggro-eMail
oder
Mitteilungen
über,
wie
sie
Ihre
Zustimmung
durch
Rückhol-eMail
erwarten.
Beyond
awful
–
Generic
proposal,
Dear
Sir/Madam"
cover
note,
unreasonably
short
lead-time,
followed
up
with
daily,
increasingly
aggro
emails
or
messages
about
how
they
are
awaiting
your
approval
by
return
email.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
deshalb
als
Beispiel
dafür,
daß
die
kurze
Vorbereitungszeit,
die
dem
Kurator
Jan
Winkelmann
zur
Verfügung
stand,
nicht
unbedingt
von
Nachteil
war.
Curator
Jan
Winkelmann
had
very
little
time
to
prepare
the
exhibition,
and
these
items
make
it
clear
that
this
was
not
necessarily
a
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
ist
insbesondere
auf
die
kurze
Vorbereitungszeit
für
Totenmessen
zugeschnitten:
durch
Zweistimmigkeit,
refrainartiges
Antiphon
und
den
einstimmigen
Vers
lässt
sich
das
Stück
sehr
kurzfristig
einüben.
I
had
written
this
piece
with
regard
to
the
tight
preparation
time
for
such
an
incident:
only
the
brief
two
part
antiphon
has
to
be
learned,
which
can
be
done
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
derartigen
Missionen,
die
sich
durch
eine
sehr
kurze
Vorbereitungszeit
und
damit
geringe
Kosten
auszeichnen,
will
die
ESA
auf
aktuelle
wissenschaftliche
Fragestellungen
reagieren.
With
such
missions,
which
are
characterised
by
a
very
short
preparation
time
and
thus
small
costs,
ESA
can
react
quickly
to
current
scientific
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Vorbereitungszeit
für
die
Aufbringung
gibt
Flexibilität,
die
schnelle
Aufbringung
selbst
stellt
sicher,
daß
der
Verkehr
nicht
mehr
als
notwendig
beeinträchtigt
wird.
Great
flexibility
is
attained
due
to
the
short
preparation
time,
and
quick
application
ensures
that
traffic
is
affected
no
more
than
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Vorbereitungszeit
landete
die
20.
Brigade
unter
Feindfeuer
am
22.
September.
After
a
short
period
of
preparation,
the
20th
Brigade's
landing
took
place
on
22
September
1943.
WikiMatrix v1
Nach
einer
kurzen
Vorbereitungszeit
wurde
sie
am
11.
August
1909
getauft.
After
a
period
of
catechumenate,
she
received
Baptism
on
August11,
1909.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
kurzen
Vorbereitungszeit
hat
Frau
Bulc
eine
passable
Darstellung
abgeliefert.
Given
the
time
Mrs.
Bulc
had
to
prepare,
her
performance
was
passable.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
mit
einer
kürzeren
Vorbereitungszeit
und
einer
dadurch
bedingten
besseren
Verfügbarkeit
einher.
This
results
in
a
shorter
preparation
time
and,
therefore,
in
increased
availability.
EuroPat v2
6.We
bieten
Qualitätsprodukt
mit
angemessenem
Preis
in
der
kurzen
Vorbereitungszeit
an.
6.We
offer
high
quality
product
with
reasonable
price
in
short
lead
time.
CCAligned v1
Mit
einer
kurzen
Vorbereitungszeit
von
nur
drei
Monaten
werde
ich
Dritter!
With
only
three
months
preparation,
I
rank
third!
ParaCrawl v7.1
Dank
viel
IELTS-Praxis
und
Unterricht
in
Prüfungsfertigkeiten
erreichen
Sie
nach
relativ
kurzer
Vorbereitungszeit
Ihren
Zielwert.
Thanks
to
lots
of
IELTS
exercises
and
tuition
in
examination
skills,
you
will
achieve
your
goal
in
a
relatively
short
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
schneebedingt
kurzen
Vorbereitungszeit
kommt
dem
Rennen
auf
der
legendären
Nordschleife
eine
besondere
Bedeutung
zu.
On
account
of
the
short
time
period
for
the
preparation
due
to
the
late
snow,
a
great
importance
is
attached
to
the
race
at
the
legendary
Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Es
holperte
etwas,
denn
die
Kinder
waren
wegen
der
kurzen
Vorbereitungszeit
noch
nicht
ganz
textsicher.
It
jolted
a
bit,
the
kids
weren’t
so
confident
with
the
lyrics
yet
due
to
the
short
preparation
time.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
nach
einer
kurzen
Vorbereitungszeit
in
einer
vorgegebenen
Zeit
zu
einem
bestimmten
Thema
referiert.
Here,
after
a
short
preparation
time,
the
participants
lecture
about
a
specific
topic
in
a
given
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbst-
Verladung
und
–
Abladung
garantiert
eine
kürzere
Vorbereitungszeit
der
Maschine
für
die
nächsten
Wickelphasen.
Self
loading
and
unloading
system
shortens
the
time
of
the
next
wrapping
cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
viel
zu
kurzen
und
chaotischen
Vorbereitungszeit
waren
die
ersten
Tage
und
Wochen
schlichtweg
überwältigend.
After
a
preparatory
period
that
was
much
too
short
and
chaotic,
the
first
few
days
and
weeks
were
simply
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Göteborger
Gipfel
sollte
unter
Berücksichtigung
der
kurzen
Vorbereitungszeit
der
Schwerpunkt
auf
der
Festlegung
einer
Reihe
allgemeiner
Ziele
liegen
und
darum
ersucht
werden,
dass
die
mehr
ins
Einzelne
gehende
Vorbereitungsarbeit
auf
den
Europäischen
Rat
im
folgenden
Jahr
in
Barcelona
verschoben
wird,
auf
dem
die
nächsten
Bewertungen
der
Folgemaßnahmen
zum
Lissabonner
Gipfel
und
zur
SNE
erfolgen
wird.
The
Gothenburg
summit
should,
bearing
in
mind
the
short
preparation
time,
focus
on
setting
a
number
of
general
objectives
and
ask
for
more
detailed
preparatory
work
to
be
postponed
to
the
Barcelona
summit
next
year,
where
the
next
follow-up
of
the
Lisbon/SD
strategy
will
take
place.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Göteborger
Gipfel
sollte
unter
Berücksichtigung
der
kurzen
Vorbereitungszeit
der
Schwerpunkt
auf
der
Festlegung
einer
Reihe
allgemeiner
Ziele
liegen
und
die
Kommission
sollte
neben
den
anderen
zuständigen
Institutionen
aufgefordert
werden,
auf
den
Gipfeltreffen
von
Laeken
und
Barcelona
konkretere
Vorschläge
vorzulegen.
The
Gothenburg
summit
should,
bearing
in
mind
the
short
preparation
time,
focus
on
setting
a
number
of
general
objectives
and
calls
on
the
Commission
and
other
relevant
bodies
to
present
more
concrete
proposals
to
the
Laeken
and
Barcelona
summits.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
unterstreicht,
dass
er
wegen
der
kurzen
Vorbereitungszeit
derzeit
nicht
in
der
Lage
ist,
einen
seinen
Wünschen
entsprechenden
vollständigen
Beitrag
zu
leisten.
The
Committee
underlines
that,
due
to
the
short
preparation
time,
it
is
at
present
unable
to
make
the
full
contribution
it
would
have
wished.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
relativ
kurzen
Vorbereitungszeit
von
der
Genehmigung
im
Mai
2006
bis
zum
Beginn
des
Jahres
2007
konnte
das
Europäische
Jahr
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
Budgetmittel
und
wesentliche
Durchführungsgrundsätze
(ausgewogenes
Vorgehen
gegen
alle
Arten
von
Diskriminierung,
Dezentralisierung,
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
und
Sozialpartner
sowie
Konzentration
auf
Mehrfachdiskriminierung
und
Gender
Mainstreaming)
erfüllen
und
eine
beeindruckende
Anzahl
an
finanziell
und
moralisch
unterstützten
Aktionen
hervorbringen.
In
spite
of
the
relatively
short
preparatory
period
from
its
adoption
in
May
2006
to
the
start
of
2007,
the
EYEO
managed
to
fulfil
the
requirements
set
in
terms
of
budget
execution
and
material
implementation
principles
(balanced
treatment
of
grounds,
decentralisation,
involvement
of
civil
society
and
the
social
partners
and
a
focus
on
multiple
discrimination
and
gender
mainstreaming)
and
generated
an
impressive
number
of
financially
and
morally
supported
actions.
TildeMODEL v2018