Übersetzung für "Kurz oder lang" in Englisch

Weitere wichtige Automobilhersteller werden über kurz oder lang dem Übereinkommen beitreten.
Other major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
Europarl v8

Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
I'll get used to it sooner or later.
Tatoeba v2021-03-10

Alle Konsonanten außer /w/ und /j/ können kurz oder lang vorkommen.
All consonants except /w/ and /j/ can be long or short.
Wikipedia v1.0

Ich weiß nicht mehr, ob die Reise kurz oder lang war.
I don't remember if the journey was quick or endless.
OpenSubtitles v2018

Über kurz oder lang haben wir hier den schönsten Schneesturm.
Sooner or later, there will be a great snowstorm.
OpenSubtitles v2018

Über kurz oder lang muss ich mich meinen Feinden stellen.
In time, I must return to confront my enemies.
OpenSubtitles v2018

Sie wird auf kurz oder lang Opiate gegen den Schmerz brauchen.
She will need opiates before long for the pain.
OpenSubtitles v2018

Über kurz oder lang enteignen sie alle Juden hier.
And sooner or later be They also all Jews expropriate
OpenSubtitles v2018

Über kurz oder lang müssen wir einen neuen Engel zureiten.
Sooner or later, you and I are gonna have to break in a new Angel.
OpenSubtitles v2018

Ach, kurz oder lang, wer kann das schon beurteilen?
Short, long, who can say?
OpenSubtitles v2018

Alle Regionen müssen über kurz oder lang auf eigenen Füßen stehen können.
He also sug gested the timescale of the cohesion pro grammes may need reform: Given the rapid changes in societies and economies in the EU, a five year tranche may be too long.
EUbookshop v2

Es ist daher notwendig, die Dichtungen über kurz oder lang auszutauschen.
It is thus necessary to change the seals sooner or later.
EuroPat v2

Wie kurz oder wie lang ist der Aufschub Ihrer Meinung nach?
It took four or five years before we saw the claims.
EUbookshop v2

Werden wir es über kurz oder lang vielleicht auch für Personenwagen ein führen?
We know of course that on the one hand it is linked to certain other problems and particularly with the issue before us.
EUbookshop v2

Über kurz oder lang bringt er's allen bei.
Before long, he'll teach the rest of them.
OpenSubtitles v2018

Aber hier gehen uns über kurz oder lang die Vorräte aus.
There's not much for us here. We're gonna run out of supplies before long.
OpenSubtitles v2018

Das heißt, über kurz oder lang werden wir auch sein GPS-Signal verlieren.
Which means it's only a matter of time before we lose the ability to track him by GPS.
OpenSubtitles v2018