Übersetzung für "Kurz aufkochen lassen" in Englisch

Anschließend das Ganze unbedingt kurz aufkochen lassen und schon ist der Schoko-Smoothie fertig!
Then the whole thing necessarily boil briefly and then the chocolate smoothie is ready!
CCAligned v1

Milch und Mehl einrühren und kurz aufkochen lassen.
Add milk and flour and bring to boil.
ParaCrawl v7.1

Das Gemüse mit Bouillon bedecken und kurz aufkochen lassen.
Cover the vegetables in stock and let everything cook through a little.
ParaCrawl v7.1

Milch zum Kochen bringen, die Rivelchen einrühren und kurz aufkochen lassen.
Bring milk to a boil, stir in the crumble, and bring it all briefly to a boil.
ParaCrawl v7.1

Kurz aufkochen lassen, Kümmel und Kartoffeln hinzufügen.
Cook them for a moment and then add the caraway seed and cut potatoes.
ParaCrawl v7.1

Alle Tomaten zum Spinat geben, kurz aufkochen lassen.
Add all the tomatoes to the spinach, let it boil.
ParaCrawl v7.1

Wasser, Brühe, Gefro-Soße und Sahnezufügen und kurz aufkochen lassen.
Add Gefro-Sauce and cream and boil briefly.
ParaCrawl v7.1

Agar Agar schnell mit einem Schneebesen einrühren und kurz aufkochen lassen.
Quickly stir in the agar agar with a whisk and let it boil up briefly.
ParaCrawl v7.1

Milch erwärmen, Margarine zufügen, kurz aufkochen lassen.
Heat up milk, add margarine, boil.
ParaCrawl v7.1

Noch kurz aufkochen lassen und ein rohes Ei durch die Suppe schlagen.
Bring to the boil briefly and beat in a raw egg.
ParaCrawl v7.1

Speisestärke mit wenig Wasser anrühren, zum Rhabarber geben und unter Rühren kurz aufkochen lassen.
Stir the starch with a little water, add to the rhubarb and briefly bring to the boil.
ParaCrawl v7.1

In die Flüssigkeit geben, zum Kochen bringen und unter Rühren einmal kurz aufkochen lassen.
Stir into the rest of the water, bring to the boil, stirring at the same time.
ParaCrawl v7.1

Gemüse und Frucht in den Topf geben, mit Gemüsefond aufgießen und einmal kurz aufkochen lassen.
Add the vegetables and fruit to the pot, pour in the vegetable stock and bring briefly to a boil.
ParaCrawl v7.1

Das Eigelb mit der Sahne glattrühren und zugeben, noch einmal mal kurz aufkochen lassen.
Stir egg yolk and cream until smooth, then add to the sauce and bring to the boil again shortly.
ParaCrawl v7.1

Den Weinbrand und die Eier verquirlen und unter ständigem Rühren nochmals kurz aufkochen lassen.
Mix the brandy and the eggs, add it and let it cook stirring up shortly.
ParaCrawl v7.1

Sobald das Wasser kocht, den Spargel einlegen und das Wasser einmal kurz aufkochen lassen.
Once the water boils, put in the asparagus and boil briefly.
ParaCrawl v7.1

Dann die Suppe kurz aufkochen lassen, mit etwas Fleur de Sel und Pfeffer abschmecken und in schönen Suppenschüsseln servieren.
Cook briefly and season with some Fleur de Sel and pepper. Serve in attractive soup bowls.
ParaCrawl v7.1

Agar Agar mit dem Wasser mischen und 2 Minuten aufkochen, kurz abkühlen lassen und mit der vorbereiteten Schlagcreme mischen.
Mix agar agar with 200ml water and boil for 2 minutes, let cool briefly and mix with the prepared soy whip.
ParaCrawl v7.1

Nun mit der Kokosmilch ablöschen, unter Rühren den Saft einer halben Orange dazugeben, kurz aufkochen lassen.
Now deglaze with the coconut milk, add the juice of half an orange while stirring, let it simmer for a minute.
ParaCrawl v7.1

Kurz aufkochen lassen und dann runter von der Flamme, Kirschen (bis auf ein paar zur Verzierung) in die Puddingkirschmasse rühren.
Allow to boil briefly, then remove from the stove and stir in the cherries (after putting some aside for decoration).
ParaCrawl v7.1

Schattenmorellen gut abtropfen lassen, Saft auffangen, davon 500 ml Saft zum Kochen bringen, Tortenguß und Zucker mit 3 EL Saft glattrühren, in den nicht mehr kochenden Saft einrühren, kurz aufkochen lassen, etwas abkühlen lassen und bis auf 3 EL zu den Kirschen geben, dann ebenfalls in die Form füllen und glattstreichen – wieder kalt stellen.
Drain the morello cherries well, keeping the juice. Boil 500 ml of the juice, stir the cake glaze and sugar with 3 tbsp. of the juice until smooth, then stir into the no longer boiling juice, boil again briefly, allow to cool somewhat, put aside 3 tbsp. and mix the rest with the cherries. Spread the cherry mixture evenly and smoothly on the base – refrigerate again.
ParaCrawl v7.1

Wasser mit Mais- oder Kartoffelstärke verrühren, zur Sauce geben und nochmals kurz aufkochen lassen, bis eine schöne cremige Sauce entsteht.
Scramble Cornstarch or potatoe starch with water, then mix it with the sauce and bring the mixture to boil.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Portion Hirsotto® in 6 dl Wasser kurz aufkochen lassen, dann 10 Minuten auf kleiner Flamme köcheln lassen.
The entire portion of millet risotto in 6 oz of water boil briefly, then let simmer for 10 minutes over low heat.
ParaCrawl v7.1

Danach lässt sich damit ein Tee zubereiten (kalt ansetzen und kurz aufkochen lassen) oder ein heißes Bad mit Beeren genießen.
Then they can be used for a tea (place in cold water and bring briefly to the boil), or enjoy a warm bath with the berries.
ParaCrawl v7.1

Thunfisch abseihen (wenn ölig kurz mit Wasser abspülen), in die Oberssauce geben, fein gehackten Knoblauch dazu und kurz aufkochen lassen.
Drain tuna (if greasy, rinse shortly), add to the cream sauce, add finely chopped garlic and bring to the boil shortly.
ParaCrawl v7.1

Mit ein wenig Kalbsfond oder Wasser, und frischen Obers aufgießen, kurz aufkochen lassen und ausschließlich mit Salz abschmecken.
Stir in some veal stock or water and some fresh cream, simmer briefly and season with salt to taste.
ParaCrawl v7.1