Übersetzung für "Aufkochen lassen" in Englisch
Eine
Prise
Salz,
einen
Hauch
Pfeffer,
aufkochen
lassen.
Just
a
pinch
of
salt,
a
tiny
touch
of
pepper
and
let
it
bubble.
OpenSubtitles v2018
Aufkochen
lassen,
mit
Knoblauch
und
etwas
Essig
abschmecken.
Allow
to
boil
and
season
with
garlic
and
some
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
das
Ganze
unbedingt
kurz
aufkochen
lassen
und
schon
ist
der
Schoko-Smoothie
fertig!
Then
the
whole
thing
necessarily
boil
briefly
and
then
the
chocolate
smoothie
is
ready!
CCAligned v1
Gellan
hinzufügen
und
unter
kräftigem
Rühren
aufkochen
lassen.
Add
gellan
and
whisk
vigorously
then
bring
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Die
Milch
mit
dem
Vanillemark
und
der
Hälfte
des
Zucker
aufkochen
lassen.
Bring
the
milk
with
the
vanilla
marrow
and
half
the
sugar
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Mehl
in
Sahne
einrühren,
in
die
Suppe
gießen
und
aufkochen
lassen.
Whisk
the
flour
into
the
whipping
cream,
pour
it
into
the
soup
and
cook.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
oder
die
Fischbrühe
aufkochen
lassen,
Gewürze
und
Gemüse
beigeben.
Bring
the
fish
stock
or
water
to
the
boil
and
add
the
seasonings
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Topf
bei
niedriger
Hitze
mit
seiner
Kochflüssigkeit
aufkochen
lassen.
Boil
it
in
its
own
liquid
over
low
heat.
ParaCrawl v7.1
Den
Honig
mit
dem
Sirup
und
dem
Wasser
aufkochen
und
abkühlen
lassen.
Boil
the
honey
with
the
molasses
and
the
water,
let
cool.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
die
Brühe
und
mit
Salz
und
Pfeffer
würzen
und
aufkochen
lassen.
Add
the
broth
and
season
with
salt
and
pepper
and
let
it
boil.
ParaCrawl v7.1
Milch
und
Mehl
einrühren
und
kurz
aufkochen
lassen.
Add
milk
and
flour
and
bring
to
boil.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
Brühe
und
Wein
zugießen
und
aufkochen
lassen.
Gradually
add
stock
and
wine
and
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemüse
mit
Bouillon
bedecken
und
kurz
aufkochen
lassen.
Cover
the
vegetables
in
stock
and
let
everything
cook
through
a
little.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
in
einen
Topf
geben
und
einmal
aufkochen
lassen.
Place
in
a
pot
and
bring
to
the
boil
once.
ParaCrawl v7.1
Milch
zum
Kochen
bringen,
die
Rivelchen
einrühren
und
kurz
aufkochen
lassen.
Bring
milk
to
a
boil,
stir
in
the
crumble,
and
bring
it
all
briefly
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartoffeln
in
kaltes
Wasser
geben
und
aufkochen
lassen.
Put
potatoes
into
cold
water
and
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Aufkochen
lassen
und
sofort
vom
Herd
nehmen.
Let
boil
and
immediately
remove
from
the
cooker.
ParaCrawl v7.1
Nun
Äpfel
und
Birnen
mit
dem
Apfelsaft
dazugeben
und
aufkochen
lassen.
Now
add
the
apples
and
pears
with
apple
juice
and
bring
it
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Omas
aufkochen,
lassen
sie
nichts
anbrennen!
When
these
grandmothers
are
fine
cooking,
they
don´t
burn
anything!
CCAligned v1
Kurz
aufkochen
lassen,
Kümmel
und
Kartoffeln
hinzufügen.
Cook
them
for
a
moment
and
then
add
the
caraway
seed
and
cut
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung
des
Eises
Milch
aufkochen
lassen.
Preparation
of
the
ice-cream
Boil
the
milk.
ParaCrawl v7.1
Aufkochen
lassen
und
den
Reis
dazugeben.
Bring
to
the
boil
and
add
the
rice.
ParaCrawl v7.1
Walnüsse
zufügen,
mit
dem
Stabmixer
pürieren
und
aufkochen
lassen.
Add
the
walnuts,
mix
with
a
mixer
and
bring
to
boil.
ParaCrawl v7.1
Topf
mit
Suppe
auf
den
Herd
stellen
und
einmal
aufkochen
lassen.
Return
the
soup
to
the
heat
and
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Wasser
aufgiessen,
salzen,
etwas
Sojasauce
hinzufügen,
noch
einmal
aufkochen
lassen.
Add
the
water,
add
salt
and
a
dash
of
soy
sauce,
get
to
a
boil
again.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
mit
etwas
angerührtem
Vanillepuddingpulver
abbinden
und
nochmals
aufkochen
lassen.
Thicken
with
a
little
blended
custard
powder
and
bring
to
the
boil
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimtstange
und
die
Nelken
in
die
Tee-Orangen-Mischung
geben
und
aufkochen
lassen.
Add
the
cinnamon
stick
and
cloves
to
the
mixture
and
bring
to
the
boil.
ParaCrawl v7.1
Dann
aufkochen
lassen
und
etwa
eine
Drittel
Stunde
auf
kleiner
Flamme
halten.
Then
bring
to
a
boil
and
keep
on
a
low
heat
for
about
a
third
of
an
hour.
ParaCrawl v7.1