Übersetzung für "Kurbel drehen" in Englisch
Diese
mächtige
Rolle
ruft
1
m.
Thread
pro
Kurbel
drehen.
This
powerful
reel
retrieves
1
m.
of
thread
per
crank
turn.
ParaCrawl v7.1
Solche
übermächtige
Wesen
scheinen
außerstande
zu
sein,
so
eine
kleine
Kurbel
zu
drehen.
Very
over-powerful
guys
seem
to
be
unable
to
spin
a
small
handle.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Durchmesser
des
Handrades
von
125
mm
lässt
sich
das
Getriebe
mit
der
Kurbel
85
drehen.
With
a
diameter
of
the
handwheel
of
125
mm
the
drive
can
be
rotated
with
the
crank
handle
85.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Kappe
bei
fluchtender
Einpassung
des
Schiebeorgans
am
Drehen
gegenüber
dem
Deckelgehäuseteil
gehindert,
während
diese
Sperre
bei
teilweise
aus
der
Kappe
seitlich
herausgeschobenem
Schiebeorgan
aufgeho
ben
ist,
so
daß
das
letztere
als
Kurbel
zum
Drehen
der
Kappe
dient,
die
so
auf
dem
feststehenden
Deckelteil
im
Uhrzeigersinn
oder
diesem
entgegen
gedreht
werden
kann.
Also,
when
the
slidable
member
fits
flush
into
the
cap,
the
cap
is
preferably
disabled
from
rotating
relative
to
the
lid
but
when
the
slidable
member
is
slid
out
partially
from
the
cap
it
can
act
as
a
handle
by
use
of
which
the
cap
can
be
rotated
on
the
lid
in
either
direction.
EuroPat v2
Daher
wird,
sobald
der
Film
mittels
des
Ausstoßdorns
vollständig
in
den
Tankteil
gestoßen
wurde,
wobei
die
Spule
noch
immer
auf
dem
Ausstoßdorn
sitzt,
das
Schiebeorgan
seitlich
aus
der
Kappe
herausgeschoben,
um
dann
als
Kurbel
zum
Drehen
des
Ausstoßdornes
im
einen
und
dann
im
entgegengesetzten
Sinne
zu
dienen.
Thus,
when
the
film
has
been
pushed
down
into
the
container
by
the
plunger,
with
the
spool
still
being
attached
to
the
plunger,
the
slidable
member
of
the
cap
is
pulled
out
laterally
to
serve
as
a
handle
by
means
of
which
the
plunger
can
be
rotated
in
either
direction.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Um
die
volle
Klangqualität
unserer
Spielwerke
zu
erleben,
nehmen
Sie
doch
einmal
das
Spielwerk
aus
der
Verpackung
und
drücken
Sie
es
ganz
leicht
gegen
eine
Holzplatte
oder
einen
Glastisch,
während
Sie
die
Kurbel
drehen.
For
experiencing
the
full
sound
quality
of
our
clockworks,
just
take
it
out
of
the
box
and
press
it
very
slightly
against
a
wooden
table
top
or
glass
top,
while
turning
the
crank
handle.
CCAligned v1
Einfach
die
Kurbel
drehen,
und
der
Schlauch
wickelt
sich
in
gleichmäßigen
Lagen
auf
die
Trommel
auf,
ohne
dass
Sie
den
Schlauch
mit
der
Hand
führen
müssen.
Simply
turn
the
crank
and
the
hose
winds
up
in
even
layers
on
the
reel,
without
your
needing
to
guide
the
hose
with
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Telefone
waren
Gegenstand
einiger
(nicht
besonders
komischer)
Sketche
aus
der
damaligen
Zeit,
sie
kamen
in
schwarzer
und
weißer
Musik
vor
–
Hillbilly,
Blues
und
Gospel
(jeder
stellte
sich
vor,
den
Hörer
des
Wandtelefons
abzunehmen,
an
der
Kurbel
zu
drehen
und
Gott
am
anderen
Ende
der
Leitung
zu
haben).
Telephones
showed
up
in
some
(not
very
funny)
comedy
routines
from
long
ago;
they
appeared
in
hillbilly
music,
blues
and
gospel
music
–
both
white
and
black
(people
fantasized
about
picking
up
that
old
wall
telephone,
cranking
the
handle
a
few
times
and
finding
God
at
the
other
end.)
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Kurbel,
die
man
drehen
muss,
um
die
Arbeitsplatte
in
der
Höhe
verstellen
zu
können,
erweist
sich
als
angenehm
unkompliziert
und
wahrt
den
Abstand
zum
digitalisierten
Büro
derart
souverän,
dass
man
„Hack“
sofort
aufbauen
und
loslegen
möchte.
Yet
even
the
crank
you
have
to
turn
to
adjust
the
worktop
height
is
pleasantly
uncomplicated
and
masterfully
keeps
things
analog
in
a
digital
office,
encouraging
you
to
set
up
your
“Hack”
and
get
to
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Rübe
in
den
Trichter
steckt
und
an
einer
Kurbel
dreht,
drehen
sich
auch
die
Messer
und
die
Rübe
wird
geschnitten.
When
you
put
a
beet
into
the
hopper
and
turn
the
crank,
the
cutters
are
rotating
and
the
beet
is
chopped
of.
ParaCrawl v7.1
Die
Noten
werden
in
einer
pentatonischen
Skala
angeordnet
und
bewegen
sich
nur,
wenn
Sie
die
Kurbel
drehen.
The
notes
are
arranged
in
a
pentatonic
scale
and
only
move
when
you
turn
the
crank.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
mir
Spannung
ein
Transferband
gegen
Verrutschen
der
Gurte
und
Zahnräder,
sondern
immer
noch
die
Kurbel
leicht
zu
drehen.
This
would
let
me
tension
a
transfer
belt
to
prevent
slipping
of
the
belts
and
gears
but
still
make
the
crank
easy
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
Kurbel
drehe
und
hier
drücke,
ertönt
ein
Laut
wie
der
eines
bellenden
Hundes.
When
I
turn
the
crank
and
I
apply
pressure,
it
makes
a
sound
like
a
barking
dog.
TED2013 v1.1
Drehe
Kurbel
und
Knauf,
bis
bis
der
Schuh
deutlich
unter
Spannung
steht,
und
lasse
den
Schuhspanner
dann
für
sechs
bis
acht
Stunden
im
Schuh.
Keep
turning
the
handle
and
knob
until
the
shoe
material
is
snug,
then
leave
the
stretcher
in
the
shoe
for
six
to
eight
hours.
ParaCrawl v7.1