Übersetzung für "Kulturell interessiert" in Englisch
Wer
kulturell
interessiert
ist,
kann
aus
einer
Fülle
von
Vermittlungsangeboten
auswählen.
Those
who
are
interested
in
culture
can
choose
from
a
plethora
of
cultural
mediation
offerings.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
repräsentiert
die
Twens,
die
kulturell-
und
nightlife-interessiert
die
großen
Metropolen
Europas
bereisen.
The
target
group
represents
the
Twens,
which
cultural
and
nightlife
interests
the
large
metropolises
of
Europe
bereisen.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
repräsentiert
die
Twens,
die
kulturell-
und
nightlife-interessiert
die
groÃ
en
Metropolen
Europas
bereisen.
The
target
group
represents
the
Twens,
which
cultural
and
nightlife
interests
the
large
metropolises
of
Europe
bereisen.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
belegte
er
Kurse
in
Philosophie,
Ästhetik
und
Geschichte
an
der
Universität
und
war
auch
kulturell
interessiert.
He
also
attended
classes
in
philosophy,
aesthetics,
and
history
at
the
university,
and
was
interested
in
the
world
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Wer
kulturell
interessiert
ist-sollte
das
Dali
Museum
in
Figueres
nicht
verpassen
oder
einen
Ausflug
in
dieschöne
Stadt
Barcelona
machen.
Those
interested
in
culture
must
visit
the
Dali
Museum
in
Figueres
or
beautiful
Barcelona!
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Sie
aber
in
die
Natur
zieht,
Sie
kulturell
interessiert
sind,
sich
sportlich
betätigen
wollen
und
einen
Badesee
dem
Hotelpool
vorziehen,
lohnt
sich
die
Karte
auf
jeden
Fall.
But
if
you
are
attracted
to
nature,
if
you
are
interested
in
culture,
if
you
want
to
be
active
in
sports
and
prefer
a
swimming
lake
to
the
hotel
pool,
the
card
is
definitely
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Segeltörn
auch
gerne
die
lebhafte
Atmosphäre
der
adriatischen
Städte
erleben
wollen,
kulturell
interessiert
sind
und
gerne
ausgehen,
ist
der
Sommer
sicher
die
richige
Wahl.
If
your
wish
is
to
experience
the
lively
atmosphere
of
Adriatic
towns,
attend
cultural
events
or
visit
nightclubs,
summer
is
certainly
your
best
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sportlich
oder
kulturell
interessiert
sind,
oder
auch
beides,
finden
Sie
bei
Siebenbürgen
Reisen
das
Team,
das
gemeinsam
mit
Ihnen
die
Reise
anhand
Ihrer
eigenen
Vorstellungen
und
Wünsche
konzipiert,
organisiert
und
führt.
Whether
you
are
interested
in
sports
or
culture,
or
both,
you
will
find
at
Siebenbürgen
Reisen
the
team
that
will
design,
organize
and
conduct
the
trip
together
with
you,
based
on
your
own
wishes
and
interests.
CCAligned v1
Beweise
ich
mit
der
Akropolis
im
Hintergrund
nicht
zudem,
dass
ich
kulturell
interessiert
und
unternehmungslustig
bin?
And
look
at
the
Acropolis
in
the
background
–
doesn't
that
prove
how
interested
in
culture
I
am,
not
to
mention
adventurous?
ParaCrawl v7.1
City
Tours
Diese
Tour
haben
wir
für
alle
Touristen,
welche
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
und
Plätze
in
Quito
sehen
möchten
und
historisch
und
kulturell
interessiert
sind,
zusammengestellt.
This
tour
is
dedicated
to
all
the
tourists
who
want
to
see
the
most
important
things
and
places
in
the
city
of
Quito
and
are
interested
in
historical
and
cultural
backgrounds
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kulturell
interessiert
sind,
besuchen
Sie
die
Cattedrale
di
Santa
Maria
in
Alghero,
eine
Kathedrale
die
im
14.
Jahrhundert
in
einem
einzigartigen
katalanisch-gotischen
Stil
erbaut
wurde.
For
a
more
cultural
experience
visit
Alghero's
14th
Century
cathedral,
Cattedrale
di
Santa
Maria,
built
in
a
unique
Catalan
Gothic
style.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tour
haben
wir
für
alle
Touristen,
welche
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
und
Plätze
in
Quito
sehen
möchten
und
historisch
und
kulturell
interessiert
sind,
zusammengestellt.
This
tour
is
dedicated
to
all
the
tourists
who
want
to
see
the
most
important
things
and
places
in
the
city
of
Quito
and
are
interested
in
historical
and
cultural
backgrounds
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
kulturell
interessiert
sind,
besuchen
Sie
die
Kelvingrove
Art
Gallery
und
die
Burrell
Collection
oder
Sie
nehmen
an
einer
Stadtrundfahrt
mit
einem
offenen
Bus
teil.
If
you
prefer
a
little
bit
of
culture,
visit
Kelvingrove
Art
Gallery
or
the
Burrell
Collection,
or
hop
on
the
open-top
bus
tour
and
see
all
that
Glasgow
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
verlängerter
Aufenthalt
auf
Korfu
lohnt
sich
also
immer:
Ganz
gleich,
ob
Sie
kulturell
interessiert
sind,
Lust
auf
Wandern
oder
eine
motorisierte
Erkundungstour
der
Insel
haben
oder
einfach
nur
am
Strand
entspannen
möchten
–
Korfu
hat
für
jeden
etwas
zu
bieten.
So
it
is
certainly
always
worthwhile
to
extend
your
holiday
on
Corfu:
No
matter
whether
you
are
interested
in
culture,
love
hiking
or
exploring
the
island
by
car,
or
simply
want
to
relax
on
the
beach
–
Corfu
has
something
for
everybody.
ParaCrawl v7.1
Bitte,
er
ist
der
Einzige,
der
sich
für
Kulturelles
interessiert.
Please,
he's
the
only
friend
I
have
who's
interested
in
cultural
things.
OpenSubtitles v2018
Genau
dieser
Transfer,
die
Rück-
oder
Zusammenführung
kultureller
Bedeutung
interessiert
ihn.
It
is
precisely
this
transfer,
this
return
or
amalgamation
of
cultural
meaning,
that
interests
him.
ParaCrawl v7.1
Aus
kultureller
Sicht
interessiert
mich
die
alte
japanische
Tätowierkunst.
From
a
cultural
aspect,
I'm
particularly
interested
in
the
ancient
Japanese
art
of
tattooing.
ParaCrawl v7.1
Die
Provinz
Rimini
vereint
edlen
Badetourismus
mit
Highlights
für
kulturell
und
historisch
Interessierte.
The
province
of
Rimini
combines
noble
seaside
tourism
with
cultural
and
historical
highlights.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
sind
sehr
offen
und
an
unserer
kulturellen
Vermischung
interessiert.
The
children
are
very
open
and
interested
in
our
cultural
mix...
ParaCrawl v7.1
Diese
Leute
sind
weder
an
einem
kulturellen
Austausch
interessiert,
noch
daran
ein
Au
Pair
aufzunehmen.
These
people
are
neither
interested
in
a
cultural
exchange
nor
in
hosting
any
Au
Pair.
ParaCrawl v7.1
Bevk
war
Schriftsteller,
Publizist
und
kulturell
engagiert,
interessierte
sich
aber
auch
für
Politik.
France
Bevk
is
presented
as
a
writer,
publicist,
political
and
cultural
worker.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
größerer
Medienkompetenz
sind
auch
stärker
an
ihrem
kulturellen
Erbe
und
neuesten
europäischen
kulturellen
Arbeiten
interessiert.
People
who
are
more
media
literate
will
also
be
more
curious
about
and
explore
their
cultural
heritage
and
recent
European
cultural
works.
TildeMODEL v2018