Übersetzung für "Kultur prägen" in Englisch

Kultur und Geschichte prägen und verändern demnach Gefühle ebenso wie ihren Ausdruck.
Culture and history are changing and so are feelings as well as their expression.
Wikipedia v1.0

Der Welt neue Musik vorzustellen, die Kultur zu prägen.
To introduce the world to new music. To shape the culture. - What?
OpenSubtitles v2018

Wie wir heute miteinander umgehen, wird Europas politische Kultur lange prägen.
How we deal with each other today will have a lasting impact on Europe’s political culture.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche wertvolle Kultur- und Baudenkmäler prägen die Stadtbilder.
The towns feature many valuable cultural and historical monuments.
ParaCrawl v7.1

Mehr noch: Sie prägen Kultur und Standards unserer Gruppe, im Kleinen wie im Grossen.
More than that, however, they shape every aspect of the culture and standards of our group.
ParaCrawl v7.1

Hintergrundberichte aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport, Zeitgeschehen prägen die Information auf Radio Steiermark.
It is broadcast by the ORF, and the programs from Radio Steiermark are made in the ORF Steiermark Studio.
Wikipedia v1.0

Immer wenn ich neue Bilder male, - immer wenn ich neue Projekte beginne -, denke ich ständig daran, wie die Kultur uns prägen kann, und welche Einflüsse entstehen können.
Whenever I do new paintings--whenever I do new works-- I think of all kinds of these cultural connections.
QED v2.0a

Ein dreidimensionales Mosaik aus Säulen und Blöcken symbolisiert die Verschiedenheit der Einflüsse, welche das Land am Schnittpunkt von mediterraner und südarabischer Kultur prägen.
A three-dimensional mosaic of pillars and blocks symbolises the variety of influences that characterise the traditions and history of the country located at the intersection of Mediterranean and Southern Arabian culture.
ParaCrawl v7.1

Der Führungsstil und die Art und Weise, wie Menschen auf diesen Führungsstil reagieren, tragen dazu bei, die Kultur zu prägen, und dieses Modul untersucht diese Bereiche.
Management style and how people respond to that management style helps shape culture and this module explores these areas.
ParaCrawl v7.1

Bildung wird am Loyola-Gymnasium in Prizren nicht als reine Wissensvermittlung verstanden, sondern es geht ganz entschieden um die Vermittlung jener Werte, die die Kultur Europas prägen.
There, education is not understood as a pure transfer of knowledge, but it is decidedly the communication of those values that characterize the European culture.
ParaCrawl v7.1

In diesem englischen Vortrag lernen Sie die mächtigen Figuren kennen, die die Fäden in der Hand halten, Informationen liefern, die unsere Politik und Kultur prägen oder die Wege kontrollieren, auf denen wir darauf zugreifen.
In this English presentation, learn about the powerful figures who pull the strings, providing the information that shapes our politics and culture or controlling the routes through which we access it.
ParaCrawl v7.1

Was kann Kunst heute bewirken und welche Entwürfe von Realität und Künstlichkeit, von Politik und Kultur prägen unser Bewusstsein?
What effects does art have on us and which concepts of reality and artificiality, of politics and culture form our mind?
ParaCrawl v7.1

Und ich kann nur hoffen, daß vielen dabei geholfen wird zu erkennen, daß, wenn Kathedralen und Kunstwerke auch in so offensichtlicher Weise unsere Kultur prägen, da doch eine andere, noch wichtigere Präsenz ist: das Leben der Menschen und Gemeinschaften, die wie ein Sauerteig in der Masse sind und eine Reserve der Hoffnung darstellen für die gesamte Menschheit in der geplagten Geschichte unserer Zeit.
And I hope that many are helped to recognize that, if cathedrals and works of art mark our culture in such an evident way, this is another presence, more important still: the lives of people and of communities that are like leaven in the mass and constitute a supplement of soul, a reserve of hope for the whole of humanity in the frenzied and tormented history of our time.
ParaCrawl v7.1

Tracing Moblity lädt ein, gedanklich über den Tellerrand der Kunstproduktion hinauszugehen in den Raum von Bewegungen, Sprachen und Wahrnehmungsformen, die unsere Kultur prägen.
Trancing Mobility is inviting to think outside the box of art production and to explore the movement, languages and forms of perception which influence our culture.
ParaCrawl v7.1

Dies sind abermals Zeichen, die das Bild der amerikanischen Kultur prägen und zugleich einen Ort umreißen, den Saffell als Fremder begeht.
Once again, these are signs and symbols that mark the image of American culture, and at the same time, they sketch out a place in which Saffell is a stranger.
ParaCrawl v7.1

Für Alexandra Bachzetsis sind die neuen Kommunikationssysteme, die unsere moderne Kultur prägen – Popmusik, Massenmedien, Internet –, die wahren Ursprungsorte des zeitgenössischen Tanzes.
Alexandra Bachzetsis takes the emerging systems of communication that have come to define contemporary culture—pop music, the mass media, and the internet—as the true sites within which contemporary…
ParaCrawl v7.1

Kunst und Kultur beeinflussen und prägen die Grundorientierungen gesellschaftlichen Lebens und sind für unser Zusammenleben von großer Bedeutung.
Art and culture influence and shape the founding principles of the life of society and are of great importance for our co-existence.
ParaCrawl v7.1

Da Finanzen, sozioökonomische Faktoren, Politik, Geografie, Sprache und Kultur das Geschäft prägen und beeinflussen, erwerben Sie das Wissen und die Fähigkeiten, um all diese Aspekte zu berücksichtigen und die richtige Geschäftsstrategie auf einem internationalen Markt anzuwenden.
As finance, socio-economic factors, politics, geography, language and culture all shape and influence business, you will acquire the knowledge and skills to consider all these aspects and apply the right business strategy within an international marketplace.
ParaCrawl v7.1

Immer geht es dabei um die Frage, wie Umwelt und Natur die Lebensweise und die Kultur prägen und wie die Menschen ihrerseits in die Natur eingreifen, sie prägen, kultivieren und sich in ihr einrichten.
It´s all about the question, how environment and nature shape the way of life and culture and how people in return shape and cultivate nature and arrange themselves.
ParaCrawl v7.1

Eben weil zeitgenössische Medien die Kultur der Menschen prägen, müssen sie ihrerseits jeder Versuchung zur Manipulation, vor allem der Jugend, widerstehen und stattdessen dem Anliegen folgen, zu erziehen und zu dienen.
Precisely because contemporary media shape popular culture, they themselves must overcome any temptation to manipulate, especially the young, and instead pursue the desire to form and serve.
ParaCrawl v7.1

Wenn es durch diesen Eifer möglich würde, eine immer größere Zahl der Gläubigen davon zu überzeugen, daß »der Glaube die Kraft haben kann, die Kultur selbst zu prägen, indem er sie zutiefst durchdringt« (Ecclesia in Oceania, 20)«, dann werden die von euch festgelegten pastoralen Prioritäten – insbesondere die der Ehe und des soliden Familienlebens – entsprechende angemessene Programme der Erwachsenenkatechese erforderlich machen.
If this zeal is to succeed in convincing an ever greater number of believers that "faith in fact has the force to shape culture itself by penetrating it to its very core" (ibid., 20) then the pastoral priorities which you have identified - especially that of marriage and stable family life - will require corresponding, appropriate adult catechetical programmes.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem stellt das rumänische Banat auch heute noch einen Schmelztiegel vielfaltiger ethnischer Gruppen dar, die bis heute das Leben und die Kultur der Region prägen.
Though, the Romanian Banat still represents a melting pot of multiple ethnic groups, which have been influencing life and culture of the region until now.
ParaCrawl v7.1

Jeder Arbeitgeber muss verstehen, dass man alleine durch das Managen der Produktionsfaktoren keine moderne Kultur prägen kann.
Every employer must understand that no one can shape a modern culture merely by managing the production factors.
ParaCrawl v7.1

Medien prägen Kultur – demonstrativ und massenwirksam, eindringlich und verführerisch, farbenfroh und großflächig mit dem Plakat.
The media help mould culture - and posters do it demonstratively and with a mass impact, urgently and seductively, colourfully and on a large scale.
ParaCrawl v7.1

Wie wir heute in Europa handeln, und wie wir über Europa reden, wird unseren Kontinent und seine politische Kultur lange prägen.
Our current actions in and discourse on Europe will long define our continent and its political culture.
ParaCrawl v7.1