Übersetzung für "Begriff prägen" in Englisch

Autonasie, um einen Begriff zu prägen, sollte als Kapitalverbrechen verfolgt werden.
Personally, I think autonasia, to coin a phrase... Should be a capital offense.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht konnte es eine neue Lehrmeinung begründen und den Begriff Sport Rod prägen.
Perhaps it could establish a new school of thought and coin the term Sport Rod.
ParaCrawl v7.1

Wenn es notwendig wird, einen neuen Begriff zu prägen und zu benutzen, der sich weder in diesem Lexikon noch in anderen findet, dann erfinde nicht einfach überall Begriffe nach Lust und Laune.
If it becomes necessary to coin and use a new term that is not in this lexicon and which does not appear in others, don't just make up terms at pleasure at any place.
ParaCrawl v7.1

Die Privatisierung und Besitzaneignung der ökonomischen Sphäre macht uns, um einen Begriff zu prägen, hilflos unabhängig – unabhängig von denen, die wir kennen, und abhängig von unpersönlichen Zwangsinstitutionen, die uns aus der Ferne regieren.
The propertization and privatization of the economic realm leaves us, to coin a phrase, helplessly independent-independent of anyone we know, and dependent on impersonal, coercive institutions that govern from afar.
ParaCrawl v7.1

Daldrop + Dr.Ing.Huber ist Design & Built-Partner für einen Leistungsumfang, für den wir den Begriff SHELMEQ prägen.
Daldrop + Dr.Ing.Huber is the design-and-build partner for a scope of work for which we create the term SHELMEQ ®.
ParaCrawl v7.1

Quinns Einführung des Begriffes der "theokratischen Moral" ist ein exzellentes Beispiel für seine bedauerliche Tendenz, einen Begriff zu prägen und dann fortzufahren, als ob eine solche Definition beweist, dass das Phänomen, dass er etikettiert hat, tatsächlich existiert.
Quinn's introduction of the expression "theocratic ethics" is an excellent example of his regrettable tendency to coin an expression, and then proceed as if his act of definition proves that the phenomenon he has labeled actually exists.
ParaCrawl v7.1

Als ich gestern Abend den Worten von Ben Bernanke lauschte, mit denen er seine Entscheidung bekannt gab, den monatlichen Aufkauf von Staatsanleihen und hypothekarisch besicherten Wertpapieren um 10 Mrd. US-Dollar zu reduzieren, wurde mir klar, dass es nun an der Zeit ist, einen neuen Begriff zu prägen.
Whilst I was listening to Ben Bernanke last night, who announced his decision to reduce the monthly rate of purchases of treasuries and mortgage backed securities by $10 billion per month, it became clear that the time has come to coin a new phrase.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nicht nur dadurch begründet, dass sie weitgehend bestimmen, welche Fakten über die Welt und welche Bilder der Welt wir vermittelt bekommen, sondern auch weil sie - politische, soziale, ethnische, geographische, psychologische usw. - Begriffe und Kategorien prägen, die wir dazu gebrauchen, diese Fakten und Bilder begreifbar zu machen.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
TildeMODEL v2018

Dies ist nicht nur dadurch begründet, daß sie weitgehend bestimmen, welche Fakten über die Welt und welche Bilder der Welt wir vermittelt bekommen, sondern auch weil sie - politische, soziale, ethnische, geographische, psychologische usw. - Begriffe und Kategorien prägen, die wir dazu gebrauchen, diese Fakten und Bilder begreifbar zu machen.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
TildeMODEL v2018

Dies ist nicht nur dadurch begründet, dass sie weitgehend bestimmen, welche Fakten über die Welt und welche Bilder der Welt wir vermittelt bekommen, sondern auch weil sie - politische, soziale, ethnische, geographische, psychologische und andere - Begriffe und Kategorien prägen, die wir dazu gebrauchen, diese Fakten und Bilder begreifbar zu machen.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories political, social, ethnic, geographical, psychological and so on which we use to render these facts and images intelligible.
TildeMODEL v2018

Dagegen formiert sich der Widerstand aus Kunst und Forschung: Schriftsteller wie James Joyce und Marcel Proust feiern die subjektiv verlebte Zeit, Wissenschaftler wie der Psychologe William James und der Philosoph Henri Bergson prägen Begriffe wie den „stream of conciousness“.
Resistance arose from art and science: authors such as James Joyce and Marcel Proust celebrated the subjective experience of time, while the psychologist William James and the philosopher Henri Bergson coined terms like “stream of consciousness.”
ParaCrawl v7.1

Im Fall von Englisch ist dies hauptsächlich auf zwei Gründe zurückzuführen: Einerseits auf den Einfluss des Französischen, der viele englische Adlige dazu inspiriert hat, einige suggestive Begriffe zu prägen. Auf der anderen Seite steht der Wunsch, sich auf die herausragenden Eigenschaften der Gruppe wie Verhalten oder Aussehen zu beziehen.
In the case of English, this is for two main reasons: on the one hand, the influence of French, which has inspired many English nobles to coin some evocative terms; on the other, the desire to refer to the outstanding qualities of the group, such as behaviour or appearance.
ParaCrawl v7.1