Übersetzung für "Weiter begriff" in Englisch
Weiter
wird
der
Begriff
des
"Allgemeininteresses"
unter
zwei
Hauptaspekten
geprüft.
The
draft
Communication
analyses
the
concept
of
"general
good"
from
two
key
perspectives.
TildeMODEL v2018
Telearbeit
hingegen
sei
ein
viel
weiter
gefaßter
Begriff.
"Telework"
was
much
broader.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
den
weiter
fachsprachlich
eingesetzten
Begriff
"Meßblende".
This
usage
also
applies
to
the
term
“metering
orifice”
used
technically
below.
EuroPat v2
Weiter
kann
der
Begriff
"Singularität"
auch
eine
Unstetigkeit
im
Bahnverlauf
betreffen.
The
term
“singularity”
can
also
refer
to
a
discontinuity
in
the
trajectory.
EuroPat v2
Jazz
Jazz
ist
ein
sehr
weiter
Begriff.
Jazz
Jazz
is
a
very
broad
term.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
die
Verteidigung
des
Vaterlandes
ein
sehr
weiter
und
dehnbarer
Begriff.
Anyway,
the
defence
of
the
fatherland
is
a
very
broad
and
very
elastic
conception.
ParaCrawl v7.1
Jazz
ist
ein
sehr
weiter
Begriff.
Jazz
is
a
very
broad
term.
ParaCrawl v7.1
Dessen
ungeachtet
debattieren
wir
in
aller
Ruhe
weiter
über
den
Begriff
der
Immunität
von
Politikern.
Yet
we
calmly
continue
discussing
the
notion
of
politicians’
immunity.
Europarl v8
Könntest
du
"Spaß"
erklären?
Es
ist
ein
weiter
Begriff,
der
differenzierte
Definif...
If
you
could
elaborate
on
fun
'cause
it's
a
huge
term
that
people
have
different
defini...
OpenSubtitles v2018
Schönheit
ist
ein
weiter
Begriff,
er
beinhaltet
Verstand,
Geist,
Werte,
Ideale.
Beauty
has
taken
on
a
broader
definition
to
include
mind,
spirit,
values,
ideas.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
noch
einen
weiter
gefassten
Begriff,
das
oben
schon
aufgetretene
´Nichts´.
There
is
only
one
term
with
even
larger
contents,
the
word
´nothing´
which
already
appeared
upside.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommersemester
wollen
wir
uns
weiter
mit
dem
Begriff
der
"Intelligenz"
beschäftigen.
During
the
summer
term,
we
will
continue
to
deal
with
the
concept
of
"intelligence."
ParaCrawl v7.1
Weiter
umfasst
der
Begriff
auch
die
Überdauerungsformen
der
vermehrungsfähigen
Einzeller,
wie
zum
Beispiel
deren
Sporen.
The
term
also
includes
the
survival
forms
of
the
replication-competent
single-cell
organisms,
such
as
the
spores
thereof.
EuroPat v2
Dem
weiten
historischen
Begriff
von
Polizei
stellt
sich
also
ein
ebenso
weiter
Begriff
von
Politik
gegenüber.
The
broad
historical
concept
of
police
is
thus
confronted
with
an
equally
broad
concept
of
the
political.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Ausschuß
für
die
Rechte
der
Frau
der
Ansicht,
daß
mit
der
Unterscheidung
zwischen
Beschäftigung
und
dem
weiter
gefaßten
Begriff
Arbeit
die
Absicht
verfolgt
wird,
sämtliche
Tätigkeitsbereiche
von
Frauen
zu
berücksichtigen
ohne
sich
dabei
auf
die
berufliche
Tätigkeit
zu
beschränken.
The
Committee
on
Women's
Rights
also
considers
that
the
distinction
it
makes
between
employment
and
the
wider
concept
of
work
shows
that
it
has
attempted
to
include
all
aspects
of
women's
activities,
in
addition
to
paid
employment.
Europarl v8
Dies
verdeutlicht
das
zentrale
Problem
der
Gesetze
gegen
Extremismus:
„Extremismus“
ist
ein
viel
zu
weiter
Begriff,
der
nicht
gewährleisten
kann,
dass
solche
Gesetze
tatsächlich
nur
zum
Schutz
gegen
Terroranschläge
verwendet
werden.
This
highlights
the
central
problem
with
anti-extremism
laws:
“extremism”
is
far
too
broad
a
term
to
ensure
that
such
laws
are
actually
used
to
protect
against
terrorist
attacks.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
habe
es
in
seiner
Stellungnahme
daher
vorgezogen,
einen
weiter
gefassten
Begriff
des
sozialen
Unternehmens
zugrunde
zu
legen,
da
Maßnahmen
in
Bezug
auf
alle
Phasen
der
Existenz
solcher
Unternehmen
erforderlich
seien.
This
was
why
throughout
the
opinion,
the
Committee
had
preferred
to
use
the
broader
terms
of
"social
enterprise",
which
included
social
entrepreneurship,
as
it
was
necessary
to
act
at
every
stage
in
the
lifecycle
of
this
type
of
enterprise.
TildeMODEL v2018
Frankreich,
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
einen
weiter
gefassten
Begriff
eingeführt,
der
sowohl
das
„Sichverschaffen“
als
auch
den
„Besitz“
abdeckt.
France,
Ireland
and
the
United
Kingdom
have
introduced
a
broad
notion
covering
‘obtaining’
and
‘possession’.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
wird
„Sanktion“
als
weiter
Begriff
gefasst,
der
das
gesamte
Spektrum
an
Schritten
abdeckt,
die
nach
einem
Verstoß
eingeleitet
werden
und
das
Ziel
verfolgen,
den
Urheber
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
von
weiteren
Verstößen
abzuhalten.
This
communication
refers
to
"sanctions"
as
a
broad
notion
covering
the
whole
spectrum
of
actions
applied
after
a
violation
is
committed,
and
intended
to
prevent
the
offender
as
well
as
the
general
public
from
committing
further
infringements.
TildeMODEL v2018
Sein
Bedeutungsspektrum
reicht
weiter
als
der
Begriff
„Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse“,
da
er
sich
sowohl
auf
die
marktbezogenen
als
auch
die
nichtmarktbezogenen
Dienstleistungen
bezieht,
die
von
staatlichen
Stellen
im
Interesse
der
Allgemeinheit
erbracht
und
von
ihnen
daher
mit
spezifischen
Gemeinwohlverpflichtungen
verknüpft
werden.
It
is
broader
than
the
term
«services
of
general
economic
interest»
and
covers
both
market
and
non-market
services
which
the
public
authorities
class
as
being
of
general
interest
and
subject
to
specific
public
service
obligations.
TildeMODEL v2018
Unter
Aktion
10
(letzter
Spiegelstrich)
ist
begrifflich
zu
klären,
ob
es
sich
bei
"biologischer
Vielfalt"
um
Kulturpflanzen
und
Nutztiere
handelt
oder
ob
der
Begriff
weiter
gefasst
ist
und
die
gesamte
Fauna
und
Flora
einschließt.
In
action
10
(last
indent)
it
is
necessary
to
clarify
whether
"biodiversity"
means
crops
and
livestock
or
whether
it
has
a
broader
meaning
and
refers
to
all
fauna
and
flora.
TildeMODEL v2018
Kron
und
Slesin
erklären
weiter,
dass
der
Begriff
„High-Tech“
in
Architekturzirkeln
verwandt
wird,
um
eine
Bezeichnung
für
die
zunehmende
Anzahl
an
Wohngebäuden
und
öffentlichen
Gebäuden
zu
haben,
die
praxisbezogen
entworfen
wurden
–
mit
offenliegenden
Rohren
und
einem
technologischen
Aussehen
(„nuts-and-bolts,
exposed-pipes,
technological
look“).
Kron
and
Slesin
further
explain
the
term
"high-tech"
as
one
being
used
in
architectural
circles
to
describe
an
increasing
number
of
residences
and
public
buildings
with
a
"nuts-and-bolts,
exposed-pipes,
technological
look".
WikiMatrix v1