Übersetzung für "Kreuz und quer" in Englisch

Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.

I traveled all through the United States.

Tatoeba v2021-03-10

Ich bin kreuz und quer durch das ganze Land gereist.

I've traveled the whole length and breadth of this country.

TED2020 v1

Junge, die sind kreuz und quer über die Wüste verstreut.

Boy, they're scattered back all across the desert.

OpenSubtitles v2018

Wir folgten ihm kreuz und quer durchs ganze Land.

Throughout the length and breadth of the land, we followed him.

OpenSubtitles v2018

Meine Leute strullern hier kreuz und quer rum, und Sie machen Winterschlaf?

My people are pissing up and down the countryside, and you're hibernating?

OpenSubtitles v2018

Es ist wie Mikado, alles kreuz und quer.

It's like pick-up sticks. It's all crisscross.

OpenSubtitles v2018

Wir suchten noch kreuz und quer, die ganze Nacht.

We searched high and low all night.

OpenSubtitles v2018

Deswegen habe ich alles immer kreuz und quer vorgefunden!

Every fucking time I found things out of place.

OpenSubtitles v2018

Wir reisen kreuz und quer durchs Land...

We are travelling the length and breadth of the country...

OpenSubtitles v2018

Du führtest uns kreuz und quer, bevor wir die Quelle lokalisieren konnten.

You took us all around the system before we could locate the source.

OpenSubtitles v2018

Jetzt schreibt er seine Memoiren: "Kreuz und quer durch Hindustan".

And now he's writing his memoirs - Highways And Byways Of Hindustan.

OpenSubtitles v2018

Ich habe kreuz und quer das Land bereist und Inventuren gemacht.

Oh, well, I've taken inventories the length and breadth of this land.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte in diesem Lkw fliehen, aber er fuhr kreuz und quer.

And I got away on this gardening truck, but he just drove all over the place.

OpenSubtitles v2018

Sie geben dir Hinweise für die Antworten kreuz und quer.

They give you clues and the answers crisscross.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe