Übersetzung für "Längs und quer" in Englisch

Diese Kraft wurde längs und quer zur Faservorzugsrichtung gemessen.
This force was measured longitudinally and transversely to the preferential fiber direction.
EuroPat v2
Vom Zitronengras die äußeren Blätter entfernen, Stange längs und quer halbieren.
Remove the outer leaves from the lemongrass, slice lengthwise and then crosswise into halves.
ParaCrawl v7.1
Schmale, goldene Streifen sind längs und quer angeordnet.
Narrow, golden stripes are arranged along and crosswise.
ParaCrawl v7.1
Schmale, silberne Streifen sind längs und quer angeordnet.
Narrow, silver stripes are arranged along and crosswise.
ParaCrawl v7.1
Diese sind längs und quer auf dem Bürstenkopf möglich.
These are possible longitudinally and transversely on the brush head.
EuroPat v2
Die Matratzen können längs und quer durch die Maschine laufen.
The mattresses may pass longitudinally and transversally through the machine.
EuroPat v2
Die Matratzen 2 können längs und quer durch die Vorrichtung 1 laufen.
The mattresses 2 may pass longitudinally and transversally through the device 1 .
EuroPat v2
Vertiefungen können längs und/oder quer zur Rotationsachse verlaufen.
Recesses may extend along and/or transversely to the axis of rotation.
EuroPat v2
Die Lampen können längs und quer zu den Primärträgern verschoben werden.
The lamps can be displaced longitudinally and transversely with respect to the primary members.
EuroPat v2
Die so erhaltene Folie wird dann längs und quer zur Extrusionsrichtung gestreckt.
The resultant film is then stretched longitudinally and transversely to the extrusion direction.
EuroPat v2
Ketten sind im Längs- und Quer-Transport einsetzbar.
Chains can be used for longitudinal and transverse transport.
EuroPat v2
Hierzu gehört beispielsweise die Ermittlung der Längs-, Quer- und Vertikalbeschleunigung des Kraftfahrzeuges.
For example, this includes the determination of the longitudinal, lateral and vertical acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Das Verschließen der Folie erfolgt längs und quer durch extrem stabile Siegelnähte .
The closing of the film takes place along and across extremely stable sealing seams.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Längs-, Quer- und Winkel.
They are longitudinal, lateral and angular.
ParaCrawl v7.1
Die Punkte sind korrekt längs und quer ausgerichtet auf hellem Hintergrund mit Textilstruktur.
The dots are correctly aligned longitudinally and transversely on a light background with textile structure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Band besteht aus längs und quer verwebten Polyesterfasern.
This strap is composed of lengthwise and crosswise woven polyester fibres.
ParaCrawl v7.1
Furnierstreifen oder ganze Formate werden durch längs und quer angeordnete Messer zerhackt.
Single veneer strips or full sheets will be chipped by longitudinal and cross knives.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Verdeckstoff isotrop, d. h. gleich dehnbar in Längs-, Quer- und Diagonal-Richtung.
Thus, the roof material is equally stretchable, i.e., isotropic in its longitudinal, transverse and diagonal directions.
EuroPat v2
Gewebe wird auf einer Drehbank Verflechtung Längs-(Base) und quer (Schuss) Fäden hergestellt.
Woven fabric is produced on a lathe interweaving longitudinal (base) and transverse (weft) threads.
ParaCrawl v7.1
Sheets von Trockenbau sind zu diesem Profil (längs und quer) angebracht ist.
Sheets of drywall are attached to this profile (longitudinal and transverse).
ParaCrawl v7.1
Cut Beef Steak längs halbieren und dann quer in 1 / 8 "- dicke Streifen.
Cut Beef steak lengthwise in half and then crosswise into 1/8"- thick strips.
ParaCrawl v7.1
Seitlich ist der Boden mit längs und Quer verlaufenden Seitenteilen 20 und 21 verschlossen.
The floor is laterally closed by longitudinally and transversely extending side parts 20 and 21 .
EuroPat v2
Als Wälzführung werden Rollenumlaufschuhe verwendet, die in Pendeltraversen längs und quer drehbeweglich sind.
Roller recirculation shoes which are rotatable longitudinally and transversely in pendulum crosspieces are used as the anti-friction guide.
EuroPat v2
Die Verarbeitungsschwindung wurde längs und quer zur Fliessrichtung in Bezug auf die Formnestgrösse bestimmt.
The processing shrinkage was determined longitudinally and transversely to the flow direction based on the cavity size.
EuroPat v2
Die Schlagzugzähigkeit nach DIN 53448 sollte längs und quer mindestens 1000 mJ/mm 2 betragen.
The tensile impact strength according to DIN 53448 should amount to at least 1000 mJ/mm 2 both longitudinally and transversely.
EuroPat v2
Die Probekörper für die mechanischen Prüfungen wurden längs und quer aus den Folien geschnitten.
The test specimens for the mechanical tests were cut out longitudinally and transversely from the films.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einigkeit und recht und freiheit kreuz und quer durch gehen kreuz und quer längs- und querrichtung
kreuz und quer längs oder quer quer und und und
längs und quer längs quer