Übersetzung für "Längs oder quer" in Englisch

Vertiefungen können längs und/oder quer zur Rotationsachse verlaufen.
Recesses may extend along and/or transversely to the axis of rotation.
EuroPat v2
Die unelastische Faservlieslage kann längs oder quer zur Produktionsrichtung vorverstreckt werden.
The inelastic layer of fibrous web may be initially drawn along or transverse to the direction of production.
EuroPat v2
Fenchel längs in Spalten oder quer in Scheiben schneiden.
Cut the fennel lengthways in columns or across into slices.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Stichsäge ist für Längs verwendet,Quer- oder Formschneiden von verschiedenen Folienmaterialien.
Electric jigsaw is used for longitudinal,transverse or shape cutting of various sheet materials.
ParaCrawl v7.1
Das Gabelsystem ermöglicht es, Paletten längs oder quer einzulagern.
The fork system enables to store the pallets longitudinal or crosswise.
ParaCrawl v7.1
Ob längs oder quer, Streifen sind immer im Trend.
Whether longitudinal or horizontal, stripes are always trendy.
ParaCrawl v7.1
Papierrollen stehend, liegend längs oder liegend quer – alles ist möglich.
Upright, longitudinal or crosswise paper rolls Transverse – everything is possible.
ParaCrawl v7.1
Aufstellung kann je nach Länge längs oder quer erfolgen.
Installation can be done longitudinally or transversely depending on the length.
ParaCrawl v7.1
Die Laserbearbeitung kann dabei längs oder quer zur großen Achse des Spots (Spotachse) erfolgen.
The laser machining can be carried out lengthwise or crosswise to the greater axis of the spot (spot axis).
EuroPat v2
Die Matte wird an den Rändern besäumt und dann längs und/oder quer aufgeteilt.
The mat is hemmed at the edges and then divided longitudinally and/or transversely.
EuroPat v2
Dabei kann wenigstens eine Arbeitsfläche des Bearbeitungsabschnitts sich längs oder quer zur Gelenkachse erstrecken.
In this connection at least one working face of the processing section may extend along or transverse to the axis of articulation.
EuroPat v2
Der Zugang zur Lendenwirbelsäule erfolgt vom Unterbauch her mit einem Längs-, Quer- oder Schrägschnitt.
Access to the lumbar spine is gained from the lower abdomen with a lengthways, a crossways or a bevel incision.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelkammersystem erlaubt je nach Spielweise (längs oder quer zur Achse) unterschiedliche Klangmodulationen.
The double-chamber-system allows different sound modulations, depending on the play (lengthwise or crosswise to the axis).
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Beratung, ob man beim Mähen längs oder quer gehen solle, nahm Prochor Jermilin, gleichfalls ein berühmter Mäher, ein riesenhafter, schwarzhaariger Bauer, die Spitze.
After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor – a gigantic dark man and a famous mower – took the lead.
Books v1
Dabei wurden gute Ergebnisse beim Durchlauf von Formatblättern bis DIN A 0, längs oder quer eingegeben, erzielt.
Good results were achieved with sheets of DIN A0 size, fed in longitudinally or transversely.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, daß man das Polypropylen aus einer Breitschlitzdüse extrudiert, auf einer Abzugswalze abkühlt, die Vorfolie längs-quer oder quer-längs oder simultan streckt, gegebenenfalls nachstreckt, thermofixiert, gegebenenfalls metallisiert und aufwickelt, dessen kennzeichnendes Merkmal darin besteht, daß man die Abzugswalze auf einer Temperatur hält, die hoch genug ist, um in der Folie ß-Kristalle zu erzeugen und man die Vorfolie auf der Abzugswalze in aneinandergrenzenden Bereichen unterschiedlich abkühlt und/oder vor dem ersten Streckvorgang in aneinandergrenzenden Bereichen unterschiedlich erwärmt und man die Temperatur beim Strecken so einstellt, daß die ß-Kristallite in a -Kristallite umgewandelt werden.
The process of the invention comprises extruding the poly-propylene through a slot die, cooling it on a take-up roll, stretching the pre-film longitudinally-transversely, or transversely-longitudinally, simultaneously, optionally re-stretching, heat-setting, optionally metallizing and winding up the film. The process is characterized by the features: (1) that the take-up roll is maintained at a temperature which is high enough to produce ?-crystallites in the film, (2) that the pre-film is differently cooled in adjacent zones while it is on the take-up roll and/or is differently heated in adjacent zones prior to the first stretching operation, and (3) that the temperature during stretching is adjusted to such a level that the ?-crystallites are converted into a-crystallites.
EuroPat v2
Die Prägungen können Rillen sein und dabei längs oder quer zur Laufrichtung der Metallfolie verlaufen, vorzugsweise quer.
They may run in longitudinal or transverse direction, relative to the direction of motion of the metal foil.
EuroPat v2
Der Kerbschlagbiegeversuch ist an ISO-Spitzkerbproben längs (L) oder quer (T) zur Walzrichtung durchzuführen.
The impact test shall be carried out on ISO Vnotch testpieces taken either longitudinally (L) or transversely (T).
EUbookshop v2
Risse im Oberflächenbereich sind eng begrenzte Werkstoff trennungen von unterschiedlicher Länge, die längs oder quer zur Walzrichtung verlaufen und seltener netzförmig auftreten können.
Indentations can be caused, inter alia, by protuberances on rolls or rollers.
EUbookshop v2
Die dreistufige Streckorientierung wird vorzugsweise in der Reihenfolge längs-quer-längs, längs-längs- quer, längs-simultan (längs/quer) oder simultan (längs/ quer)-längs durchgeführt.
The three-stage stretch-orientation is preferably carried out in the series longitudinal-transverse-longitudinal, longitudinal-longitudinal-transverse, longitudinal-simultaneously (longitudinal/transverse) or simultaneously (longitudinal/transverse)-longitudinal.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch möglich, z.B. Spulenzüge wie im Stand der Technik üblich komplett längs oder quer aus- bzw. einzufahren.
Moreover, it is also possible to move in and out e.g. trains of spools longitudinally or transversely as a complete train, as is normally done in the case of the prior art.
EuroPat v2
Durchzieht der in Rede stehende Streifen beispielsweise die ebene Oberwand längs, quer oder diagonal, dann sorgt die rinnenartige Vertiefung, die auch als Nut aufgefaßt werden kann, für ein Aufnehmen und Tieferlegen dieses Streifens derart, daß der Streifen letztlich nicht über die Außenkontur der Packung und damit über die äußere ebene Oberfläche der Oberwand hinausragt.
If the strip in question traverses for example the flat top wall longitudinally, transversely or diagonally, then the channel-like depression which can also be cut out as a groove, serves to accommodate this strip so that in the final analysis, the strip does not project beyond the outer contours of the package and thus does not project beyond the outer flat surface of the top wall.
EuroPat v2
Besonders bei Steppdecken, insbesondere bei Steppdecken mit wulstförmigen, parallel zueinander und längs oder quer zu den Längsseiten des Bezuges angeordneten Kammern empfiehlt es sich, mehrere verschließbare Öffnungen vorzusehen und gegebenenfalls jeder der einzelnen wulstförmigen Kammern eine eigene Öffnung zuzuordnen.
It is recommended that a plurality of closable openings be provided, especially in quilts, in particular quilts with bulging or tubular chambers arranged parallel to one another and longitudinally or transversely to the longitudinal sides of the covering. If necessary, an opening may be allocated to each individual chamber.
EuroPat v2
Die Befestigungslaschen können dabei, und zwar je nach gewünschter Ausrichtung der Entstörfilter, wahlweise längs oder quer zur Gehäuselängsrichtung angeordnet sein.
Depending upon the desired alignment of the suppressor filters, the fastening straps may be disposed either in parallel with, or transverse to the longitudinal direction of the housing.
EuroPat v2
Zur Erzeugung breiter Bänder ist es auch möglich, die Gießvorrichtung mehrere Male längs oder quer über der Flüssigkeitsoberfläche hin und her zu führen.
To produce wide laminae it is also possible to traverse the casting means along or across the surface of the liquid a number of times.
EuroPat v2
Das somit erfindungsgemäss vorgesehene Führungsglied, welches die Drahtführungs-Tragorgane miteinander verbindet, stellt sich bei jeglicher Relativbewegung dieser Tragorgane gegeneinander, sei es in Längs-, Quer- oder Höhenrichtung, selbsttätig entsprechend der veränderlichen Winkelstellung der Verbindungslinie zwischen den Drahtführungen ein und stellt somit jederzeit die Soll-Winkellage für die Achsen der beiden Drahtführungen dar.
The guide member provided in this way according to the invention, which joins the wire guide support elements together, is set, with any relative movement of these support elements in relation to each other, whether lengthwise, crosswise or in height, according to the variable angular position of the line of connection between the wire guides and thus represents at any time the desired angle position for the axes of the two wire guides.
EuroPat v2
Der in den Strömungskanälen geführte Luftstrom und die Feststoffkörper können nach einem weiteren Merkmal der Erfindung längs oder quer zur Fahrtrichtung ausgerichtet sein.
According to a further feature of the invention, the air flow and solid particles guided in the flow channels can be directed longitudinally or transversely with respect to the travel direction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

quere längs längs oder quer längs quer
so oder so oder was oder oder so
längs und quer quer