Übersetzung für "Kreuz machen" in Englisch

Und wenn ich vergesse, ein Kreuz zu machen?
And if I forget to make the mark?
OpenSubtitles v2018
Rose war dabei ähnliche Sachen für das amerikanische Rote Kreuz zu machen.
Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.
QED v2.0a
Es gibt bestimmte Dinge, die man mit einem Kreuz nicht machen sollte, Dag.
Some things should not be done with a cross, Dag. - A cross?
OpenSubtitles v2018
Er wird dich mit dem Blut, das er am Kreuz herausgoß, rein machen.
He will cleanse you with the Blood He shed on the Cross.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus kann man einen schönen 21?2 km langen Spaziergang zum Kreuz machen.
From here you can make a nice 21?2 km long walk to the cross.
ParaCrawl v7.1
Wenn man natürlich etwas in ein Stück Papier einträgt, kann jemand über Ihre Schulter blicken und sehen, wo Sie Ihr Kreuz machen.
Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross.
Europarl v8
Einige versuchten eine halbe Stunde lang verzweifelt herauszufinden, was das Blatt vor ihnen zu bedeuten hatte, was sie tun und wie sie ihr Kreuz machen sollten.
Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Europarl v8
Während ich das machte, war meine Geschäftspartnerin, Rose, die heute mit ihrem Ehemann Matthew hier im Publikum sitzt, Rose war dabei ähnliche Sachen für das amerikanische Rote Kreuz zu machen.
While I was doing it, my business partner, Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience, Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.
TED2020 v1
Die Indianer zeichneten dafür das Symbol... wie wir das Kreuz machen, um das Böse abzuwehren.
Native Americans would draw the symbol in the way we would make the sign of the cross, to ward away evil.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie nicht schreiben können, wird er Ihren Namen für Sie schreiben, und Sie können Ihr Kreuz daneben machen.
If you can't write your name, give it to him and he'll write it for you. And you make your mark beside it.
OpenSubtitles v2018
Als sie von dem Versuch des Pilatus, sie durch Anbringen dieser Inschrift an Jesu Kreuz lächerlich zu machen, erfuhren, eilten viele der jüdischen Führer nach Golgatha hinaus, aber angesichts der römischen Soldaten, die Wache hielten, wagten sie es nicht, die Tafel zu entfernen.
Many of the Jewish leaders, when they learned how Pilate had sought to deride them by placing this inscription on the cross of Jesus, hastened out to Golgotha, but they dared not attempt to remove it since the Roman soldiers were standing on guard.
ParaCrawl v7.1
Dazu sollten Sie auf dem Fragebogen zur steuerlichen Erfassung ein entsprechendes Kreuz machen oder dem Finanzamt eine formlose Mitteilung schicken.
For this purpose, you should make a cross on the questionnaire for tax registration or send an informal message to the tax office.
ParaCrawl v7.1
Er wird dich selig machen und dich aller Sünde mit dem Blut, das er am Kreuz ausgoß, rein machen!
He will save you and cleanse you from all sin with the Blood He shed on the Cross!
ParaCrawl v7.1
Ich werde kein Feuerholz aus dem schweren Kreuz machen, das Frau Margarita Ester Zavala Gómez aus dem Lager von Calderón (welche die Zapatistas respektlos und weit entfernt von jeglicher politischen Korrektheit “La Calderona” nennen und von denen ich, der ich schon immer geglänzt habe für meine gute Erziehung und politisch korrekt zu sein, mich abgrenze) trägt.
I’m not going to make firewood out of the heavy cross borne by señora Margarita Ester Zavala Gómez del Campo de Calderón (whom, disrespectfully and far from all political correctness, the Zapatistas call “la Calderona,” reason for which I—having always stood out for my good manners and political correctness—distance myself).
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Gelegenheit, Sie, die Sie vorhaben, zu diesem Fest nach Medjugorje zu pilgern, kurz mit der Geschichte des Berges Krievac und dem darauf aufgestellten Kreuz bekannt zu machen.
This is an occasion to introduce all of you who intend to come on pilgrimage to Medjugorje for that feast to a short history of Cross Mountain and the cross erected on it.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr sind wieder zahlreiche Promoter in der ganzen Schweiz für den Blutspendedienst Rotes Kreuz unterwegs und machen auf die fehlenden Blutkonserven in der Sommerzeit aufmerksam.
This year many promoters throughout Switzerland are on the road for the Red Cross blood transfusion service again and draw attention to the lack of blood supply in the summer time.
ParaCrawl v7.1
In Sulaimaniyah machte sich Strässer ein Bild davon, wie die anwesenden Hilfsorganisationen (u.a. das Technische Hilfswerk, die Diakonie, der UNHCR und das Internationale Rote Kreuz) Notunterkünfte winterfest machen und Hygiene-Kits an Binnenvertriebene verteilen.
In Sulaymaniyah, Strässer saw how the aid organisations present on the ground (amongst others, the Federal Agency for Technical Relief, the Diakonie, the UNHCR and the International Red Cross) are winter-proofing the emergency accommodation and distributing hygiene kits to internally displaced persons.
ParaCrawl v7.1
Ich werde kein Feuerholz aus dem schweren Kreuz machen, das Frau Margarita Ester Zavala Gómez aus dem Lager von Calderón (welche die Zapatistas respektlos und weit entfernt von jeglicher politischen Korrektheit "La Calderona" nennen und von denen ich, der ich schon immer geglänzt habe für meine gute Erziehung und politisch korrekt zu sein, mich abgrenze) trägt.
I'm not going to make firewood out of the heavy cross borne by señora Margarita Ester Zavala GÃ3mez del Campo de CalderÃ3n (whom, disrespectfully and far from all political correctness, the Zapatistas call "la Calderona," reason for which I—having always stood out for my good manners and political correctness—distance myself).
ParaCrawl v7.1
Ich werde kein Feuerholz aus dem schweren Kreuz machen, das Frau Margarita Ester Zavala Gómez aus dem Lager von Calderón (welche die Zapatistas respektlos und weit entfernt von jeglicher politischen Korrektheit «La Calderona» nennen und von denen ich, der ich schon immer geglänzt habe für meine gute Erziehung und politisch korrekt zu sein, mich abgrenze) trägt.
I’m not going to make firewood out of the heavy cross borne by señora Margarita Ester Zavala Gómez del Campo de Calderón (whom, disrespectfully and far from all political correctness, the Zapatistas call “la Calderona,” reason for which I—having always stood out for my good manners and political correctness—distance myself).
ParaCrawl v7.1
Christus wird dich aller Sünde mit seinem Blut, das er am Kreuz ausgoß, rein machen.
Christ will cleanse you from all sin with His Blood, that He shed on the Cross.
ParaCrawl v7.1
Ihre leidenschaftliche Suche nach der Einheit der Christen, Ihre Offenheit für den interreligiösen Dialog und die Erfahrung Ihres Lebens in einer Kirche unter dem Kreuz machen Sie zu einem unersetzlichen Zeugen des Friedens Christi.
Your aspiration for Christian unity, your openness to interreligious dialogue and your experience of a crucified Church make you an irreplaceable witness to the peace of Christ.
ParaCrawl v7.1
Der Gehorsam, die Demut und die Liebe, mit welcher der Leidenskelch getrunken wird, werden das Kreuz leichter machen und die Prüfung schneller vorübergehen lassen.
The obedience, the humility, and the love with which one drinks the chalice of pain will lighten the cross and shorten the trial.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung zielt auf das scherzhafte und doch wahre Sprichwort der Glasmacher: »Es ist ein unendliches Kreuz Glas zu machen«
The symbol is meant to represent the as well jocular and sincere saying: Glass making is like bearing one’s cross unendingly.
ParaCrawl v7.1
Wahlwerbung: Nein diese Wahlwerbung bedeutet nicht, daß Schaufeln verboten gehören und stattdessen Bagger gekauft werden sollen, sondern daß wer Arbeit will diese Partei wählen soll und dementsprechend sein Kreuz machen soll.
Election campeign:This electoral advertisement does not mean that shovels forbidden should belong and be bought, instead, to excavator, but that who work wants this party should choose and accordingly should make his cross.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

notwendig machen bootsfahrt machen kreuz was machen
kreuze machen kreuz machen dagegen machen am kreuz
aufnahmen machen machen