Übersetzung für "Kraut und rüben" in Englisch

Fühlst du dich groovy, wie Kraut und Rüben?
Don't you want to feel groovy, weird, topsy-turvy?
OpenSubtitles v2018

Auf dem Acker wachsen nicht nur Kraut und Rüben, er lässt auch unser Wissen wachsen.
The Field is not only a place for growing beet and turnips – our knowledge can grow as well.
ParaCrawl v7.1

Zum Bassthema erklingen nämlich Bruchstücke von zwei Gassenhauern der Bachzeit, den thüringisch-sächsischen Volksliedern "Ich bin so lang nicht bei dir g(e)west, ruck her, ruck her, ruck her" und "Kraut und Rüben haben mich vertrieben".
Quodlibet ===This quodlibet is based on multiple German folk songs, two of which are "Ich bin solang nicht bei dir g'west, ruck her, ruck her" ("I have so long been away from you, come closer, come closer") and "Kraut und Rüben haben mich vertrieben, hätt mein' Mutter Fleisch gekocht, wär ich länger blieben" ("Cabbage and turnips have driven me away, had my mother cooked meat, I'd have opted to stay").
Wikipedia v1.0

Wir bauen Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten, Auberginen, Peperoni, Kartoffeln, Zucchini, Kraut, Rüben und anderes an.
We grow onions, garlic, tomatoes, eggplants, peppers, potatoes, carrots, radish, salad, spinach, pumpkins, cabbage, turnips and more.
CCAligned v1

Wunderliche Taten und moralische Lehren in zumeist mystischen Bildern sind nahe so wie Kraut und Rüben untereinander gemengt.
Miraculous works and moral doctrines seem too mixed up in mystic parables, like cabbages and beetroot.
ParaCrawl v7.1

In Pauls Klees Gemälde "Wie Kraut und Rüben" sind lasierend gemalte weißliche Punkte auf einer roten Fläche in leicht unregelmässigen Reihen verteilt, so dass innerhalb des gleichförmigen Rasterfeldes ein subtiles Pulsieren entsteht.
In the painting "Wie Kraut und Rüben" by Paul Klee transparent white dots are spread over a red background in irregular rows and create thereby a subtle pulsation within a regular grid.
ParaCrawl v7.1

Du lebst in einer Welt wie Kraut und Rüben, und womöglich gehört dein Denken insgesamt auf den Kopf gestellt oder beseitigt.
You live in a topsy-turvy world, and maybe your thinking needs to be upended or done away with altogether.
ParaCrawl v7.1

Zu einigen der potenziell hilfreichen Gemüsesorten gehören Zwiebeln, Knoblauch, Kraut, Grünkohl, Rüben und Karotten.
Several potentially helpful vegetables include onions, garlic, cabbage, kale, beets, and carrots.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem aber geht hervor, dass überall, wo für euch ein Nutzen heraussehen soll, eine Ordnung bewerkstelligt werden muss, ohne die ihr Dornen, Disteln, Kraut und Rüben durcheinanderbauet, was euch nimmer irgend nützen kann.
From this we can learn that everything that's supposed to benefit you, needs to be managed and organized, because without, you are mixing up thorns, thistles, cabbage and turnips, from which you have no benefit at all.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist die Welt von oben nach unten gekehrt, und vielleicht bist auch du wie Kraut und Rüben.
Perhaps the world is upside-down, and perhaps you are topsy-turvy too.
ParaCrawl v7.1

Die Pianistin Anika Vavic überzeugt interpretatorisch mit einem Programm, das vielleicht allzu sehr Kraut und Rüben mischt: Beethoven steht neben Schumann, Chopin neben Prokofjew.
Pianist Anika Vavic is convincing in a program that mixes stylistic apples and oranges: Beethoven stands alongside Schumann, Chopin next to Prokofiev.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ecru Farbtöne stammen vollständig aus nachwachsenden Rohstoffen, zum Beispiel aus Abfällen von Orangenschalen, Kräutern und Rüben.
Our ecru colors come entirely from renewable resources, such as orange peel, herb and beet residual waste.
ParaCrawl v7.1