Übersetzung für "Krampfartige schmerzen" in Englisch
Claudicatio
intermittens
äußert
sich
durch
krampfartige
Schmerzen
in
den
Beinen
beim
Gehen.
Intermittent
claudication
is
the
cramp-like
pain
in
your
legs
when
you
walk
and
is
caused
by
insufficient
blood
supply
in
your
legs.
ELRC_2682 v1
Die
Folge
sind
krampfartige
Schmerzen
unterhalb
der
Rippen.
The
result
are
convulsive
pains
below
the
ribs.
ParaCrawl v7.1
Krampfartige
Schmerzen
in
Armen
und
Beinen
traten
sporadisch
auf,
besonders
nach
Anstrengungen.
Cramping
pain
occurred
sporadically
in
my
arms
and
legs,
especially
after
any
effort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
der
folgenden
schwerwiegenden,
sehr
seltenen
Nebenwirkungen
auftritt,
brechen
Sie
die
Behandlung
ab
und
informieren
Sie
umgehend
Ihren
Arzt
oder
suchen
Sie
ein
Krankenhaus
auf:
schwere
Atemdepression
(schwere
Atemlosigkeit,
rasselnde
Atmung)
oder
vollständige
Blockade
des
Verdauungskanals
(krampfartige
Schmerzen,
Erbrechen,
Blähungen).
If
any
of
the
following
serious,
very
rare
side
effects
occur
your
should
discontinue
treatment
and
immediately
contact
your
doctor
or
visit
a
hospital:
severe
respiratory
depression
(severe
breathlessness,
rattling
breath)
or
complete
block
of
the
digestion
channel
(convulsive
pain,
vomiting,
flatulence).
ELRC_2682 v1
Zu
Beginn
der
Therapie
sollten
bei
den
Patienten
das
Darmverhalten
und
andere
Symptome
(z.
B.
Fieber,
krampfartige
Schmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Schwindel
und
Durst)
bestimmt
werden,
um
Veränderungen
während
der
Behandlung
und
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
erkennen
zu
können.
At
the
start
of
therapy,
the
patients
bowel
pattern
and
any
other
symptoms
(e.g.
fever,
cramping
pain,
nausea,
vomiting,
dizziness
and
thirst)
should
be
determined,
to
allow
identification
of
changes
during
treatment
and
to
help
identify
patients
at
greater
risk
of
diarrhoea.
ELRC_2682 v1
Ständiger
Harndrang,
Brennen
beim
Wasserlassen
und
krampfartige
Schmerzen
im
Unterbauch
sind
die
charakteristischen
Symptome
einer
akuten
Blasenentzündung.
A
constant
urge
to
pass
water,
burning
with
the
Wasserlassen
and
spasmodic
pains
in
the
lower
abdomen
are
the
typical
symptoms
of
an
acute
cystitis.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Entzugserscheinungen
gehören
krampfartige
Schmerzen
in
den
Gliedmaßen,
Schwitzen,
Besorgtheit,
Fieberschauer,
starke
Muskel-
und
Knochenschmerzen,
Fieber
und
mehr.
Withdrawal
symptoms
include
cramplike
pains
in
the
limbs,
sweating,
anxiety,
chills,
severe
muscle
and
bone
aches,
fever
and
more.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen
der
Gallenblase
sind
zum
einen
die
Entwicklung
von
Steinen,
die
oft
krampfartige
Schmerzen
verursachen
können
und
zum
anderen
die
Ausbildung
einer
Entzündung,
die
mit
Fieber,
Schmerzen
und
selten
auch
einer
Bauchfellentzündung
(bei
Gallenblasendurchbruch)
einhergehen
können.
Diseases
of
the
gallbladder
are
on
one
hand
the
development
of
stones,
which
can
cause
coliky
pain
and
on
the
other
hand
the
development
of
inflammation
with
fever,
continuous
pain
and
rareöy
also
peritonitis
(in
case
of
perforation).
ParaCrawl v7.1
Bei
Bitterkeit
im
Mund
hat
die
Haut
einen
gelblichen
Schimmer,
im
rechten
oberen
Quadranten
krampfartige
Schmerzen,
so
bald
wie
möglich
einen
Arzt
aufsuchen.
If
there
is
bitterness
in
the
mouth,
the
skin
has
acquired
a
yellowish
tinge,
in
the
right
upper
quadrant
there
is
a
spasmodic
pain,
it
is
necessary
to
consult
a
doctor
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dann
etwa
auf
dem
halben
Weg
zur
Plattform,
fange
ich
an
krampfartige
Schmerzen
im
Bauch
und
den
Leisten
zu
fühlen.
Then
about
half
way
to
the
dock,
I
began
to
feel
cramping
pains
in
my
stomach
and
groin.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
typischen
Symptomen
der
Endometriose
gehören
Unterleibsschmerzen,
schwere
krampfartige
Regelschmerzen,
Schmerzen
beim
Geschlechtsverkehr
und
Unfruchtbarkeit.Über
Gynäkologie
bei
BayerDie
gynäkologische
Forschung
bei
Bayer
ist
seit
vielen
Jahren
auf
die
Frauengesundheit
fokussiert.
Lower
abdominal
and
pelvic
pain,
cramping
menstrual
pains
(dysmenorrhea),
painful
sexual
intercourse
(dyspareunia)
and
infertility
are
well
recognized
symptoms
of
endometriosis.About
Gynecology
at
BayerBayer's
gynecological
franchise
has
focused
for
many
years
on
how
to
improve
women's
health.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verdrehen
Myom-Knoten
krampfartige
Schmerzen,
gibt
es
ein
Bild
des
Rausches
-
trockene
Zunge,
Hauttemperatur
von
38
bis
39
0
C,
Übelkeit,
Erbrechen,
möglich.Das
Blut
wird
dann
erhöht
werden,
Anzahl
der
Leukozyten.Gynäkologische
Untersuchung
wird
erhöht
Schmerzen.
When
twisting
myoma
node
cramping
pain,
there
is
a
picture
of
intoxication
-
dry
tongue,
skin
temperature
38-39
0C,
nausea,
vomiting,
possible.The
blood
will
then
be
increased
number
of
leukocytes.Gynecological
examination
there
is
increased
pain.
ParaCrawl v7.1
Der
Defäkationsprozess
wird
von
krampfartigen
Schmerzen
im
Unterbauch
begleitet.
The
process
of
defecation
is
accompanied
by
cramping
pain
in
the
lower
abdomen.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
es
zu
der
typischen
Nierenkolik
mit
heftigen,
krampfartigen
Schmerzen
in
der
Nierengegend.
Then
this
causes
the
typical
renal
colic
with
severe,
cramp-like
pain
in
the
area
of
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
(47
Jahre)
mit
unregelmäßiger
Menstruation
und
starken
krampfartigen
Schmerzen
während
der
Periode,
sowie
einem
dauernden
Druck
auf
der
Blase
und
den
typischen
Hitzewallungen
wurde
mit
100
µg
(intranasal)
Gonadoliberin
zwei
mal
täglich
(am
Morgen
und
Abend)
therapiert.
A
woman
(47
years
old)
with
irregular
menstruation
and
severe
cramp-like
pains
during
the
period,
together
with
persistent
pressure
on
the
bladder
and
the
typical
hot
flushes,
was
treated
twice
a
day
(in
the
morning
and
evening)
with
100
?g
of
gonadoliberin
(intranasal).
EuroPat v2
So
häufigsten
Beschwerden
der
Verletzung
des
Allgemeinbefindens
(Schwäche,
Reizbarkeit),
Verletzung
der
Stuhl
(Verstopfung,
Durchfall),
stumpf
oder
krampfartigen
Bauchschmerzen,
Blähungen,
Schmerzen
bei
Palpation
von
verschiedenen
Teilen
des
Darms,
Poltern
sind
die
Manifestation
der
klinischen
Phase
(II
Schwere)
Dysbiose
.
So
frequent
complaints
of
violation
of
the
general
condition
(weakness,
irritability),
violation
of
stool
(constipation,
diarrhea),
dull
or
cramping
abdominal
pain,
bloating,
pain
on
palpation
of
different
parts
of
the
intestine,
rumbling
are
the
manifestation
of
clinical
stage
(II
severity)
dysbiosis
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hand
des
Arztes
verwandelt
sich
die
hochgiftige
Tollkirsche
zu
einer
wichtigen
und
heilkräftigen
Pflanze,
die
ihre
Verwendung
bei
Magen-
und
Darmerkrankungen
findet,
die
mit
krampfartigen
Schmerzen
verbunden
sind.
In
the
hands
of
a
doctor
the
highly
poisonous
Deadly
Nightshade
becomes
an
important
and
potent
medicinal
herb
which
is
used
to
treat
diseases
of
the
stomach
and
intestine
that
are
associated
with
crampy
pain.
ParaCrawl v7.1
Seit
ca.
meinem
16.
Lebensjahr
habe
ich
an
Bauchschmerzen
gelitten,
verbunden
mit
immer
wieder
plötzlich
auftretenden
starken,
krampfartigen
Schmerzen
im
Bauch
(Koliken).
Since
circa
my
16th
age
I
suffered
of
stomachache
in
combination
with
reaptingly
suddenly
appearing
heavy,
crampy
pain
in
the
stomach
(colics).
ParaCrawl v7.1
Andipal
kann
nicht
nur
bei
einem
Druck
von
140
bis
90
eingenommen
werden,
sondern
auch
bei
Migräne,
krampfartigen
Schmerzen
des
Gastrointestinaltrakts
und
Blutgefäßen.
Andipal
can
be
taken
not
only
at
a
pressure
of
140
to
90,
but
also
for
migraines,
spasmodic
pains
of
the
gastrointestinal
tract
and
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
die
entleerte
Harnmenge
nur
gering,
das
Wasserlassen
mit
krampfartig
ausstrahlenden
Schmerzen
oder
einem
Brennen
in
den
Harnwegen
verbunden.
Sometimes
the
amount
of
urine
excreted
is
only
slight,
and
urination
is
associated
with
cramping
pains
that
radiate
outward
or
with
a
burning
sensation
in
the
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Den
Vergleich
der
krampfartigen
Schmerzen
während
der
Periode
und
die
eines
Herzinfarkts,
machte
John
Guillebaud,
Professor
für
reproduktive
Gesundheit
am
University
College
London,
in
einem
Artikel,
der
bereits
vor
zwei
Jahren
von
dem
Newsportal
Quartz
veröffentlicht
wurde.
In
the
original
article,
published
by
Quartz
two
years
ago,
University
College
London
reproductive
health
professor
John
Guillebaud
said
cramping
pain
is
as
“almost
as
bad
as
having
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Kreuzkümmelsamenöl
wird
zur
Behandlung
von
dyspeptischen
Beschwerden
wie
Völlegefühl
und
Blähungen,
krampfartigen
Schmerzen
im
Magen-Darm-Trakt
und
bei
Appetitlosigkeit
eingesetzt.
Cumin
seed
oil
is
used
for
treatment
of
dyspeptic
disorders,
such
as
flatulence,
bloating
and
spasmodic
pains
in
gastrointestinal
tract
and
loss
of
appetite.
ParaCrawl v7.1
Die
Homöopathie
setzt
die
als
Cactus
bezeichnete
Zubereitung
aus
Königin
der
Nacht
zusätzlich
gegen
Verdauungsbeschwerden
mit
Blähungen
und
krampfartigen
Schmerzen
sowie
bei
Periodenschmerz
ein.
Homeopathy
also
uses
a
preparation
of
night-blooming
cereus
known
as
cactus
to
combat
digestive
ailments
with
flatulence
and
cramp-like
pain,
as
well
as
period
pains.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anfall
von
Bluthochdruck
von
krampfartigen
Schmerzen
begleitet
wird,
hilft
ein
Dekokt
von
Anissamen,
Dill,
Kamille.
If
an
attack
of
hypertension
is
accompanied
by
spasmodic
pain,
a
decoction
of
anise
seeds,
dill,
chamomile
will
help.
ParaCrawl v7.1