Übersetzung für "Kostenpflichtige abmahnung" in Englisch
Es
besteht
keinerlei
Notwendigkeit
für
eine
kostenpflichtige
Abmahnung.
There
is
no
need
for
a
dissuasion
including
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
kostenpflichtige
anwaltliche
Abmahnung
ohne
diesen
Vorabkontakt
wird
aus
Sicht
der
Schadensminderungspflicht
als
unzulässig
abgewiesen.
A
paid
lawyer’s
warning
without
this
prior
contact
is
rejected
as
inadmissible
from
the
point
of
view
of
mitigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
eines
kostenpflichtigen
Rechtsbeistandes
Ihrerseits
(”Abmahnung”)
ist
dafür
nicht
erforderlich.
The
inclusion
of
a
liable
to
pay
the
costs
legal
advice
(“warning”)
is
not
necessary
for
it
for
your
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
eines
kostenpflichtigen
Rechtsbeistandes
Ihrerseits
("Abmahnung")
ist
dafür
nicht
erforderlich.
The
inclusion
of
a
liable
to
pay
the
costs
legal
advice
("warning")
is
not
necessary
for
it
for
your
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschaltung
eines
Anwalts
zur
für
den
Dienstanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichem
oder
mutmaßlichem
Willen.
The
use
of
an
attorney
by
the
service
provider
for
fee
reminder
does
not
correspond
to
his
real
or
presumed
will.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis:
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
kostenpflichtigen
Abmahnung
für
den
Diensteanbieter
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
Please
note
the
following:
the
time-consuming
involvement
of
a
lawyer
to
submit
a
reminder
to
the
service
provider
liable
to
pay
costs
does
not
correspond
to
the
lawyer’s
real
or
presumable
will.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis:
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
Please
notice:
the
time
consuming
engagement
of
a
lawyer
which
leads
to
a
fee
required
warning
of
the
service
provider
does
not
match
his
real
or
presumed
will.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
The
time-consumed
to
engage
a
lawyer
for
warning
the
liable
party
does
not
correspond
to
its
real
or
presumed
will.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis:
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zwecks
einer
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichem
oder
mutmaßlichem
Willen.
Please
note:
The
time
consuming
involvement
of
a
attorney
to
send
a
chargeable
written
warning
does
not
match
the
sake
of
the
service
provider.
CCAligned v1
Bei
Bekanntwerden
von
Rechtsverletzungen
durch
unsere
Homepage
werden
wir
entsprechende
Inhalte
umgehend
entfernen,
ohne
dass
es
dazu
einer
kostenpflichtigen
Abmahnung
bedarf.
On
becoming
aware
of
any
legal
infringements
by
our
homepage
we
will
remove
the
corresponding
content
forthwith,
without
this
requiring
a
warning
that
incurs
a
charge.
CCAligned v1
Die
Einschaltung
eines
Anwaltes,
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung,
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen
und
würde
damit
einen
Verstoss
gegen
Paragraph
13
Abs.
5
UWG,
wegen
der
Verfolgung
sachfremder
Ziele
als
beherrschendes
Motiv
der
Verfahrenseinleitung,
insbesondere
einer
Kostenerzielungsabsicht
als
eigentliche
Triebfeder,
sowie
einen
Verstoß
gegen
die
Schadensminderungspflicht
darstellen.
The
engagement
of
a
lawyer,
for
warning
including
liablity
for
the
service
tenderer
to
bare
the
costs,
does
not
correspond
to
its
real
and
presumed
will
and
would
therefore
become
an
offence
under
§
13
par.
5
UWG,
because
of
the
pursuit
of
irrelevant
goals
as
dominant
motive
of
the
procedure
introduction,
in
particular
a
cost
achievement
intention
as
actual
mainspring,
as
well
as
an
offence
against
the
demage
reduction
decrease
represent.
ParaCrawl v7.1