Übersetzung für "Kosten einholen" in Englisch

Bei der Ausarbeitung der ersten Bewertung, die dem Bewertungsgericht vorgelegt wurde, konnten die VOA und ihr Wirtschaftsberater NERA keine vollständigen Angaben zu den „historischen“ Einnahmen, Preisen, Umsätzen und Kosten einholen, weil sie vor allem nicht über die Mittel verfügten, um BT zur Offenlegung dieser Informationen zu zwingen.
When preparing the first valuation, which was presented before the Valuation Tribunal, the VOA and its economic consultant NERA were not able to obtain full details of BT's historic revenues, prices, volumes and costs since, in particular they did not have the tools to force disclosure of this information by BT.
DGT v2019

Wenn dem Kunden die Benutzung der Services oder der Software untersagt wird (oder nach dem alleinigen Dafürhalten von Lifesize untersagt werden könnte), kann Lifesize nach eigenem Ermessen: (a) für den Kunden auf Lifesizes Kosten das Recht einholen, die Services oder Software weiter zu nutzen, (b) die betreffenden Elemente durch Services oder Software mit äquivalenter oder besserer Funktionsweise ersetzen, die keinen Verstoß verursachen, oder (c) die Services oder Software so modifizieren, dass sie äquivalent oder besser funktionieren und keinen Verstoß mehr verursachen.
Potential Injunction. If Customer's use of the Services or Software is (or in Lifesize's sole judgment likely to be) enjoined, Lifesize may, in its sole discretion: (a) obtain the right for Customer, at Lifesize's expense, to continue using the Services or Software, (b) substitute noninfringing functionally equivalent or better replacement Services or Software, or (c) modify the Services or Software so that they are functionally equivalent or better and no longer infringing.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie, uns frühzeitig mitzuteilen, wenn Sie Anmeldungen vornehmen wollen, damit wir die Anwälte rechtzeitig davon unterrichten, die Kosten für Sie einholen und einen Termin vereinbaren können.
Please let us know as early as possible if you wish to file a patent application, so that we can inform the attorneys well in advance, ask for the costs on your behalf and make an appointment.
ParaCrawl v7.1

Was die Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten betrifft, so bezahlt die Kommission bereits jetzt unabhängige und glaubwürdige Gremien für solche Gutachten.
On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.
Europarl v8

Wie bereits erwähnt, beruht ein Großteil der heutigen Aquakulturwirtschaft auf nicht heimischen Arten (Regenbogenforelle, Pazifische Auster, Karpfen), und Marktbeteiligte können sich zusammenschließen, um die Kosten der Einholung der Informationen zu teilen, die sowohl für die Antragstellung als gegebenenfalls auch für die Risikoanalyse erforderlich sind.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
TildeMODEL v2018

Wettbewerbsbeschränkungen können also den Wettbewerb verringern, da sie die Kosten für die Einholung von Informationen über verschiedene Produkte erhöhen und dem Verbraucher die Suche nach der Qualität und dem Preis erschweren, die ihren Ansprüchen am besten gerecht werden.
Advertising restrictions may thus reduce competition by increasing the costs of gaining information about different products, making it more difficult for consumers to search for the quality and price that best meets their needs.
TildeMODEL v2018

Seit 2010 werden Arbeitsuchenden, die eine Firma gründen möchten, die Kosten für die Einholung der Gewerbeerlaubnis erstattet, und sie sind von den Sozialversicherungsbeiträgen befreit.
Jobseekers who wish to set up a business will receive reimbursement of the costs for acquisition of a business certicate and exemption from social insurance contributions from 2010.
EUbookshop v2