Übersetzung für "Kosten abziehen" in Englisch

Es gibt keinen Zweifel am Fortschritt, wenn wir die Kosten abziehen.
There's really no dispute about progress, if we discount the cost of that.
TED2013 v1.1
Dieser würde seine künftigen Einnahmen abschätzen und seine künftigen Kosten abziehen.
He would estimate his future receipts and deduct his future costs.
DGT v2019
Für Haushaltsdienstleistungen, können Sie Steuern auf die Hälfte der Kosten der Arbeit abziehen.
For household services, you can deduct tax at half the cost of labor.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Vertragsstaaten nichts anderes beschließen, kann der ersuchte Vertragsstaat gegebenenfalls angemessene Kosten abziehen, die bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren entstanden sind, die nach diesem Artikel zur Rückgabe der eingezogenen Vermögensgegenstände oder zur Verfügung über diese führen.
Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
MultiUN v1
Bei Verkäufen über einen verbundenen Einführer wurden die in Euro (oder USD oder GBP) ausgedrückten Weiterverkaufspreise in INR umgerechnet, um alle zwischen Einfuhr und Weiterverkauf entstandenen Kosten abziehen zu können, und bei unmittelbaren Verkäufen durch einen ausführenden indischen Hersteller wurden alle in INR ausgedrückten Kosten zwischen der indischen Grenze und der Unionsgrenze auf die in INR ausgedrückten FOB-Preise aufgeschlagen.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
DGT v2019
Auch für die Aufwendungen für immaterielle FuE-Vermögenswerte können die berechtigten Unternehmen 150 % der ihnen entstandenen tatsächlichen Kosten abziehen.
As found in the original investigation, the reduced tax income rate should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of foregone government revenue which confers a benefit upon the recipient companies.
DGT v2019
Auch für die Aufwendungen für immaterielle FuE-Vermögenswerte können die förderbaren Unternehmen 150 % der tatsächlichen Kosten abziehen.
Also expenses from intangible R&D assets entitle eligible companies to a 150 % deduction of the actual costs borne by these companies.
DGT v2019
Folglich stellt ein von der MwSt befreites Unternehmen keine MwSt auf seine Leistungen in Rechnung, kann dann aber auch die MwSt auf seine Kosten nicht abziehen.
This means that a business that is exempt from VAT charges no VAT on its supplies but cannot deduct VAT on its costs.
TildeMODEL v2018
Da die Dienstleister die MwSt auf ihre Kosten abziehen könnten, dürfte sich der Preisanstieg für die Privatkunden in Grenzen halten.
The fact that the operators would be able to deduct their costs should mitigate price increases as far as private consumers are concerned.
TildeMODEL v2018
Nach Eingang der zurückgeschickten Artikel werden wir Ihnen den Verkaufspreis zurückzahlen, indem wir mögliche Kosten abziehen werden, die wir wirklich erfahren haben.
At receipt of the returned items the price we will be paid back, after deduction of eventual costs that we really will have.
ParaCrawl v7.1
Ja, sagt er, er wurde zuerst interessiert, wie Managergehälter betrifft Aktionärsrenditen in den frühen 1990er Jahren, als Unternehmen begann die Ausstellung Bootsladungen von Aktienoptionen, die sie nicht haben, um als Ausgleich Kosten abziehen.
Indeed, he says he first became interested in how executive pay affects shareholder returns during the early 1990s, when companies began issuing boatloads of stock options that they did not have to deduct as compensation costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn also Ihr Gastland beispielsweise Steuerabzüge für Kinderbetreuungskosten gewährt, sollten Sie solche Kosten auch abziehen können, wenn sie in Ihrem Heimatland angefallen sind.
So if your host country allows tax deductions for childcare fees, for example, you should be able to deduct any childcare fees you paid in your home country.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich hatte erwartet, dass sie diese Kosten abziehen oder etwas anbieten würden, um das Frühstück auf dem Weg zum Flughafen zu nehmen, also waren wir perplex.
I personally expected that they would deduct these costs or offer something to take breakfast on the way to the airport, so we were perplexed.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie stattdessen die effektiven Kosten abziehen möchten, müssen Sie diese als Belege der Steuererklärung beifügen.
If you would like to deduct the actual costs instead, you must attach the receipts to the tax return.
ParaCrawl v7.1
Die Produktkosten und die Kosten abziehend, die anfallen, um jeden einzelnen Kunden zu bedienen, kann man zur Profitabilität des Kunden gelangen.
Deducting the product cost and the cost to serve each customer, one can arrive at customer's profitability.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kosten durch eigene kosten gesunkene kosten Abziehen
kosten abziehen it kosten betriebswirtschaftliche kosten kosten extra
allgemeinen kosten Kosten