Übersetzung für "Kosmetisches mittel" in Englisch

Der Sicherheitsbericht für ein kosmetisches Mittel muss mindestens Folgendes enthalten:
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
TildeMODEL v2018
Für ein eingeführtes kosmetisches Mittel ist jedenfalls der Einführer die verantwortliche Person.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
TildeMODEL v2018
Es wird jedoch keine Definition des zentralen Begriffs "kosmetisches Mittel" vorgeschlagen.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
TildeMODEL v2018
Eine neue Verpackung kann nicht als ein neues kosmetisches Mittel betrachtet werden.
A new packaging can not be considered as a new cosmetic product.
DGT v2019
In der DE 195 08 608 A1 wird ein lichtbeständiges kosmetisches Mittel beschrieben.
DE 195 08 608 A1 describes a light-stable cosmetic composition.
EuroPat v2
Diese kosmetischen Zubereitungen werden bevorzugt als Antischuppenmittel oder als desodorierendes kosmetisches Mittel verwendet.
These cosmetic preparations are preferably used as antidandruff composition or deodorant cosmetic composition.
EuroPat v2
Ein kosmetisches Mittel muss halten, was es verspricht.
A cosmetic product must do what it promises.
ParaCrawl v7.1
Für eine lange Zeit wurde die Seife als kosmetisches Mittel verwendet.
For a long time soap was used as a cosmetic agent.
ParaCrawl v7.1
Aber als kosmetisches Mittel kommt nicht ein beliebiger Kaffee heran.
But as cosmetic not any coffee approaches.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht wird, führt die verantwortliche Person darüber eine Produktinformationsdatei.
When a cosmetic product is placed on the market, the responsible person shall keep a product information file for it.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein kosmetisches Mittel, das gekennzeichnet ist durch einen Gehalt an Hefezellinhalt-Fraktionen.
The invention relates to a cosmetic agent which is characterized by containing fractions of yeast cell contents.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein kosmetisches Mittel mit einem Gehalt an einem elektrisch leitfähigen Polymer.
The subject matter of the invention is a cosmetic composition containing an electrical conductive polymer.
EuroPat v2
Das Fixierspray ist ein besonderes kosmetisches Mittel, das über dem Make-Up aufgetragen wird.
The Setting Spray is a special cosmetic product which is applied over make-up.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein kosmetisches Mittel?
What is a cosmetic product?
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur als kosmetisches Mittel, sondern auch für Intimhygiene anwendbar.)
This can be used not only as a cosmetic preparation, but also as an intimate hygiene preparation).
ParaCrawl v7.1
Wünscht der Hersteller oder sein Bevollmächtigter oder die Person, für deren Rechnung ein kosmetisches Mittel hergestellt wird, oder - im Fall der Einfuhr eines kosmetischen Mittels - der für das Inverkehrbringen auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortliche aus Gründen der Geheimhaltung, daß ein Bestandteil eines kosmetischen Mittels nicht auf die Liste gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 76/768/EWG gesetzt wird, so stellt er/sie zu diesem Zweck einen Antrag bei der gemäß Artikel 10 der vorliegenden Richtlinie zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich der Ort der Herstellung oder des ersten Inverkehrbringens befindet.
Any manufacturer or his agent or person on whose account a cosmetic product is manufactured, or any person responsible for placing an imported cosmetic product on the Community market, who, for reasons of trade secrecy, wishes not to include one or more ingredients of a cosmetic product on the list referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC, shall submit a request to that effect to the competent authority referred to in Article 10 of this Directive of the Member State of the place of manufacture or initial importation, prior to placing the product on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Der Hersteller oder sein Beauftragter oder die Person, in deren Auftrag ein kosmetisches Mittel hergestellt wird, oder im Fall der Einfuhr der für das Inverkehrbringen der kosmetischen Mittel auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortliche teilt der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, des Herstellungsorts oder des Ortes der Ersteinfuhr vor dem Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt mit, wo sie in der Gemeinschaft hergestellt oder zuerst in diese eingeführt werden.
The manufacturer or his agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured, or the person responsible for placing imported cosmetic products on the Community market, shall notify the competent authority of the Member State of the place of manufacture or of the initial importation of the address of the place of manufacture or of initial importation into the Community of the cosmetic products before the latter are placed on the Community market.
TildeMODEL v2018
Bestehen hinsichtlich der Sicherheit gleich welchen in einem kosmetischen Mittel enthaltenen Stoffs ernste Zweifel, so kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, in dem ein kosmetisches Mittel, das einen solchen Stoff enthält, auf dem Markt bereitgestellt wird, von der verantwortlichen Person mit einer begründeten Aufforderung verlangen, eine Liste aller kosmetischen Mittel vorzulegen, für die sie verantwortlich ist und die diesen Stoff enthalten.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
TildeMODEL v2018
Bisher mussten den zuständigen nationalen Behörden mehrere Notifizierungen vorgelegt werden, bevor ein kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht werden konnte.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
TildeMODEL v2018
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats, in dem ein kosmetisches Mittel bereitgestellt wird, kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Produktinformationsdatei leicht zugänglich gemacht wird, um die Überprüfung ersuchen, ob die Produktinformationsdatei die Anforderungen von Artikel 8 Absatz 2 erfüllt und ob die in der Datei enthaltenen Angaben einen Nachweis der Sicherheit des kosmetischen Mittels darstellen.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
TildeMODEL v2018
Ab dem 11. Juli 2013, macht ein Händler, der in einem Mitgliedstaat ein kosmetisches Mittel, das bereits in einem anderen Mitgliedstaat in Verkehr gebracht wurde, bereitstellt und auf eigene Initiative ein Element der Kennzeichnung dieses Produkts gemäß nationalem Recht übersetzt, auf elektronischem Weg der Kommission folgende Informationen zugänglich:
As from 11 July 2013, a distributor who makes available in a Member State a cosmetic product already placed on the market in another Member State and translates, on his own initiative, any element of the labelling of that product in order to comply with national law, shall submit, by electronic means, the following information to the Commission:
DGT v2019
Wird ein kosmetisches Mittel vor dem 11. Juli 2013 in Verkehr gebracht, befindet es sich nach diesem Zeitpunkt aber nicht mehr auf dem Markt, teilt der Händler, der das Produkt in einem Mitgliedstaat nach diesem Datum einführt, der verantwortlichen Person Folgendes mit:
Where a cosmetic product has been placed on the market before 11 July 2013 but is no longer placed on the market as from that date, and a distributor introduces that product in a Member State after that date, that distributor shall communicate the following to the responsible person:
DGT v2019
Der Händler ist die verantwortliche Person, wenn er ein kosmetisches Mittel unter seinem eigenen Namen und seiner eigenen Marke in Verkehr bringt oder ein Produkt, das sich bereits in Verkehr befindet, so ändert, dass die Einhaltungder geltenden Anforderungen berührt sein kann.
The distributor shall be the responsible person where he places a cosmetic product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
DGT v2019
Verantwortliche Personen, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen in Verkehr gebrachtes kosmetisches Mittel nicht dieser Verordnung entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts herzustellen oder es gegebenenfalls vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Responsible persons who consider or have reason to believe that a cosmetic product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, withdraw it or recall it, as appropriate.
DGT v2019
Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 gilt für Produkte, die unter die Definition des Begriffs „kosmetisches Mittel“ in Artikel 2 jener Verordnung fallen.
Article 20 of Regulation (EC) No 1223/2009 applies to products that fall under the definition of a cosmetic product in Article 2 of this Regulation.
DGT v2019
Die gemeinsamen Kriterien gelten somit nur dann, wenn festgestellt wurde, dass das betreffende Produkt tatsächlich ein kosmetisches Mittel ist.
The common criteria only apply when it has been assessed that the product in question is indeed a cosmetic product.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

mittels dessen flüssige Mittel kosmetische mittel gemeinschaftlichen mittel
arithmetischen mittel nötigen mittel kosmetisch fluessige mittel
Mittel