Übersetzung für "Korrekt verbuchen" in Englisch
Für
die
korrekte
Verbuchung
muss
der
Prozentanteil
über
alle
Datenflussziele
100%
betragen.
The
prerequisite
for
a
correct
posting
is
that
the
percentage
across
all
data
flow
targets
is
100%.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zweifeln
an
der
korrekten
Verbuchung
einer
Transaktion
des
Staates
oder
in
komplexen
Fällen
bzw.
Fällen
von
allgemeinem
Interesse
muss
die
Kommission
(Eurostat)
rasche
Entscheidungen
über
die
korrekte
Verbuchung
der
Transaktion
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
treffen
können.
Prompt
decisions
by
the
Commission
(Eurostat)
on
the
correct
accounting
treatment
of
a
transaction
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
are
needed
in
cases
of
doubt
as
to
the
correct
accounting
treatment
of
a
government
transaction
or
in
cases
which
are
either
complex
or
of
general
interest.
DGT v2019
Im
Falle
von
Zweifeln
hinsichtlich
der
korrekten
Verbuchung
einer
staatlichen
Transaktion
ersucht
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Kommission
(
Eurostat
)
,
zu
klären
,
wie
die
korrekte
Verbuchung
der
Transaktion
im
Einklang
mit
dem
ESVG
95
zu
erfolgen
hat
.
In
the
case
of
a
doubt
regarding
the
correct
accounting
treatment
of
a
government
transaction
,
the
Member
State
concerned
shall
request
clarification
from
the
Commission
(
Eurostat
)
on
the
correct
accounting
treatment
of
the
transaction
in
accordance
with
ESA
95
.
ECB v1
Die
Kommissionsdienststellen
sind
bereits
ganz
besonders
darum
bemüht,
eine
korrekte
Verbuchung
der
Buchungsvorgänge
sicherzustellen,
um
zu
verhindern,
daß
die
vom
Rechnungshof
beschriebenen
Situationen
erneut
eintreten.
The
Commission
is
already
taking
particular
care
to
ensure
that
the
accounting
entries
are
made
correctly
in
order
to
avoid
any
repetition
of
the
situations
described
by
the
Court.
EUbookshop v2
Ich
würde
hinzufügen,
daß
kein
anderes
Verfahren
zur
korrekten
Ausführung
der
Verbuchung
der
Einnahmen
in
einem
Haushalt
besteht.
I
would
also
add
that
there
is
no
other
accounting
method
which
would
correctly
record
revenue
in
a
budget.
Europarl v8
Das
Gericht
folgte
in
der
Urteilsbegründung
der
Argumentation
von
Payback,
dass
diese
Angaben
für
die
eindeutige
Identifikation
von
Mitgliedern
bzw.
die
korrekte
Verbuchung
von
Bonuspunkten
und
für
eine
Auskunftserteilung
notwendig
sind.
With
this
decision,
the
court
supports
the
argument
of
Payback
that
this
information
is
necessary
for
the
definite
identification
of
members
or
for
the
correct
booking
of
bonus
points
and
provision
of
information
on
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
interne
Sprachendienste
großer
Unternehmen
und
externe
Sprachdienstleister
profitieren
dank
der
integrierten
Lösung
von
einem
nahtlosen
Prozess,
der
von
der
Beauftragung
einer
Übersetzung
bis
zu
deren
korrekter
Berechnung
und
Verbuchung
reicht.
In
particular,
internal
language
service
departments
of
large
companies
and
external
language
service
providers
benefit
from
a
smooth
process
for
functions
ranging
from
translation
order
to
correct
accounting
and
booking,
thanks
to
the
integrated
solution.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
korrekte
Verbuchung
zu
ermöglichen,
muss
der
Originaleinzahlungsschein
(oder
die
darauf
enthaltene
Referenznummer)
verwendet
werden.
In
order
to
ensure
correct
booking
of
payments
the
original
payment
slip
(or
the
reference
numbers
printed
on
it)
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wird
dem
Mitglied
fälschlicherweise
eine
Gutschrift
von
Punkten
oder
ein
Vorteil
des
Status-Levels
verweigert,
beschränkt
sich
die
Haftung
des
Verwalters
des
Programms
auf
die
korrekte
Verbuchung
der
jeweiligen
Punkte
auf
seinem
Mitgliedskonto.
If
the
Member
is
incorrectly
refused
a
Points
credit
or
benefit
relating
to
his/her
membership
Status
level,
the
Programme
Administrator's
responsibility
is
limited
to
correctly
recording
Points
on
the
Member's
account.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
die
Teile
in
Behälter
sortiert
hat,
erfolgt
die
korrekte
Verbuchung
nach
Menge
und
Ort
automatisch
im
Hintergrund.
Once
the
parts
have
been
sorted
into
containers,
correct
allocation
according
to
quantity
and
location
runs
automatically
in
the
background.
ParaCrawl v7.1