Übersetzung für "Korrekt abbilden" in Englisch

Ein festes Linienlager würde die Nachgiebigkeit nicht korrekt abbilden.
A fixed line support would not represent the flexibility correctly.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht spiegelt auch die Tatsache wider, daß die nationalen Vorschriften die Wirklichkeit der Menschen nicht mehr korrekt abbilden.
The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
Europarl v8

Um den Trend bei den Beihilfen für das verarbeitende Gewerbe und den Dienstleistungssektor korrekt abbilden zu können, werden Krisenmaßnahmen hier nicht berücksichtigt, sondern in Kapitel separat behandelt.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
TildeMODEL v2018

Nach einer Zeit "überleben" nur solche Particle, welche die wirkliche Bewegungshistorie des Fußgängers mehr oder weniger korrekt abbilden - und somit die Karte.
After some time, there will “survive” only such particles by which the real movement history of the pedestrian is more or less correctly imaged—and, thus, the map.
EuroPat v2

Um aus den mit dem Laserscanner erfassten Daten die Umgebung korrekt und präzise abbilden zu können, ist es offensichtlich von grosser Bedeutung, dass zu jedem Messzeitpunkt die Position und die Orientierung der Erfassungseinrichtung möglichst genau bekannt sind.
In order that the environment can be imaged correctly and precisely from the data detected by means of the laser scanner, it is obviously of great importance for the position and the orientation of the detection device to be known as accurately as possible at every point in time of measurement.
EuroPat v2

Insbesondere sind Modelle auf Register-Transfer-Ebene geeignet, da sie das digitale Verhalten der Schaltung korrekt abbilden und gleichzeitig sehr nah an der physikalischen Implementierung der Schaltung sind.
In particular, models on the register-transfer plane are suitable, because they correctly represent the digital behavior of the circuit, and at the same time are very close to the physical implementation of the circuit.
EuroPat v2

Da die Schriftart nicht auf dem Rechner installiert ist, wird in der Regel anstelle der fehlenden Schriftart eine Ersatzschriftart in der externen Anwendung verwendet – auch hier kann es dann zu Darstellungsproblemen kommen, wenn die Ersatzschriftart Zeichen der fehlenden Schriftart nicht oder nicht korrekt abbilden kann.
As the font is not installed on the computer, the external application will usually use a substitute font instead of the missing font – which may also cause display problems if the substitute font cannot display characters of the missing font correctly or not at all.
ParaCrawl v7.1

Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieser Online-Archive kann keine Gewähr dafür übernommen werden, dass sie die Originaldokumente vollständig und korrekt abbilden.
Whilst every care has been taken in compiling this online archive, we cannot guarantee that it fully and accurately reproduces the original documents.
ParaCrawl v7.1

Die Bausätze entstehen in enger Zusammenarbeit mit Museen und Experten, um sicherzustellen, dass die Modelle ihre Vorbilder historisch korrekt abbilden.
The kits are designed in close collaboration with museums and experts to ensure that the models are historically accurate.
ParaCrawl v7.1

Doch die [Fantasie]-Bistümer mussten einräumen, dass diese Akten nicht einmal den lebenden Personalbestand korrekt abbilden.
But the [fantasy] dioceses had to admit that these files do not even reflect the living staff correctly.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen kann es aber auch zu Darstellungsproblemen kommen – und zwar dann, wenn die Ersatzschriftart Zeichen der fehlenden Schriftart nicht oder nicht korrekt abbilden kann.
Moreover, display problems may occur if the substitute font cannot display characters of the missing font correctly or not at all.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen Sie prüfen, ob die von Ihnen geänderten Besteuerungsgrundlagen zusammenpassen und den Steuerfall des Geschäftsvorgangs korrekt abbilden.
You therefore have to check whether the taxation bases you changed match and whether they map the tax case of the business activity correctly.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale, dahinterstehende Idee besteht darin, daß es uns möglich ist, Testaments-Elemente anzulegen, die all diese unterschiedlichen Beteiligten enthalten und zum anderen deren Rollen korrekt abbilden, wenn wir erzählende Berichte über sie ausgeben wollen.
The idea is that we want to be able to create Will tags that records all of these participants, and correctly describes their roles when we create narrative reports about them.
ParaCrawl v7.1

Um die Trägheitsmomente für den Nachweis korrekt abbilden zu können, muss ein Querschnitt mit einer effektiven Breite erstellt werden.
In order to represent the moments of inertia for the design correctly, a cross-section with an effective width must be created.
ParaCrawl v7.1

Die Position der Würfel kann so verändert werden, dass geometrische Formen mit korrekten Abbildungen entstehen.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
DGT v2019

Die Zählung habe eine faire und präzise statistische Analyse und ein korrektes statistisches Abbild Mazedoniens ergeben.
The results represent a fair and accurate statistical analysis and represent a correct statistical imaging of Macedonia”.
TildeMODEL v2018

Im Unterschied dazu liegt beim Statik-Modell der Schwerpunkt auf der mechanisch korrekten Abbildung der Tragstruktur.
In contrast, the focus of structural models is on the mechanically correct projection of the support structure.
ParaCrawl v7.1

Entnehmen Sie die korrekte Abbild-Größe der Ausgabe und schränken Sie den Lesebereich entsprechend ein.
Note down the correct image size from the output and restrict the reading range accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die Wellenfeldsynthese ermöglicht somit eine korrekte Abbildung von virtuellen Schallquellen über einen großen Wiedergabebereich.
Thus, wave field synthesis enables correct mapping of virtual sound sources across a large reproduction area.
EuroPat v2

Die einzige und korrekte Abbildung der Fahrerfigur in einem Sammlerkatalog stammt aus dem Jahre 2004:
The only and correct illustration of the driver's figure in a collector's catalogue dates from 2004:
CCAligned v1

Schließlich mussten die Gestaltungsentwürfe auf der Vorderseite der Banknoten eine korrekte Abbildung der EU-Flagge in blau mit gelben Sternen aufweisen .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
ECB v1

In den Materialien, die im Zuge des Projekts erstellt werden, wird die Flagge der Union entsprechend den Leitlinien der Europäischen Union für die korrekte Verwendung und Abbildung dieser Flagge an gut sichtbarer Stelle eingefügt.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
DGT v2019

Da die Würfel bewegt werden müssen, damit die korrekte Abbildung dargestellt wird, ist die Ware als Puzzle zu betrachten.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
DGT v2019

Sie sind teilweise angelehnt an die "spirituellen Traditionen der eurasischen Zirkumpolarvölker" oder geben historisch korrekte Abbildungen wikingerzeitlicher Kleidung wieder.
They are partly based on the "spiritual traditions of the Eurasian circumpolar peoples" or reproduce historically correct images of Viking-age clothing.
WikiMatrix v1

Sollen diese Abbildungen korrekt gedeutet werden, sind jedoch Vorbehalte zu beachten, da die Daten vom Aufbau des Bildungswesens in den einzelnen Staaten abhängig sind.
The correct interpretation of these figures calls for a warning, as the data may be conditioned by the educational structure of the countries concerned.
EUbookshop v2

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Auflichtbeleuchtungssystem für Mikroskope anzugeben, mit dem unterschiedliche Auflichtbeleuchtungs-Varianten in schneller Folge nach Wahl ausgewählt werden können, wobei gleichzeitig eine korrekte Abbildung der Aperturblende in die Austrittspupille des Objektivs realisiert wird.
It is thus the task of this invention to design an epi-illumination system for microscopes with which different epi-illumination variants can be chosen in quick sequence, whereby a correct image of the aperture stop in the exit pupil of the objective is achieved at the same time. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Die Beschreibung der Ortsbezüge muß so erfolgen, daß eine korrekte Abbildung der Objekte durch Wiedererkennen der Ortsbezüge in der Empfängerdatenbank möglich ist.
The description of the location references must be done such that correct copying of the objects by recognizing the location references in the database of the receiver is possible.
EuroPat v2

Der Zeitpunkt, zu dem alle Positivelemente korrekt ausgebildet sind, wird als Untere Belichtungsgrenze (UBG), d.h. die Mindestbelichtungsdauer für eine korrekte Abbildung, bezeichnet.
The time at which all positive elements were correctly formed is referred to as the lower exposure limit (LEL): the minimum exposure period for correct imaging.
EuroPat v2

Die Handelsbuchpositionsstruktur wird einmal jährlich einer Evaluierung unterzogen, ob die bestehenden Bewertungsprozesse und -methodiken geeignet sind, eine korrekte Abbildung des Handelsbuches im Internen Modell zu gewährleisten.
The structure of trading book positions is evaluated annually to determine whether existing valuation processes and methods are suitable for correctly presenting the trading book in the internal model.
ParaCrawl v7.1

Die Klinikleitung weiß, welche Bedeutung die korrekte, DICOM -konforme Abbildung der CT- und Röntgen-Bilder auf Befundmonitoren hat.
The hospital management knows what significance the correct DICOM -compliant depiction of the CT and the X-Ray images has on the diagnostic monitors.
ParaCrawl v7.1

Ihre Fähigkeiten zur Darstellung von Objekten umfasst perspektivisch korrektes Abbilden ebenso wie die Verwendung von vektorbasierten Grafiken.
Their skills in rendering objects encompass proportionally correct reproductions as well as the utilisation of vector-based graphics.
ParaCrawl v7.1

Alle Marktteilnehmer sehen die An- passungen als zwingend notwendig an, um weiterhin eine korrekte und präzise Abbildung der nutzungsrealität gewährleisten zu können.
All players in the market see these changes as essential in order to guarantee that real-life usage continues to be correctly and accurately reflected.
ParaCrawl v7.1