Übersetzung für "Koronare herzkrankheiten" in Englisch
Koronare
Herzkrankheiten
sind
Erkrankungen
der
Herzgefäße.
Conorary
heart
deseases
are
deseases
of
the
heart
vein.
ParaCrawl v7.1
Männer
mit
erektiler
Dysfunktion
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
koronare
Herzkrankheiten.
Men
suffering
from
erectile
dysfunction
have
an
increased
risk
of
coronary
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
für
koronare
Herzkrankheiten
und
Ischämie
zu
verringern.
To
reduce
the
risk
of
coronary
heart
disease
and
ischemia.
CCAligned v1
Auch
koronare
Herzkrankheiten
können
so
bereits
in
einem
frühen
Stadium
diagnostiziert
werden.
Coronary
heart
disease
can
also
be
diagnosed
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Koronare
Herzkrankheiten
(KHK)
sind
die
führende
Todesursache
in
Europa.
Coronary
heart
disease
(CHD)
is
the
leading
cause
of
death
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Viele
Studien
haben
die
positive
Auswirkung
mäßigen
Alkoholkonsums
auf
koronare
Herzkrankheiten
gezeigt.
Many
studies
have
already
shown
the
positive
effect
of
moderate
alcohol
consumption
for
coronary
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
die
Haupt-Todesursache
in
Amerika
Koronare
Herzkrankheiten,
die
jährlich
ca.
450.000
Tote
fordern.
Concurrently,
the
leading
cause
of
death
in
America
is
coronary
heart
disease,
killing
roughly
450,000
each
year.
OpenSubtitles v2018
Dies
wiederum
erhöht
das
Risiko
für
koronare
Herzkrankheiten
und
Herzinfarkte,
was
Ihre
Lebenserwartung
verringert.
In
turn
this
will
increase
the
risk
of
coronary
heart
disease
and
heart
attacks
which
will
diminish
your
expectancy
of
life.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
soziale
Innovation
in
Europa
reichen
von
Systemen
für
die
Vorbeugung
gegen
koronare
Herzkrankheiten,
die
sich
an
die
ganze
Gemeinschaft
richten
und
nicht
nur
an
gefährdete
Individuen,
soziale
Netze
der
Nachbarschaftshilfe
für
alleinlebende
ältere
Menschen,
Öko-Stadtpläne
mit
Informationen
für
lokale
Gemeinschaften,
wie
sie
ihre
Ziele
der
Verringerung
von
Emissionen
erreichen
können
oder
Ethikbanken,
die
Finanzprodukte
vertreiben,
die
für
eine
möglichst
große
soziale
und
ökologische
Rendite
sorgen
sollen.
Examples
of
social
innovation
in
Europe
range
from
coronary
heart
disease
prevention
schemes
which
target
the
whole
community
rather
than
just
'at
risk'
individuals,
social
networks
of
helpful
neighbours
for
old
people
living
on
their
own,
urban
Eco-maps
which
provide
local
communities
with
information
on
their
progress
towards
meeting
emissions
reduction
targets
or
ethical
banks
which
provide
financial
products
which
seek
to
maximise
social
and
environmental
returns
on
investment.
TildeMODEL v2018
Mitte
der
80er
Jahre
versuchte
Dr.
Caldwell
Esselstyn,
eine
Studie
über
koronare
Herzkrankheiten
ins
Leben
zu
rufen.
In
the
mid-1980s,
Dr.
Caldwell
Esselstyn
was
struggling
to
organize
a
study
on
coronary
artery
disease.
OpenSubtitles v2018
Zusammen
mit
dem
Herzchirurgen
Michael
Ellis
DeBakey
forschte
Melnick
über
die
möglichen
Auswirkungen
des
Cytomegalovirus
auf
Koronare
Herzkrankheiten.
Together
with
heart
surgeon
Michael
E.
DeBakey,
Melnick
investigated
the
possible
effects
that
cytomegalovirus
might
have
on
coronary
artery
diseases.
WikiMatrix v1
Die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
1
kann
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Krankheiten
verwendet
werden,
die
auf
einem
erhöhten
Cholesterinspiegel
beruhen,
insbesondere
koronare
Herzkrankheiten,
Arteriosklerose
und
ähnlicher
Krankheiten.
The
compound
of
the
formula
I
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
diseases
which
are
based
on
an
elevated
cholesterol
level,
especially
coronary
heart
diseases,
arteriosclerosis
and
similar
diseases.
EuroPat v2
Die
ausgezeichnete
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
1
und
ihrer
Salze
gestattet
ihren
Einsatz
in
der
Humanmedizin,
wobei
als
Indikation
insbesondere
primäre
(essentielle)
und
sekundäre
Hypertonien
aller
Schweregrade,
koronare
Herzkrankheiten
(Koronarinsuffizienz,
Angina
Pecboris,
Myocardinfarkt
etc.),
periphere
und
cerebrale
Zirkutationsstörungen
(Gehimschlag,
temporäre
cerebrale
Durchblutungsstörungen,
renale
Arterienverengung
etc.),
Herzinsuffiziens
und
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Wasser-
und
Natriumrebention
beruhen,
in
Betracht
kommen.
The
excellent
activity
of
the
compounds
of
formula
I
according
to
the
invention
and
their
salts
enables
them
to
be
used
in
human
medicine,
possible
indications
being,
in
particular,
primary
(essential)
and
secondary
hypertension
of
all
degrees
of
severity,
coronary
heart
diseases
(coronary
insufficiency,
angina
pectoris,
myocardial
infarction,
etc.),
disturbances
in
peripheral
and
cerebral
circulation
(cerebral
apoplexy,
temporary
disturbances
in
cerebral
circulation,
narrowing
of
the
renal
artery,
etc.),
cardiac
insufficiency
and
diseases
based
on
an
increased
retention
of
water
and
sodium.
EuroPat v2
Als
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Cholesterin-
und/oder
Triglycerid-
Konzentration
(Hyperlipämie)
beruhen,
seien
in
erster
Linie
alle
Formen
der
Arteriosklerose
genannt,
insbesondere
Koronarsklerose
und
alle
damit
zusammenhängenden
krankhaften
Veränderungen,
die
unter
dem
Sammelbegriff
"koronare
Herzkrankheiten"
zusammengefaßt
werden
können.
As
diseases,
which
are
based
on
an
increased
cholesterol
and/or
triglyceride
concentration
(hyperlipemia),
we
might
mention
primarily
all
forms
of
arteriosclerosis,
especially
coronary
sclerosis
and
all
of
the
pathological
changes
connected
with
this,
which
can
be
combined
under
the
collective
term
of
"coronary
heart
disease."
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
kann
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Krankheiten
verwendet
werden,
die
auf
einem
erhöhten
Cholesterinspiegel
beruhen,
insbesondere
koronare
Herzkrankheiten,
Arteriosklerose
und
ähnlicher
Krankheiten.
The
compound
of
the
formula
I
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
diseases
based
on
an
elevated
cholesterol
level,
especially
coronary
heart
diseases,
arteriosclerosis
and
similar
diseases.
EuroPat v2
Da
koronare
Herzkrankheiten
in
fast
allen
Ländern,
einschließlich
der
Entwicklungsländer,
die
Haupttodesursache
sind,
müssen
intensive
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
den
Einsatz
teilweise
hydrierter
Öle
sowohl
in
den
Entwicklungs-
als
auch
in
den
Industrieländern
massiv
zu
reduzieren
oder
überhaupt
zu
unterbinden.
Given
that
coronary
heart
disease
is
the
leading
cause
of
death
in
nearly
all
countries,
including
developing
nations,
intensive
efforts
must
be
undertaken
to
greatly
reduce
or
eliminate
use
of
partially
hydrogenated
oils
in
both
the
developed
and
the
developing
world.
News-Commentary v14
Die
Arteriosklerose
ist
mit
ihren
Folgeerkrankungen
(koronare
Herzkrankheiten,
Herzinfarkt,
periphere
arterielle
Verschlusskrankheiten,
Schlaganfall)
noch
immer
die
häufigste
Todesursache
in
der
westlichen
Welt.
Arteriosclerosis
with
its
secondary
illnesses
(coronary
illnesses,
heart
attacks,
peripheral
arterial
diseases
and
strokes)
is
still
the
most
frequent
cause
of
death
in
the
western
world.
EuroPat v2
Aktuelle
epidemiologische
Daten,
einschließlich
aktueller
Trends,
sind
für
die
meisten
anderen
der
gängigen
schweren
Krankheiten
wie
Krebs,
Diabetes
oder
koronare
Herzkrankheiten
vorhanden,
nicht
jedoch
für
Knochenbrüche",
kritisierte
Dr.
Rosengren.
Up-to-date
epidemiological
data,
including
current
trends,
are
available
for
most
other
major
diseases
such
as
cancer,
diabetes
or
coronary
heart
disease,
but
not
for
fractures,"
Dr
Rosengren
added.
ParaCrawl v7.1
Todesfälle
im
Zusammenhang
mit
kalten
Witterungsbedingungen
werden
durch
koronare
Herzkrankheiten,
Hirnschläge,
Atemwegserkrankungen,
Unterkühlungen
und
Verletzungen
verursacht.
Deaths
associated
with
cold
weather
are
caused
by
coronary
heart
disease,
cerebrovascular
incidents,
respiratory
diseases,
hypothermia
and
trauma.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
die
durch
Atherosklerose
verursachten
Krankheiten
koronare
Herzkrankheiten
sind.
The
method
according
to
claim
1
or
claim
3,
wherein
the
diseases
caused
by
atherosclerosis
are
coronary
heart
diseases.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
kongestive
Herzinsuffizienz
in
den
hierin
beschriebenen
Ausführungsformen
ebenso
wie
die
anderen
erwähnten
Erkrankungen,
insbesondere
koronare
Herzkrankheiten,
Herzinfarkt,
Angina
pectoris
und
Bluthochdruck
eine
solche,
die
insbesondere
bei
älteren
Menschen
auftritt
oder
bei
Patienten
mit
einem
oder
mehreren
Herzinfarkten.
In
a
preferred
embodiment
congestive
heart
failure
in
the
embodiments
described
herein
as
well
as
the
other
mentioned
conditions,
in
particular
coronary
heart
disease,
myocardial
infarction,
angina
pectoris
and
hypertension,
is
a
condition
that
occurs
especially
in
elderly
patients
or
in
patients
who
have
suffered
one
or
more
myocardial
infarctions.
EuroPat v2
Diese
beiden
langkettigen
Omega-3
Fettsäuren
sind
wirksam
bei
der
Verringerung
von
Bluttriglyceriden
bei
Patienten
mit
hohen
Spiegeln,
beispielsweise
bei
Hypertriglyceridämie,
und
bei
der
Senkung
der
Risikofaktoren
für
koronare
Herzkrankheiten.
These
two
long
chain
omega-3
fatty
acids
are
effective
in
reducing
blood
triglycerides
in
patients
with
high
levels
such
as
in
the
condition
of
hypertriglyceridemia
and
in
lowering
the
risk
factors
for
coronary
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht
sollte
beachtet
werden
von
Patienten
mit
Mukoviszidose,
sämtliche
Zustände,
bei
denen
Flüssigkeits-und
Elektrolytstörungen
stattfinden,
Bluthochdruck
und/oder
koronare
Herzkrankheiten.
Precautions
Cautiousness
is
required
in
the
patients
with
cystic
fibrosis,
any
condition
in
which
there
is
fluid
and
electrolyte
imbalance,
high
blood
pressure
and/or
coronary
artery
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
angeborene
Störungen
des
Fetttransports
und
der
Fettregulation,
die
große
Anfälligkeit
für
koronare
Herzkrankheiten
bewirken.
Congenital
disorders
of
lipid
transport,
which
cause
great
susceptibility
to
coronary
heart
disease,
exist.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
bei
der
Verringerung
der
Mortalität
in
Bezug
auf
koronare
Herzkrankheiten
die
größten
Erfolge
offenbar
auf
eine
Reduzierung
der
durchschnittlichen
Cholesterinkonzentrationen,
des
Tabakkonsums
und
des
Blutdrucks
zurückzuführen.
For
example,
in
the
reduction
of
coronary
heart
disease
mortality,
the
greatest
benefits
appear
to
have
come
from
reductions
in
mean
cholesterol
concentrations,
smoking
prevalence
and
blood
pressure
levels.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
beste
Ort,
um
für
eine
Reihe
von
Behandlungen
zu
bekommen,
zum
Beispiel
die
Weltgesundheitsorganisation
sagt,
dass
es
dort
die
niedrigste
Brustkrebssterberate
in
Europa
gibt
und,
dass
Spanien
die
beste
Versorgung
für
Schlaganfall
und
koronare
Herzkrankheiten
besitzt.
It
is
the
best
place
to
be
for
a
number
of
treatments,
for
example
the
World
Health
Organization
says
that
it
has
the
lowest
breast
cancer
mortality
rate
in
Europe
and
among
the
best
care
for
stroke
and
coronary
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
nicht
nur
den
Erfolg
ihrer
Diät
an
ihren
Problemzonen
heraus,
sondern
auch
welches
Risiko
sie
haben
bestimmte
Krankheiten,
wie
Typ
2
Diabetes
oder
koronare
Herzkrankheiten
zu
bekommen.
You
can
not
only
find
out
the
success
of
your
diet
at
any
"problem
area"
of
your
body
but
also
the
risk
you
have
to
get
certain
diseases,
such
as
type
2
diabetes
or
coronary
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nahrungsmittelverarbeitung
entstehen
aus
den
"guten"
ungesättigten
Fettsäuren
sogenannte
trans-Fettsäuren,
was
zur
Erhöhung
von
LDL-Cholesterin
im
Blut
führt
und
koronare
Herzkrankheiten
fördert.
Food
processing
turns
"good"
unsaturated
fats
into
trans
fatty
acids
that
cause
an
increase
in
LDL-cholesterol
in
the
blood,
which
in
turn
causes
coronary
heart
disease.
ParaCrawl v7.1