Übersetzung für "Koronare herzerkrankungen" in Englisch

Durch Arteriosklerose bedingte koronare Herzerkrankungen gehören zu den Haupttodesursachen in der modernen Gesellschaft.
Coronary heart disease caused by arteriosclerosis is one of the main causes of death in modern society.
EuroPat v2
Koronare Herzerkrankungen stellen die häufigste Todesursache in der westlichen Welt dar.
Coronary heart disease is the most frequent cause of death in the Western world.
EuroPat v2
Der Blutcholesterinwert ist ein ausgezeichneter Frühindikator für koronare Herzerkrankungen.
Cholesterol is also an excellent early indicator of coronary heart disease.
ParaCrawl v7.1
Nach 15 Jahren ist das Risiko für koronare Herzerkrankungen im Wesentlichen wie beim Nichtraucher.
Fifteen years in, the likelihood of developing coronary heart disease is essentially the same as that of a non-smoker.
TED2020 v1
Bei unserem Produkt gegen Bluthochdruck und koronare Herzerkrankungen, AdalatTM, sank der Umsatz.
Sales were down for AdalatTM, our product to treat hypertension and coronary heart disease.
ParaCrawl v7.1
Antibiotika bekämpfen angeblich koronare Herzerkrankungen.
Antibiotics allegedly fight coronary heart disease.
ParaCrawl v7.1
Lipidapherese: Störungen des Fettstoffwechsels sind ein bedeutender Risikofaktor für koronare Herzerkrankungen und Gefäßverkalkungen.
Lipid apheresis Metabolic disorders pose a high risk of coronary heart disease and atherosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Koronare Angioplastie bei Patienten, die durch ischämische Herzerkrankungen (koronare Herzkrankheit) leiden durchgeführt.
Coronary angioplasty is performed on patients who suffer from ischemic heart disease (coronary artery disease).
ParaCrawl v7.1
Die positiven Auswirkungen der Einschränkung des passiven und aktiven Rauchens auf die Gesundheit hätten einen Rückgang von Erkrankungen und Todesfällen, die infolge ernsthafter Erkrankungen – insbesondere Lungenkrebs, koronare Herzerkrankungen, Atemwegserkrankung und Schlaganfall – eintreten, zur Folge, und würden zudem die Lebenserwartung erhöhen.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
TildeMODEL v2018
Enoxaparin führte im Vergleich zu unfraktioniertem Heparin zu einer signifikanten Senkung der Rückfallrate für koronare Herzerkrankungen, Herzanfälle und Tod.
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
TildeMODEL v2018
Umfangreiche klinische Studien haben zu der Erkenntnis geführt, daß durch Erniedrigung des Serumcholesterols das Risiko für koronare Herzerkrankungen verkleinert werden kann (Current Opinion in Lipidology 2(4), 234 [1991]).
Extensive clinical trials have led to the finding that the risk of coronary heart disease can be reduced by lowering serum cholesterol (Current Opinion in Lipidology 2(4), 234 1991!).
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der gegenwärtig eingesetzten Mittel gegen koronare Herzerkrankungen beruht im wesentlichen darauf, den myokardialen Sauerstoffverbrauch zu senken und der reduzierten Koronardurchblutung anzupassen.
The efficacy of agents currently employed against coronary heart disease is based essentially on reducing the myocardial oxygen consumption and adjusting the reduced coronary blood flow.
EuroPat v2
Vor der Einnahme von Xeloda sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Nierenerkrankungen, Niereninsuffizienz, Lebererkrankungen, Leberversagen, Leberzirrhose, Herzerkrankungen, koronare Herzkrankheit, irgendwelche Allergien haben.
Before taking Xeloda you should talk with your doctor if you have kidney disease, kidney failure, liver disease, liver failure, cirrhosis, heart disease, coronary artery disease, any allergies. Do not have immunizations or vaccinations.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteigerungen bei AdalatTM gegen Bluthochdruck und koronare Herzerkrankungen, bei AspirinTM Cardio zur Herzinfarktsekundärprävention sowie bei dem Antidiabetikum GlucobayTM resultierten im Wesentlichen aus Zuwächsen in China.
Sales increases for AdalatTM for the treatment of hypertension and coronary heart disease, AspirinTM Cardio for secondary prevention of heart attacks and the oral diabetes treatment GlucobayTM resulted mainly from gains in China.
ParaCrawl v7.1
Während wir im Westen vor allem Erkrankungen durch Überfluss sehen, kamen in China mehr Krankheiten durch Armut vor, die auch ganz andere sind als Krebs, Diabetes und koronare Herzerkrankungen.
Whereas in the West we primarily see diseases caused by excess, China has a higher incidence of diseases caused by poverty. These are quite different from cancer, diabetes, and coronary heart disease.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Produkt gegen Bluthochdruck und koronare Herzerkrankungen AdalatTM erzielten wir erfreuliche Umsatzsteigerungen, die hauptsächlich aus Mengenausweitungen in China resultierten.
Encouraging sales gains for AdalatTM, our product for the treatment of hypertension and coronary heart disease, were mainly the result of increased volumes in China.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteigerungen bei AdalatTM gegen Bluthochdruck und koronare Herzerkrankungen, bei AspirinTM Cardio zur Herzinfarktsekundärprävention sowie bei unserem Antidiabetikum GlucobayTM resultierten im Wesentlichen aus Zuwächsen in China.
Sales increases for AdalatTM for the treatment of hypertension and coronary heart disease, AspirinTM Cardio for secondary prevention of heart attacks and our oral diabetes treatment GlucobayTM resulted mainly from gains in China.
ParaCrawl v7.1
Koronare Herzerkrankungen, insbesondere akute Myokardinfarkte, stellen in Westeuropa und Nordamerika eine der häufigsten Todesursachen dar.
Coronary heart disease, in particular acute myocardial infarction, is one of the most frequent causes of death in Western Europe and North America.
EuroPat v2
Zu diesen Erkrankungen gehören chronische Entzündungs-und Autoimmunkrankheiten (wie z.B. die Crohn'sche Krankheit, ulzerative Colitis, rheumatoide Arthritis, Psoriasis, Multiple Sklerose, Lupus, Asthma, Diabetes), kardiovaskuläre Erkrankungen (wie z.B. koronare Herzerkrankungen, Myokard-Infarkt, Artherosklerose, Restenose, Thrombosen), fibrotische Erkrankungen der Leber und anderer Organe, cerebrovaskuläre Erkrankungen (wie z.B. Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, Rückenmarksverletzungen) und chronische neurodegenerative Erkrankungen (wie z.B. die Alzheimer'sche Krankheit, die Parkinson'sche Krankheit, Chorea Huntington, Amyotrophe Lateralsklerose, periphere Neuropathien und chronischer Schmerz).
These disorders include chronic inflammatory and autoimmune diseases (such as, for example, Crohn's disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, lupus, asthma, diabetes), cardiovascular disorders (such as, for example, coronary heart disease, myocardial infarction, atherosclerosis, restenosis, thromboses), fibrotic disorders of the liver and other organs, cerebrovascular disorders (such as, for example, stroke, craniocerebral trauma, spinal cord injuries) and chronic neurodegenerative disorders (such as, for example, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, peripheral neuropathies and chronic pain).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind potente Inhibitoren/Modulatoren der NF-kB- und/oder AP-1-Aktivität und eignen sich als solche insbesondere zur Behandlung chronischer Entzündungs-und Autoimmunkrankheiten (wie z.B. die Crohn'sche Krankheit, ulzerative Colitis, rheumatoide Arthritis, Psoriasis, Multiple Sklerose, Lupus, Asthma, Diabetes), kardiovaskulärer Erkrankungen (wie z.B. koronare Herzerkrankungen, Myokard-Infarkt, Artherosklerose, Restenose, Thrombosen), fibrotischer Erkrankungen der Leber und anderer Organe, cerebrovaskulärer Erkrankungen (wie z.B. Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, Rückenmarksverletzungen) und chronischer neurodegenerativer Erkrankungen (wie z.B. die Alzheimer'sche Krankheit, die Parkinson'sche Krankheit, Chorea Huntington, Amyotrophe Lateralsklerose, periphere Neuropathien und chronischer Schmerz).
The compounds according to the invention are potent inhibitors/modulators of NF-kB and/or AP-1 activity and are suitable as such in particular for the treatment of chronic inflammatory and autoimmune diseases (such as, for example, Crohn's disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, lupus, asthma, diabetes), cardiovascular disorders (such as, for example, coronary heart disease, myocardial infarction, atherosclerosis, restenosis, thromboses), fibrotic disorders of the liver and other organs, cerebrovascular disorders (such as, for example, stroke, craniocerebral trauma, spinal cord injuries) and chronic neurodegenerative disorders (such as, for example, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, peripheral neuropathies and chronic pain).
EuroPat v2
Eine Senkung des HDL-Spiegels führt zur Progression von Atherosklerose und ihrer Folgeerkrankungen wie Metabolisches Syndrom und Koronare Herzerkrankungen.
A reduction in the HDL level leads to progression of atherosclerosis and its sequelae such as metabolic syndrome and coronary heart disease.
EuroPat v2
Eine Senkung des HDL-Spiegels führt zur Progression von Atherosklerose und ihrer Folgeerkrankungen wie Koronare Herzerkrankungen und begünstigt darüberhinaus die Entstehung des Metabolischen Syndroms und seiner Folgeerkrankung Diabetes.
A reduction in the HDL level leads to progression of atherosclerosis and its sequelae such as coronary heart disease, and additionally favors the development of metabolic syndrome and its sequela diabetes.
EuroPat v2
Sie beeinflussen das Verhältnis von HDL zu LDL positiv und erhöhen besonders die HDL-Spiegel und sind zur Prävention und Behandlung von Dyslipidämien und Metabolischem Syndrom sowie deren vielfältigen Folgeerkrankungen wie Atherosklerose, koronare Herzerkrankungen, Herzinsuffizienz, Adipositas und Diabetes geeignet.
They beneficially influence the ratio of HDL to LDL and in particular increase the HDL level and are suitable for the prevention and treatment of dyslipidemias and metabolic syndrome and the diverse sequelae thereof such as atherosclerosis, coronary heart disease, heart failure, obesity and diabetes.
EuroPat v2
Beispiele für Begleit- und/oder Folgeerkrankungen von Diabetes mellitus sind diabetische Herzerkrankungen, wie beispielsweise diabetische koronare Herzerkrankungen, diabetische koronare mikrovaskuläre Herzerkrankungen (coronary microvascular disease, MVD), diabetische Herzinsuffizienz, diabetische Kardiomyopathie und Herzinfarkt, Bluthochdruck, diabetische Mikroangiopathie, diabetische Retinopathie, diabetische Neuropathie, Schlaganfall, diabetische Nephropathie, diabetische erektile Dysfunktion, diabetische Geschwüre an den Extremitäten und diabetisches Fußsyndrom.
Examples of comorbidities and/or sequelae of diabetes mellitus are diabetic heart disorders such as, for example, diabetic coronary heart disorders, diabetic coronary microvascular heart disorders (coronary microvascular disease, MVD), diabetic heart failure, diabetic cardiomyopathy and myocardial infarction, hypertension, diabetic microangiopathy, diabetic retinopathy, diabetic neuropathy, stroke, diabetic nephropathy, diabetic erectile dysfunction, diabetic ulcers on the extremities and diabetic foot syndrome.
EuroPat v2
Insbesondere um koronare Herzerkrankungen, insbesondere akute Myokardinfarkte, zu behandeln, werden endovaskuläre Prothesen bzw. Implantate, insbesondere endovaskuläre Stents, verwendet.
In particular, endovascular prostheses and/or implants, in particular, endovascular stents, are used to treat coronary heart disease, in particular, acute myocardial infarction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

koronare herzerkrankung koronarer Bypass koronaren herzerkrankungen koronarer herzkrankheit
koronare Herzkrankheit koronar koronare herzerkrankungen koronare herzkrankheiten