Übersetzung für "Kopfes bei" in Englisch
Das
Merkmal
des
weißen
Kopfes
ist
bei
den
neuen
Hybridenten
weniger
prävalent.
The
white-headed
trait
has
become
less
prevalent
in
the
new
hybrid
duck.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiges
Schwitzen
des
Kopfes
bei
Frauen
kann
merkwürdigerweise
während
der
Schwangerschaft
beobachtet
werden.
Excessive
sweating
of
the
head
in
women,
oddly
enough,
may
be
observed
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise
kann
übermäßiges
Schwitzen
des
Kopfes
bei
Frauen
während
der
Schwangerschaft
beobachtet
werden.
Excessive
sweating
of
the
head
in
women,
oddly
enough,
may
be
observed
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikroskop
hat
die
Position
des
Kopfes
bei
einem
Betrachtungswinkel
von
45
Grad.
Because
of
the
position
of
the
microscope
head
this
model
has
a
viewing
angle
of
45
degrees.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Schmerz
bestimmter
Bereiche
des
Kopfes
signalisiert
bei
übermäßigem
Essen.
In
the
case
of
overeating
will
signal
the
first
pain
of
certain
areas
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Rockeskyller
Kopfes
begann
wie
bei
Maaren
mit
Dampfexplosionen,
die
grobkörnige
Lapilli
aufschichteten.
The
formation
of
the
Rockeskyller
Kopf
began,
as
in
the
case
of
the
maars,
with
steam
explosions,
which
piled
up
coarse-grained
lapilli.
WikiMatrix v1
Die
Gestaltung
des
Kopfkissens
nach
Anspruch
3
ergibt
eine
gute
Abstützung
des
Kopfes
auch
bei
Seitenlage.
The
design
of
the
pillow
according
to
claim
3
results
in
good
head
support
even
in
the
side
position.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
zusätzliche
Abstützung
des
Kopfes
bei
Verwendung
von
zwei
Haltedornen
erzielt
werden.
This
allows
an
additional
supporting
of
the
head
if
two
clamping
arbors
are
used.
EuroPat v2
Es
ist
kontraindiziert
bei
akuter
Dermatitis
des
Kopfes
und
bei
individueller
Intoleranz
gegenüber
Permethrin.
It
is
contraindicated
in
acute
dermatitis
of
the
head
and
in
case
of
individual
intolerance
to
Permethrin.
ParaCrawl v7.1
Die
Pferdekopfbürste
»Ultimate«
ist
ideal
zum
Putzen
des
Kopfes
bei
Pferden
und
zugleich
Schmusebürste.
The
»Ultimate«
Horse
head
brush
is
ideal
for
cleaning
the
head
of
horses
and
at
the
same
time
a
cuddle
brush.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
liegt
zudem
eine
ebenso
limitierte
Schutzhülle
im
Form
des
Iron
Man
Kopfes
bei.
An
equally
limited
protective
cover
in
the
shape
of
the
Iron
Man
head
is
also
included
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
MRT
des
Kopfes
kann
bei
Patienten
mit
normaler
Nierenfunktion
innerhalb
von
30
Minuten
nach
der
ersten
Injektion
eine
zweite
Bolusinjektion
von
0,2
ml/kg
(100
Mikromol/kg)
verabreicht
werden,
wenn
trotz
einer
MRT
mit
einer
Kontrastmittel-Einzeldosis
ein
starker,
klinischer
Verdacht
auf
eine
Läsion
bestehen
bleibt.
In
cranial
MRI,
if
a
strong
clinical
suspicion
of
a
lesion
persists
despite
a
single
dose
contrastenhanced
MRI
or
when
more
accurate
information
on
the
number,
size
or
extent
of
lesions
might
influence
management
or
therapy
of
the
patient,
in
subjects
with
normal
renal
function,
a
second
bolus
injection
of
0.2
ml/kg
(100
micromol/kg)
may
be
administered
within
30
minutes
of
the
first
injection
as
it
may
increase
the
diagnostic
yield
of
the
examination.
ELRC_2682 v1
In
wenigen
Fällen
sind
Blutungen
aus
Gefäßen
im
Auge,
im
Inneren
des
Kopfes
(insbesondere
bei
älteren
Patienten),
in
der
Lunge
oder
in
Gelenken
berichtet
worden.
In
a
small
number
of
cases,
bleeding
in
the
eye,
inside
the
head
(especially
in
elderly),
the
lung
or
the
joints
has
also
been
reported.
ELRC_2682 v1
Die
Mikrofilarien
von
Brugia
timori
sind
länger
und
unterscheiden
sich
morphologisch
von
denen
der
Arten
Brugia
malayi
und
Wuchereria
bancrofti,
wobei
das
Länge-zu-Breite-Verhältnis
des
Kopfes
bei
etwa
3:1
liegt.
The
microfilariae
of
Brugia
timori
are
longer
and
morphologically
distinct
from
those
of
Brugia
malayi
and
Wuchereria
bancrofti,
with
a
cephalic
space
length-to-width
ratio
of
about
3:1.
WikiMatrix v1
Demgegenüber
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung,
wenn
der
Winkel
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Federgelenk
kleiner
oder
höchstens
gleich
45°
und
insbesondere
im
Bereich
zwischen
45°
und
20°
gewählt
wird,
erreicht,
daß
sich
der
maximale
Außendurchmesser
des
Kopfes
bei
axialem
Druck
aktiv
durch
die
Wirkung
der
beiden
Federgelenke
und
des
dazwischenliegenden
relativ
längsdruckfesten
Wandteiles
aufgrund
einer
Verschwenkung
dieses
Wandteiles
nach
außen
erweitert.
In
contrast,
the
inventive
construction,
wherein
the
angle
between
the
first
and
second
spring
joints
is
chosen
smaller
or
at
most
equal
to
45°
and
preferably
is
between
45°
and
20°,
achieves
enlargement
of
the
maximum
outside
diameter
of
the
head
portion
in
response
to
axial
pressure
acting
through
the
two
spring
joints
and
the
therebetween-lying
relatively
longitudinal-pressure-resistant
wall
portion,
due
to
outward
pivoting
of
said
wall
portion.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Anlagefläche
des
Kopfes
34,
die
bei
einem
leeren
Magazin
an
der
Filmebene
anliegt,
an
der
der
Filmaustrittsöffnung
abgewandten
Kante
39
abgerundet
bzw.
abgephast.
The
application
face
of
the
head
34
that
presses
against
the
film
plane
when
the
magazine
is
empty
is
also
rounded
off
or
provided
with
a
bezel
at
an
edge
39
facing
away
from
the
exit
opening
4.
EuroPat v2
Die
Stifte
43
sind
jeweils
unmittelbar
am
Rand
der
öffnung
38
angeordnet
und
dienen
zusätzlich
als
Anschlag
bzw.
zur
Führung
des
Kopfes
33
bei
seiner
Bewegung.
The
pins
43
are
in
each
case
disposed
directly
on
the
edge
of
the
aperture
38
and
are
additionally
used
as
stops
or
to
guide
the
head
33
when
it
moves.
EuroPat v2
Das
technische
Problem
der
Erfindung
liegt
in
der
genauen
Wärmesteuerung
bzw.
-regelung
des
Kopfes
bei
der
Anbindung
einer
Vielzahl
von
Formnestern.
The
technical
problem
of
the
invention
is
seen
in
the
exact
heat
control
and
adjustment
of
the
nozzle
head
if
a
plurality
of
mould
nests
is
gated.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung,
wenn
der
Winkel
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Federgelenk
kleiner
oder
höchstens
gleich
45°
und
insbesondere
im
Bereich
zwischen
45°
und
20°
gewählt
wird,
erreicht,
daß
sich
der
maximale
Außendurchmesser
des
Kopfes
bei
axialem
Druck
aktiv
durch
die
Wirkung
der
beiden
Federgelenke
und
des
dazwischenliegenden
relativ
längsdruckfesten
Wandteils
aufgrund
einer
Verschwenkung
dieses
Wandteiles
nach
außen
erweitert.
In
contrast,
the
inventive
construction,
wherein
the
angle
between
the
first
and
second
spring
joints
is
chosen
smaller
or
at
most
equal
to
45°
and
preferably
is
between
45°
and
20°,
achieves
enlargement
of
the
maximum
outside
diameter
of
the
head
portion
in
response
to
axial
pressure
acting
through
the
two
spring
joints
and
the
therebetween-lying
relatively
longitudinal-pressure-resistant
wall
portion,
due
to
outward
pivoting
of
said
wall
portion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
eine
solche
Ausbildung
des
Kopfes,
daß
bei
Anbindung
einer
Vielzahl
von
Formnestern
eine
genaue
Wärmesteuerung
bzw.
-regelung
möglich
ist.
An
object
of
the
invention
is
such
a
configuration
of
the
nozzle
head
that
in
case
of
the
gating
of
a
plurality
of
mould
nests
an
exact
heat
control
and/or
heat
adjustment
is
possible.
EuroPat v2
Beim
Instrument
gemäß
den
Figuren
1
bis
7
hat
der
Kopf
2
im
wesentlichen
die
Form
einer
Schale,
einer
Gabel
oder
eines
Löffels,
wobei
die
konkave
Fläche
2a
des
Kopfes
bei
Anwendung
des
Instrumentes
nach
vorn
gerichtet
ist
und
beim
Einführen
des
Instrumentes
gegen
den
Kehlkopf
zur
Anlage
gebracht
werden
soll,
wie
es
noch
später
im
einzelnen
erläutert
wird.
In
the
instrument
according
to
FIGS.
1
to
7,
the
head
2
has
substantially
the
shape
of
a
bowl,
a
fork
or
a
spoon,
the
concave
surface
2a
of
the
head
being
forwardly
directed
during
application
of
the
instrument
and
is
intended
to
be
placed
in
contact
against
the
larynx
whilst
inserting
the
instrument
as
will
be
described
in
detail
in
the
following.
EuroPat v2
Auch
hier
können
die
Bauteile
des
Kopfes,
wie
bei
der
Pumpe
beschrieben,
ganz
oder
teilweise
aus
dem
Kunststoff
mit
Zusatz
bestehen.
Here
again
the
components
of
the
head,
as
described
for
the
pump,
can
wholly
or
partly
be
made
from
plastic
with
additive.
EuroPat v2
Die
Probierprothesen
besitzen
eine
Vorrichtung
im
Prothesenkopf,
die
das
Festsetzen
der
Kopfes
bei
in
einen
Knochen
eingesetzten
Stiel
in
einer
optimalen
Stellung
mit
kontrollierbarer
Funktion
erlauben.
The
test
prostheses
have
an
apparatus
in
the
prosthesis
head
which
permit
the
fixing
of
the
head
in
an
ideal
position
with
a
controllable
function
in
a
stem
inserted
in
a
bone.
EuroPat v2
Dann
ist
es
auch
besonders
bevorzugt,
Querversteifungswände
des
Kopfes
mindestens
bei
einem
Teil
der
Verbindungen
zwischen
den
ersten
Seitenwänden
vorzusehen.
It
is
also
particularly
preferred
then
to
provide
transverse
reinforcing
walls
of
the
head
at
least
for
part
of
the
connections
between
the
first
side
walls.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Ansatz
74
hat
einen
Durchmesser,
der
etwas
geringer
ist
als
der
Innendurchmesser
der
Bohrung
9
des
Aufnahmeteils,
so
daß
beim
Aufschrauben
der
Kappe
der
zylindrische
Ansatz
in
das
Aufnahmeteil
gleitet
und
genügend
Spiel
zur
Innenwand
des
Aufnahmeteils
besteht,
so
daß
ein
Zusammendrücken
der
Schenkel
zum
Verklemmen
des
Kopfes
wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
möglich
ist.
The
cylindrical
projection
74
has
a
diameter
which
is
slightly
smaller
than
the
inner
diameter
of
bore
9
of
the
receiver
part,
so
when
the
cap
is
screwed
on
the
cylindrical
projection
slides
into
the
receiver
part
and
there
is
sufficient
play
towards
the
inner
wall
of
the
receiver
part,
so
pressing
together
the
legs
to
clamp
the
head
is
possible
as
in
the
first
embodiment.
EuroPat v2